Sta znaci na Engleskom TATSÄCHLICHKEIT - prevod na Енглеском

• actuality
• reality
• facticity

Примери коришћења Tatsächlichkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Tatsächlichkeit von euch sitzt stets in Meinem Herzen.
The actuality of you sits in My heart always.

Genauso wenig hast es einfach zu glauben, denn Glauben ist ein schwacher Ersatz für Tatsächlichkeit.
Nor do you have to take it on faith, for faith is a poor substitute for actuality.

Wenn wir uns der Tatsächlichkeit des Todes bewusst werden, kann das zu einer Quelle der Weisheit werden.
When the actuality of death becomes clear to us, it can be a source of wisdom.

In den Kirchen dominiert kein Luxus und kein Gepränge, sondern Natürlichkeit und Tatsächlichkeit.
Luxuries and panache are not dominant in these churches, but rather simplicity and truth.

Davon reden, was derart großartig und derart intim ist, kann der Tatsächlichkeit nicht gleich oder ihr nicht einmal nahe kommen.
It is to be in. Speaking of what is so great and so intimate cannot match or even approach the actuality.

In diesem unbewußten Empfinden und Handeln aber liegt der Zwang der Wahrheit, der Tatsächlichkeit.
This unconscious intuitive perception and action, however, contains the force of truth, of reality.

Man hat ihnen die Prüfung des Kreuzverhörs über die Tatsächlichkeit der Vorgänge erspart, von denen sie angebliche berichteten.
They have always been spared the ordeal of cross-examination regarding the material nature of the purported facts they related.

Damit sind sie selbst mit einem negativen Wert als Teil und Aspekt ihrer Tatsächlichkeit behaftet.
Thus they themselves carry a negative value as part and aspect of their facticity.

Zugunsten der Konzentration auf die Tatsächlichkeit des Werks vor Ort treten in diesem Sinne weiterführende Reflexion, kontemplatives Ersinnen oder aufgreifendes Symbolisieren in den Hintergrund.
In this sense, concentration on the actuality of the work in situ takes precedence over in-depth reflection, contemplative invention or referential symbolism.

Decrustate überraschen durch ihre Ursprünglichkeit und Tatsächlichkeit in Zeiten von Bits und Pixeln.
They surprise through their originality and their actuality in these times of bits and pixels.

Du hast die Möglichkeit über Äonen hinweg in Betracht gezogen, aber jetzt ist der Augenblick, in dem du, nein, nicht die Möglichkeit, sondern die Tatsächlichkeit bejahst.
You have considered the possibility for eons, but now is the moment in which you accept, not possibility, but actuality.

Das Bild, das wir uns von der Realität machen, ist, ähnlich wie die Sprache, Teil einer Tatsächlichkeit, die wir nicht bis zur Vollständigkeit zu erfassen im Stande sind.
The image we create of reality is, similar to language, part of a reality which we are not capable to grasp fully.

Seine schwarz-weiße Tatsächlichkeit wiederholt sich im dokumentarischen Bildmaterial, das durchgängig im Film verwendet wird, während die eingestreuten Briefmarken seinen Fluss akzentuieren und durchbrechen.
Its black-and-white facticity echoes with the documentary footage used throughout the film, while the interspersed stamps punctuate and puncture its flow.

Denn außer der jeweiligen Gewissensnot, außer dem Druck der Tatsächlichkeit des Leids, ja.
For beyond moral dilemmas, beyond the pressure that stems from the facticity of suffering, indeed.

Auch die Geschichte wird vorgeladen: in ihrer überholten Tatsächlichkeit und geprägt von den darin erhaltenen Schauspielern und Figuren, erzählen diese aus der Vergessenheit, aus dem Müll hervorgeholten Zellulosestreifen von der Zeit, die ebenso vergeht wie die Träume und Hoffungen jener Menschen von denen sie gedreht wurden.
But the story too is called up; in their old-fashioned materiality and the imprint of the actors and characters that they preserve, these strips of cellulose, brought back from oblivion, from the scrap heap, tell of passing time and of the hopes and dreams of the people who produced them.

Der Mensch kommt aus dem Wirrwarr nicht heraus, so sehr er sich auch mühen will; denn ihm fehlt der Zusammenhang mit der Tatsächlichkeit, den ich ihm erst nun wieder geben will, um alles Falsche auszurotten.
Man does not emerge from the confusion however hard he may exert himself; for he lacks connection with the reality, which I want to restore to him in order to eradicate all that is wrong.

Abgesehen davon, dass eine so einfache Opposition von Schein und Tatsächlichkeit an sich bereits fragwürdig ist, verliert sie jegliche Berechtigung, sobald es um die Visualisierung vergangener und unsichtbarer Entitäten oder Sachverhalte geht: Hier ist von vorne herein keine(oder eine nur unvollständig vorhandene) optisch erfassbare Wirklichkeit gegeben, die dann einfach»abgebildet« werden könnte.
Regardless of the fact that such a simple opposition of semblance and factual reality is already intrinsically questionable, it loses all its credibility as soon as it is applied to the visualization of past and invisible entities or circumstances: In these cases there is no optically graspable, given reality that could simply be"pictured.

Drukpa Künlegs(Chos rJe'brugs pa Kun dGa legs pa, 1455-1570) war eine Inkarnation des Mahasiddhas Saraha(8.-9. Jahrhundert) und er zeigt die Tatsächlichkeit dieser Linie, indem er Pfeil und Bogen und einen Köcher mit sich trägt.
Drukpa Künlegs(Chos rJe'brugs pa Kun dGa legs pa, 1455-1570) was an incarnation of the mahasiddha Saraha(8th-9th century), and he displayed the reality of this lineage with the bow, and quiver of arrows he carried.

Außer der schieren statistischen Tatsächlichkeit ihres Ausschlusses von den kapitalistischen Entscheidungszentren und Zukunftsfabriken, die die Abgeordneten der General Assembly allein durch ihre Präsenz zum Ausdruck brachten, legitimierte sie niemand, Anfang dieses Monats in Berlin an einem Dokument mit einem so grössenwahnsinnigen Titel wie Charta für das 21. Jahrhundert zu arbeiten.
Beyond the pure statistical facticity of their exclusion from the capitalistic decision-making centres and‘future factories', which the delegates at the General Assembly expressed through their very presence alone, no one legitimated them to work in Berlin at the beginning of this month on a document with such a megalomaniacal title as Charter for the Twenty-First Century.

Sie gibt der Leinwand Raum zum Atmen, dem Betrachter die Möglichkeit, das malerische Schaffen eines Zugs zu spüren, damit er die Struktur der Schichten sieht, die Symbole der analytischen Malerei erreicht, die die Tatsächlichkeit des Malens als Wahrheit an sich hervorhebt.
She gives the canvas space to breathe, lets the viewer feel the artist's act in making the brushstroke, to see the layer structure, reach the symbols of analytic painting that stresses the factualness of painting as a truth by itself.