Sta znaci na Engleskom FAKTIZITÄT - prevod na Енглеском

• factuality
• facticity

Примери коришћења Faktizität на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es ist Faktizität, jedoch, Müll.
It's factuality, however, is rubbish.

Herstellung und Rechtfertigung von Faktizität in der Sprache.
Creation and justification of factualities in language.

Sie beschäftigt sich mit Prozessen der Informationsgenerierung, deren Dokumentation, Visualisierung und Faktizität;
She deals with processes of information generation, their documentation, visualization and factuality;

Eine neue, pure Faktizität: das, was der Fall ist.
A new, pure factuality: that, which is the case.

Die kulturelle Praxis lebt in einer Spannung von Faktizität und Deutung.
Cultural practice lives in a constant state of tension between facticity and interpretation.

Dazu gehört die Aktualität und Faktizität von Erinnerungen, und die Bedeutung ihrer Abwesen heit.
Aspects are the actuality and factuality of memories, and the meaning of their absence.

In welchem Verhältnis stehen visuelle Rekonstruktion und Fiktion, Faktizität und Illusion?
How do visual reconstruction and fiction, facticity and illusion interconnect?

Gerade in Hinsicht auf eine Beurteilung der Faktizität in Daumiers Rue Transnonain -Lithographie lohnt ein Blick auf Jeanrons Werk.
Especially in regard to assessing the factuality of Daumier's Rue Transnonain lithograph, it is worthwhile to take a look at Jeanron's work.

Dabei halten diese Szenen der Fiktion nicht einfach einen Modus von Faktizität oder Authentizität entgegen.
These scenes do not simply counter the fictional mode with a mode of factualness or authenticity.

Faktizität im Sartreschen Sinn, die Verlorenheit ans Man Heideggers, das nicht zu sich selbst Kommen des Wissens als ausbleibende Reflexion.
Facticity in the sense of Sartre, the forlornness of"one" as in Heidegger, the not-finding-to-itself of knowledge in form of a lacking reflection.

Ein neues Konzept für das Heilige und unbestreitbare wird sich: die der Berechenbarkeit, Wahrscheinlichkeit, Faktizität.
A new concept of the sacred and unquestionable is arising: that of calculability, probability, factuality.

Und der Teufel steckt in den Details, sobald man die Anomalien antrifft, deren sture Faktizität unsere makellose theoretische Einheit bedroht.
And the Devil is in the details when one encounters the anomaly whose stubborn factuality threatens one's seamless theoretical unity.

Auswahl und Zusam­menstellung des Nachrichtenmaterials entsprechen den offiziellen Krite­rien der Relevanz und Faktizität.
The compilation of news from this pool of reports follows the official criteria of relevance and factuality.

Biografien können»kommunizierende Röhren[sein], in denen Subjektivität und Faktizität in einem ständigen nervösen Austausch stehen«1.
Biographies could be»channels of communication by means of which subjectivity and facticity engage in a constant nervous process of dialogue«1.

Zweifel an der Faktizität der Tötungen im Rahmen der Euthanasie, die an die 100.000 Opfer umfassen,[43] wurden meines Wissens von revisionistischer Seite bisher nicht ausformuliert.
To the best of my knowledge there have been no doubts advanced by the revisionist side regarding the factuality of those killings effected within the scope of euthanasia; these killings number some 100,000.

Es gilt daher neben den Realitäten technischer Funktionalität, also der Faktizität von LAWS, immer auch die Vorstellungen über LAWS zu hinterfragen.
In addition to the realities of technical functionality, i.e. the factuality of LAWS, it is therefore always necessary to question the imaginations on LAWS.

Martin Cunz deutet die Reise aufgrund einer Analyse der Reiseberichte als"hermeneutische Pantomime", bei der die einzelnen Fakten oder gar die Faktizität der Reise selbst?
Martin Cunz's analysis of the travelogues calls the trip a"hermeneutische Pantomime"(hermeneutic pantomime), in which the individual facts or perhaps even the facticity of the trip itself?

Die unerbitterliche Orientierung der Malerin an der Faktizität des Motivs distanziert das Bildobjekt, verhindert jeden vordergründigen Naturalismus.
The painter's unrelenting orientation to the facticity of the motif distances the pictorial object, circumventing any superficial naturalism.

Ich studiere die Denktradition der Kritischen Theorie(Frankfurter Schule), vor allem die Arbeiten"Kampf um Anerkennung" von Axel Honneth und"Faktizität und Geltung" von Jürgen Habermas.
I am studying the intellectual tradition of critical theory(Frankfurt School), especially the works"Kampf um Anerkennung" by Axel Honneth and"Faktizität und Geltung" by Jürgen Habermas.

In diesen drastisch veränderten Bildern gilt die Faktizität der Fotografie offenkundig nicht mehr, tritt aber dennoch merkwürdig überdeutlich in Erscheinung.
The factuality of photography obviously no longer applies in these drastically altered images, but nevertheless makes an odd and all too clear appearance.

Gestalterische Wissensproduktion ist unmittelbar mit Modellbildungsverfahren verknüpft- Modelle sind Zwittergestalten: sie bewegen sich zwischen Abstraktion und Anschauung, Fiktion und Faktizität, Analyse und Synthese, Evidenzanspruch und Hypothese.
Models occupy a liminal space: they fluctuate between conception and abstraction, fact and fiction, analysis and synthesis, hypothesis and proof.

Während analoge Medien ursächlich mit der Faktizität eines Trägermaterials verbunden sind, kann bei einem Datensatz in den digitalen Medien nicht von einer notwendigen Verbindung zu einem Träger gesprochen werden.
While the analog media are casually connected with the factuality of a carrying material, with regard to a data supply in the digital media, no reference can be made to an essential connection to a carrier.

Literarische Weltentwürfe werden als Formen kommunikativen Handelns analysiert, in denen das produktive Verhältnis von Wirklichkeit und Möglichkeit erprobt sowie die Grenzen zwischen Fiktion und Faktizität erörtert werden.
Literary concepts of the world will be analyzed as forms of communicative action in which the productive relationship between reality and possibility is tested and the boundaries between fiction and factuality are discussed.

In unserem Zeitalter, das sich so leidenschaftlich mit der Faktizität auseinandersetzt, müssen diese Bilder, die medialen Vorstellungen und die Realitäten, die sie beeinflussen und mitwirken, auch mit den Menschen und deren Schicksalen verbunden werden.
In our present age which is so passionately taken with facticity, these images, these media portrayals and the realities which are influenced and shaped by them must also be tied back to the individuals and their fates.

Die elitären Schichten in Tibet haben ihre Genealogien durchweg schriftlich fixiert und in der physischen, jederzeit vorzeigbaren Gestalt von Schriftstücken als Beweismittel für ihre historische Faktizität einsetzen können.
The elite strata in Tibet had their genealogies consistently fixed in writing, thus taking the physical form of documents which they could present at any time as proof of the historical facticity of those genealogies.

Sie sind vielmehr aktive Produzenten eines Dialogs zwischen Geografie und Zeit, bei dem»Subjektivität und Faktizität einen konstanten, nervösen Dialog verhandeln«.[1] Wie können Biografien den Austausch über Zeit und Geografie regulieren, bestimmen und unbemerkt mit Inhalt und Substanz füllen?
Human lives and actions are not simply contained within space, but rather they are the active producers of a dialogue between time and geography- where»subjectivity and facticity engage in a constant nervous process of dialog.«[1] How do biographies regulate, determine, and silently infuse the conversation of time and geography with content and substance?

Wie oft bemerkt wurde, sind menschliche Leben und Handlungen nicht einfach in Räumen eingeschlossen. Sie sind vielmehr aktive Produzenten eines Dialogs zwischen Geografie und Zeit, bei dem»Subjektivität und Faktizität einen konstanten, nervösen Dialog verhandeln«.
As often concluded, human lives and actions are not simply contained within space, but rather they are the active producers of a dialogue between time and geography- where»subjectivity and facticity engage in a constant nervous process of dialog.

Dieses Stück resultierte aus der gedanklichen Auseinandersetzung mit der sogenannten ontologischen Dialektik zwischen mundus sensibilis und mundus intelligibilis, zwischen Materialität und Immaterialismus, zwischen Logizität und Faktizität; so etwa im zweiten Stück"Adagio", in dem an der Grenze zum Absurden eine nervöse vordergründige Bewegung auf ruhigem Hintergrund groteske musikalische Seinsbereiche karikiert.
This piece was the result of a theoretical discourse with the so-called ontological dialectic: between mundus sensibilis and mundus intelligibilis, between materialism and immaterialism, between logicism and facticity. This can be likened to the second part'Adagio' where, bordering on the absurd, a nervous ostensible fluctuation caricatures a grotesque musical'Seins bereich'("being area") on a quiet background.

Ausgangspunkt des Projekts ist die These, dass keine dieser beiden Formen visueller Evidenzerzeugung für sich genommen ausreichend ist, um sich ein Bild des Vergangenen zu machen, und es deshalb besonderer Vermittlungsformen von Spur und Animation, Zeugenschaft und Fiktion, Faktizität und Illusion bedarf.
The premise of this research project is that neither of these two ways of generating pictorial Evidenz is in itself sufficient to provide a complex picture of the past and that they therefore have need of special forms of mediation between trace and animation, witness and fiction, facticity and illusion.

Tatsächlich dokumentieren manche Bilder auch die Freude an der kontrollierten Ambivalenz, etwa wenn wieder einmal alle Referenzen und Maßstäbe ausgeknipst werden konnten, aber die sachliche Gliederung eine leichte Lesbarkeit suggeriert, oder andersherum, wenn ein kleiner Vogel das sublime geometrische Ensemble aufbricht und es durch seine bloße Anwesenheit mit Größenverhältnissen, Räumlichkeit und Faktizität versorgt.
In fact some of his pictures also document the fun of controlled ambivalence, when for instance a clear composition suggests easy legibility even when all reference and scale has been removed, or when a little bird breaks open a sublime geometric ensemble, providing proportionality spatiality and facticity by its mere presence.