Примери коришћења Finanzausgleich на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Finanzausgleich in Deutschland.
Equalisation in Germany.Wir bieten 30% und Finanzausgleich.
We're at 30 percent and rev-share.Finanzausgleich und langfristiges Wachstum.
Fiscal equalisation and long-term growth.Dieses Abkommen beschränkt sich nicht allein auf einen bloßen Finanzausgleich.
This agreement is not limited to mere financial compensation.Finanzausgleich Vereinigtes Königreich.
Finanoial compensation to the United Kingdom.Horizontale Mechanismen zum Finanzausgleich auf der subnationalen Ebene.
Horizontal mechanisms for fiscal equalisation at the subnational level.Finanzausgleich an Spanien und Portugal.
Financial compensation to Spain and Portugal.Fischereiprotokoll mit den Seychellen und Finanzausgleich 1996-1999.
Fisheries Protocol with the Seychelles and financial compensation 1996-1999.Finanzausgleich für unterentwickelte Länder.
Financial compensation for underdeveloped countries.Finanzpolitische Autonomie und Finanzausgleich in bestehenden Föderationen.
Der Finanzausgleich wird auf mehreren Ebenen durchgeführt.
The Finanzausgleich is to be implemented in several stages.Horizontale Mechanismen zum Finanzausgleich zwischen Regionen bzw. Gemeinden.
Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities.Kommunale Aufgaben Regionalpolitik Stadt-Umland-Beziehungen Finanzausgleich.
Municipal tasks regional policy Stadt-Umland-Beziehungen financial compensation.Kommunaler Finanzausgleich, Haushalts- u. Kassenwesen.
Municipal fiscal compensation, budgeting and cash accounting.Pendlerverflechtungen in Sachsen- Mögliche Auswirkungen auf den kommunalen Finanzausgleich.
Commuting in Saxony- Potential Effects on Municipal Fiscal Equalisation.Finanzausgleich gemali der Anwendung von Artikel 131 der Beitrittsakte.
Financial compensation resulting from the application of Article 131 of the Act of Accession.In vielerlei Hinsichtist Irland weiter als andere Länder in seinem Finanzausgleich.
In many ways,Ireland is ahead of many other countries in its fiscal adjustment.Finanzausgleich Föderalismus Konvergenz von Regionen Regionale Disparitäten Strukturschwache Regionen.
Financial compensation federalism convergence of regions regional disparities structurally weak region.Der zweite irrationale Fall, nämlich der interne deutsche Finanzausgleich, ist anders gelagert.
The second perverse feature, the internal German Finanzausgleich, is of a different kind.Er wird dem Fonds für den Finanzausgleich der sozialen Sicherheit zugeführt und soll vornehmlich den Zweig„Arbeitslosigkeit" auffüllen.
It is paid to the fund for financial balance of social security and is used mainly for the'unemployment' branch.Interessant ist dabei die Feststellung, dass die vonder Zerlegung profitierenden Länder diegleichen sind, die auch beim horizontalen Finanzausgleich als Empfängerländer auf treten.
It is interesting to note that the receiving länder in the Zerlegung mechanismare the same as the receiving Länder in the horizontal Finanzausgleich.Derzeit gibt es keine landesweiten Mechanismen zum Finanzausgleich zwischen Gemeinden in der Tschechischen Republik.
Currently there are no nation-wide mechanisms of financial equalisation between municipalities in the Czech Republic.Der heimliche Finanzausgleich Kurzbeschreibung"Die vorgestellten neuen Ergebnisse liefern nicht nur ein regionales Mosaikbild zum Finanzausgleich.
The new results presented here notonly provide an image of the regional mosaic of financial equalization.Auch auf freiwilliger Basis gibt es keinen horizontalen Finanzausgleich zwischen Einheiten unterhalb der nationalen Ebene.
Also on a voluntary basis, there is no horizontal financial equalisation between subnational entities.In den Angaben der Tabelle 6 über den Anteil der Mitgliedstaaten an der Finanzierung desHaushaltsplans ist der in Tabelle 10 wiedergegebene Finanzausgleich nicht berücksichtigt.
The Finanzhilfen für notleidende Staatshaushalte seien ein Finanzausgleich, der die Konzeption der Währungsunion verlasse.
Die Strukturfonds sind nach ihrer Zielsetzung kein kurzfristig wirkendes Mittel gegen regionale wirtschaftliche Schocks,aber auch kein dauerndes Instrument zum Finanzausgleich.
The structural funds were not designed as a short-term response to regional economic crises,neither were they intended to be a long-term instrument for fiscal adjustment.Beispielsweise werden die Effekte von Zuweisungssystemen wie dem Finanzausgleich im Kontext der Steuer- und Budgetautonomie analysiert.
One of the issues analysed, for instance,is the effects of allocation systems like financial compensation in the context of taxation and budget autonomy.Eines der wichtigsten Themen dieses Bereichs ist der Finanzausgleich zwischen Kanton und Gemeinde, ohne den viele Gemeinden nicht überlebensfähig wären.
One of the most important topics in this area is financial equalisation between the Canton and the municipalities without which many municipalities would not be able to survive.In der Sommersession 2015 standen folgende Geschäfte im Fokus der Debatte:Nationaler Finanzausgleich(NAF), Asylreform, Armeereform und die Kulturförderung.
In the summer 2015 session, the following topics were debated in the Swiss parliament:national financial equalisation(NAF), asylum reform, a reform of the Swiss Army, and cultural promotion.
