Примери коришћења Fälschlich на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Teilweise auch fälschlich als Generation 3 bezeichnet.
Sometimes erratically called„Generation 3“.In Bildmitte wachender Löwe, rechtsvor einer Höhlung drei Junge säugende Löwin Th. fälschlich.
At the center watching lion,on the right before a cavity lioness Th. incorrectly.Dynamischer Filter sperrte manchmal fälschlich IP-Adressen; behoben.
Fix to Dynamic screening may incorrectly ban an IP address.Wer ein Seil fälschlich für eine Schlange hält, hat kein Wissen.
One who misunderstands a rope to be a serpent is not in knowledge.Viele unerfahrene Anwender das gesamteKunstwerk ruiniert am Ende durch das Element Spiegeln fälschlich.
Many novice users end upruining the entire artwork by flipping the element wrongfully.
Људи такође преводе
Man wird fälschlich annehmen, dass eine US-Bombe aus Versehen zündete.
Everyone will assume incorrectly that it was a US bomb triggered accidentally.Gestatten Sie mir, Herr Präsident, dass ich diese drei fälschlich verwendeten Begriffe einmal analysiere.
With your permission, Mr President, I should like to analyse these three erroneously employed concepts.Sie glauben fälschlich, sie könnten das tun, solange sie unsere Sicht auf die Vergangenheit einschränken.
They mistakenly believe that they can do so as long they restrict our vision of the past.Als Elvis Presley 1977 starb, berichteten mehrere Medien fälschlich, dass er an einem Herzinfarkt gestorben sei.
After Elvis Presley died in 1977, various media mistakenly reported that he had died from a heart attack.Bruno Lüdke wurde- fälschlich- als der»größte Massenmörder in der Kriminalgeschichte« bezeichnet.
In the 1950s, Bruno Lüdke was(erroneously) considered the»greatest mass murderer in criminal history«.Der Erlass setzt die Richtlinie nicht angemessen um und stützt sich fälschlich auf aufgehobene EU-Rechtsvorschriften.
The Decree does not adequately transpose the Directive and is incorrectly based on repealed EU legislation.Das Gleiche gilt, wenn wir fälschlich Mängelrechte gewähren, ohne dazu verpflichtet zu sein.
The same shall apply where we have erroneously granted warranty rights without bearing any obligation to do so.Einer unserer Jungen saß einmal schluchzend undam ganzen Körper zitternd vor mir- weil ich ihn fälschlich beschuldigt und bestraft hatte.
One of our boys once sat in frontof me sobbing, his whole body shaking, because I had wrongly accused and punished him.Rückgabe und Umtausch von fälschlich bestellten Produkten sind jedoch nicht gestattet.
However, the return or exchange of items ordered in error is not permitted.Fälschlich hatten wir berichtet, eine tierexperimentelle Studie habe gezeigt, dass dieser Reflex durch THC abgeschwächt werden kann.
Erronously we reported that this reflex was attenuated by THC in animal research.Sie haben auch die Möglichkeit, fälschlich gelöschte Seiten wiederherzustellen.
They also have theability to restore pages that were deleted in error.Fälschlich hatten wir berichtet, eine tierexperimentelle Studie habe gezeigt, dass dieser Reflex durch THC abgeschwächt werden kann.
Erronously we reported that this reflex was attenuated by THC in animal research. Indeed, the reflex was increased in intensity.Das Gleiche gilt, wenn ALESSANDRO fälschlich Mängelrechte gewährt, ohne dazu verpflichtet zu sein.
The same shall apply if ALESSANDRO erroneously grants rights arising from defects without being obliged to do so.Viertens und abschließend dürfen wir nicht die Landwirte vergessen, die man schlecht behandelt hat:Sie sind fälschlich verdächtigt worden, ohne irgendetwas getan zu haben!
Fourthly and finally, let us not forget the farmers who have been treated badly:they have been wrongly suspected without having done anything!Hierfür ist allerdings nicht, wie oft fälschlich angenommen, das angeblich mögliche schnellere Schwimmen der Grund.
The reason behind this, however, is not, as is often incorrectly assumed, that it makes them swim faster.Späte Allergien entwickeln sich im Alter, wenn dein Immunsystem fälschlich eine gefährliche Substanz identifiziert.
Adult-onset allergies develop in your elder years when your immune system mistakenly identifies a dangerous substance.Hier greift nicht, wie oft fälschlich angenommen, die private Haftpflichtversicherung, sondern diese Risiken müssen gesondert abdeckt werden.
Personal liability does not cover professional liability cases,as is often wrongly assumed, and such risks must be covered separately.Dies ist jedoch nur eine Vorsichtsmaßnahme gegen fälschlich ausgelöste Laserstrahlung außerhalb der zu behandelnden Vene.
This is only a precaution against laser beams triggered incorrectly outside the vein being treated.Die Flugsicherung wird fälschlich mit der Ausübung staatlicher Hoheitsgewalt gleichgesetzt, der Zuständigkeit(und zugehörigen Haftung) der Mitgliedstaaten für ihren Luftraum unter Beteiligung des Militärs.
Air traffic control, mistakenly, is identified with sovereignty: the Member States' responsibility(and associated liability) for their airspaces and the involvement of the military.Dennoch ist die Zahl der Hochdruckstunden, wie häufig fälschlich angenommen, kein Indiz für die Lebensdauer, sondern allein die Betätigung des Pistolenabzugs ist entscheidend.
Nevertheless, the number of high-pressure hours is not an indication of the service life, as is often wrongly assumed.Möglich Schäden oder fälschlich ausgelieferte Produkte sollten und müssen innerhalb von höchstens sieben Werktagen nach der Zustellung schriftlich an Triscom gemeldet werden.
Possible defects or incorrectly delivered goods can and must be reported to Triscom in writing within 7 working days of delivery.Hinweis: wenn Dr. Fone zeigt die angeschlossenen Geräte fälschlich und ist in der falschen Position, gehen Sie einfach weiter und klicken Sie auf die“Flip” Möglichkeit.
Note: if Dr. Fone displays the connected devices wrongly and are in the wrong position, simply go ahead and click on the“Flip” option.Häufig wird vermutet, dass die Profile fälschlich hinzugefügt wurden und in einer nachgeschalteten ICC-Konvertierung zu Problemen führen.
Primarily the premise is that the profiles were added incorrectly and would lead to problems in subsequent ICC conversion.In der deutschen Fassung der Richtlinie fälschlich als 14. Erwägungsgrund bezeichnet, da der tatsächliche 14. Erwägungsgrund zur Komitologie in der deutschen Fassung fehlt.
In the German version of the directive this is incorrectly designated recital(14) since the actual recital(14) on comitology is missing in the German version.Es gibt jetzt innerhalb und außerhalb der Regierungen Kräfte, die dies fälschlich als eine Abkehr von Zahlungen aus den Regionalfonds an Länder mit niedrigem Lebensstandard auslegen.
There are now forces both in and outside of governments who wrongly interpret this as an aversion to payments from regional funds to countries with a low standard of living.
