Sta znaci na Engleskom FESTHALTEN KÖNNEN - prevod na Енглеском

• can hold
• can capture
• able to hold
• can sustain
• could grasp

Примери коришћења Festhalten können на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich weiß, dass wir sie festhalten können.
I know we can hold her.

Also, wenn wir dieses Leben festhalten können, dass es keinen Tod mehr geben wird, danach sollte gestrebt werden.
So if we can stick to that life, that there is no more death, then that is to be sought after.

Mal sehen, wie lange Sie es festhalten können.
See how long you can grip it.

Normale Pinzetten, so wie man sie in jedem größeren Kaufhaus bekommt, haben spitze Gabelenden, so dass sie ein winziges Stück Papier wie eine Briefmarke punktuell anfassen und festhalten können.
The normal tweezers the way one gets them in any department store have some peaked ends so that they can hold selectively a tiny piece of paper as for example a stamp.

Pinterest ist die virtuelle Variante von Pinnwänden, auf denen User alles festhalten können, was ihnen interessant, wichtig oder nützlich erscheint.
Pinterest is the virtual version of pinboards on which users can capture anything that seems interesting, important or useful to them.

So werden auch Strahlen entdeckt werden, die feurige Zentren auf einem Film festhalten können.
So, also, rays will be discovered that can capture the fiery centers on a film.

Die Fotografie muss als Kunst die Schönheit und Kultur der Welt festhalten können, ohne das der Fotograf sich in eine rechtliche Grauzone begeben muss.
Photography as an art must be able to capture the beauty and culture of the world, without the photographer being afraid to break the law.

Gibt es einen noch sichereren Ort, an dem wir ihn festhalten können?
Is there somewhere more secure we can hold him?

Wenn sie Einzelheiten für den zollfreien Verkauf festhalten können- was sie sicherlich tun sollten-, warum können sie dann nicht eine Liste für Such- und Rettungsaktionen bereithalten?
If they can record details for the purpose of vendor control for duty-free- which I agree they should be doing- why can they not have a list for the purposes of search-and-rescue?

Ich weiß durchaus, dass ich Euch nicht lange hier werde festhalten können, Jedi.
I realize I won't be able to hold you for long, Jedi.

Sie möchten jeden Moment festhalten können; Blendenzeit abpassen, ohne vom Motiv gesehen zu werden; und sie möchten die Möglichkeit haben, eine Aufnahme vorzubereiten, ohne das Auge vom Motiv zu nehmen.
They want to be able to capture every moment; counting shutter timing without being seen by the subject, and being able to set up the shot without taking their eyes off the subject.

Es tut mir leid, aber jetzt wo Sie das verstehen, werden sie nicht mehr festhalten können.
I'm sorry, but now that you understand that, you won't be able to keep a hold.

PSV3-IL ist perfekt in den Arbeitsablauf integriert, so dass die Mitarbeiter sämtliche Sonderfälle beim Warenumschlag einfach festhalten können, ohne das Handterminal beziehungsweise den Scanner aus der Hand zu legen.
PSV3-IL is perfectly integrated into the workflow, so your staff is able to document all special cases of handling cargo easily without putting the hand-held terminal or the scanner aside.

Die künftigen Möglichkeiten werden euch bald aufzeigen, dass die bisherigen Methoden überholt sind, und dann wird niemand mehr daran festhalten können.
The future possibilities will soon show you that the old ways are finished, and no one will eventually be able to hold onto them.

Gewiß, ALLAH läßt die Himmel und die Erde festhalten, daß beide nicht vergehen. Und wenn beide vergangen sind, wird keiner nach Ihm sie festhalten können. Gewiß, ER ist immer allnachsichtig, allvergebend.
Surely Allah upholds the heavens and the earth lest they come to naught; and if they should come to naught, there Is none who can uphold them after Him; surely He is the Forbearing, the Forgiving.

Gewiß, ALLAH läßt die Himmel und die Erde festhalten, daß beide nicht vergehen. Und wenn beide vergangen sind, wird keiner nach Ihm sie festhalten können.
Lo! Allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not, and if they were to deviate there is not one that could grasp them after Him.

Gewiß, ALLAH läßt die Himmel und die Erde festhalten, daß beide nicht vergehen. Und wenn beide vergangen sind, wird keiner nach Ihm sie festhalten können. Gewiß, ER ist immer allnachsichtig, allvergebend.
It is Allah Who sustains the heavens and the earth, lest they cease(to function): and if they should fail, there is none- not one- can sustain them thereafter: Verily He is Most Forbearing, Oft-Forgiving.

Gewiß, ALLAH läßt die Himmel und die Erde festhalten, daß beide nicht vergehen. Und wenn beide vergangen sind, wird keiner nach Ihm sie festhalten können.
Surely Allah holds the heavens and the earth, lest they should be displaced there, for if they were displaced none would be able to hold them after Him.

Wenn die von Ihnen verfolgte Strategie tatsächlich darin besteht, in der Frage der Preisstabilität weiterhin höchste Wachsamkeit walten zu lassen, werden Sie dann aber bei einer importierten Inflation an diesem Kurs kurz- und mittelfristig festhalten können, was ja bekanntlich für das Wirtschaftswachstum und mithin die Beschäftigung nicht ohne Risiken sein wird?
With imported inflation though, if your strategy is actually to remain so vigilant on price stability, will you be able to stick to that in the short and medium terms, with the risks we are aware of for growth and so for employment?

Gleichzeitig stimmen wir uns mit Ihnen sorgfältig ab, damit wir auch ganz sicher alle wichtigen Momente für Sie festhalten können.
Addtitionally we arrange things with you with care, so we can capture all important moments for you.

Sagte der Wirt:„O Herr und Meister, das wird etwas schwer halten; denn die beiden sind ganz entsetzlich unbändig und so stark, dass keinen von ihnen zwanzig starke Menschen festhalten können und sie auch niemanden an sich herankommen lassen!“.
The innkeeper said:“O Lord and Master, that will be quite difficult because those 2 are totally uncontrollable and so strong that 20 strong men would not be able to hold them, and they also do not allow anyone to approach them.”.

Die Mitteilung der Kommission geht von der Durchführung der WWU aus, die durch ihre Forderung nach Stabilität und Wachstum die Voraussetzungen dafür schafft, daß die Mitgliedstaaten an ihren sozialen Sicherheitssystemen festhalten können.
The starting point for the Commission' s communication is the implementation of EMU which, with its demand for stability and growth, creates the basis for the Member States' being able to maintain their social security arrangements.

Heutzutage wollen alle jungen Leute nur an die Waffen, sobald sie sie festhalten können.
Now... all young people want to do is take up weapons... as soon as they can hold them.

Gewiß, ALLAH läßt die Himmel und die Erde festhalten, daß beide nicht vergehen. Und wenn beide vergangen sind, wird keiner nach Ihm sie festhalten können.
Indeed Allah sustains the heavens and the earth lest they should fall apart, and if they were to fall apart, there is none who can sustain them except Him.

Messer hat trotz der Finanzkrise an den Investitionsplänen festhalten können.
In spite of the financial crisis, Messer has been able to stick to its investment plans.

Gewiß, ALLAH läßt die Himmel und die Erde festhalten, daß beide nicht vergehen. Und wenn beide vergangen sind, wird keiner nach Ihm sie festhalten können.
Verily! Allah grasps the heavens and the earth lest they move away from their places, and if they were to move away from their places, there is not one that could grasp them after Him.

Sicher sind Sie zahlenmäßig unterlegen, aber Ihnen mehr Truppen zu schicken... damit Sie an diesem kleinen Eckchen Koreas festhalten können, reicht nicht.
I know that you're outnumbered in this thing, but sending you more troops... so you can hang on to this little corner of Korea... is not good enough.

Die Partnerorganisation Nokia hat Kamerahandys an aufstrebende Filmemacher in ländlichen Gebieten, Flüchtlingslager und Filmschulen verteilt, damit sie ihre Geschichte festhalten können.
Through partner organization Nokia, aspiring filmmakers in different locations throughout the world have been given video enabled mobile devices to some people in rural areas, refugee camps, and film schools, so they too can portray their stories.

Das Wasser wird vom Objektiv der Kamera weggedrückt, so dass Sie das, was sich unter und über der Wasserlinie befindet, festhalten können.
The water is pushed away from the camera lens so that you can capture what is under and over the water line.

So lange wir auf Erden sind, müssen wir jeden Tag den Rat des Hebräerbriefschreibers hier unten befolgen, damit wir unsere Teilhabe an Christus standhaft bis zum Ende festhalten können.
So long as we are still on earth, we must follow the counsel of the author of the Letter to the Hebrews here below from day to day, so as to be able to hold fast firmly to our partaking in Christ until the end.