Примери коришћења Finanzielle gegenleistung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die finanzielle Gegenleistung wird auf jährlich 318 750 EUR festgesetzt.
The financial compensation is set at EUR 318 750 per year.Es werden jährlich 682 500 EUR als finanzielle Gegenleistung gezahlt werden.
EUR 682 500 will be paid annually as a financial contribution.Die finanzielle Gegenleistung beträgt jährlich ca. 350.000 Euro.
The financial contribution paid in return will be EUR 350 000 per annum.Um es eindeutig zu formulieren:Spenden von menschlichem Gewebe oder Zellen dürfen nur freiwillig und ohne finanzielle Gegenleistung erfolgen.
Let me make it clear: donations of human tissue orcells may only take place voluntarily and without any financial remuneration.Die finanzielle Gegenleistung betrug rund € 500 Millionen für vier Jahre.
The financial compensation amounted to almost €500 million for four years.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
finanziellen gegenleistungdie finanzielle gegenleistungangemessene gegenleistungeine finanzielle gegenleistung
Употреба са глаголима
gegenleistung zu erwarten
Употреба именицама
gegenleistung nach dem abkommen
Was soll denn ein Forstwirt alles leisten, ohne dass er eine finanzielle Gegenleistung, oftmals noch nicht einmal eine soziale Anerkennung der Gesellschaft bekommt?
Why should a forester give his all without getting financial compensation, often without his efforts even being recognised by society?Die finanzielle Gegenleistung der Europäischen Gemeinschaft beträgt 487 500 EUR pro Jahr.
The financial compensation to be paid by the European Community is€ 487 500 a year.Mit einem Freiwilligendienst in Lateinamerika hast du dich ganz bewusst dazu entschieden ohne finanzielle Gegenleistung dich für einen guten Zweck einzusetzen.
With a volunteer work in Latin America, you have deliberately decided to dedicate yourself to a good cause without any financial compensation.Die finanzielle Gegenleistung der EU beläuft sich auf 2 340 000 EUR für den gesamten Zeitraum von sechs Jahren.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six year period.Der Rat billigte den Abschluss eines Protokolls über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten und die finanzielle Gegenleistung gemäß dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen mit den Seychellen 17238/10.
The Council approved the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in a fisheries partnership agreement with the Seychelles 17238/10.Die finanzielle Gegenleistung entspricht daher anteilig für ein Jahr jenem Betrag, der in dem vorangegangenen Protokoll festgesetzt worden war.
The financial consideration therefore corresponds pro rata for one year to the sum established in the previous Protocol.Allerdings erhalten NGOs in diesem Prozess keine finanzielle Gegenleistung oder Unterstützung, sodass ein weiterführender Dialog vielfach unterbleibt.
However, NGOs do not receive any financial consideration or support in this process, which means further dialogue is often not possible.Die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft beläuft sich auf insgesamt 925 000 EUR im ersten Jahr und 637 500 EUR in den Folgejahren.
The total financial contribution paid by the Community is set at EUR 925 000 for the first year and EUR 637 500 for subsequent years.Im Rahmen der Partnerschaft zwischen der EU und Angola wurde die finanzielle Gegenleistung und der Anteil zugunsten des angolanischen Fischereisektors und der nachhaltigen Fischerei erhöht.
In the framework of the partnership between the EU and Angola the financial compensation has been increased and so has the share allocated to measures that will benefit Angola's fisheries sector and strengthen sustainable fisheries.Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 wird für das Jahr, in dem die Kündigung wirksam wird, zeitanteilig entsprechend gekürzt.
Payment of the financial contribution referred to in Article 7 for Es ist ein Abkommen über Zugangsrechte zu komorischenGewässern für 70 europäische Schiffe im Austausch für eine finanzielle Gegenleistung in Höhe von etwa 600 000 EUR pro Jahr, wobei etwa die Hälfte dieses Betrags für die Entwicklung des Fischereisektors des Landes bestimmt ist.
This is an agreement concerning access rights to Comorianwaters for 70 European boats in exchange for a financial contribution of around EUR 600 000 per year, with around half of this amount being intended for the development of the country's fisheries sector.Die jährliche finanzielle Gegenleistung wird um 65 EUR je Tonne zusätzlichen Fanges erhöht, wenn die Gesamtmenge des von der EU-Flotte in einem Jahr getätigten Fanges 7 000 Tonnen übersteigen sollte.
The annual financial contribution will be increased by EUR 65 per tonne of additional catch, should the EU fleet's total catch exceed 7 000 tonnes in any year.Die Gemeinschaft zahlt den Seychellen eine finanzielle Gegenleistung entsprechend den im Protokoll und in den Anhängen festgelegten Bedingungen.
The Community shall pay Seychelles a financial contribution in accordance with the terms and conditions laid down in the Protocol and Annexes.Die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft für die Übergangsregelung entspricht pro rata temporis dem in Artikel 2 des derzeit geltenden Protokolls vorgesehenen Betrag, also 291875 EUR.
The Community's financial contribution under the interim arrangements will correspond pro rata temporis to the amount provided for in Article 2 of the Protocol currently in force, i.e. EUR 291875.Das Protokoll legt die den Schiffen der EU eingeräumten Fangmöglichkeiten, die finanzielle Gegenleistung, den Rahmen für die Umsetzung der Unter stützung des Fischereisektors sowie die Klauseln bezüglich der Dauer und Überprüfung des Protokolls fest.
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.Die finanzielle Gegenleistung wird auf 320 100 Euro festgesetzt, davon 200 000 Euro als finanzieller Ausgleich und 120 100 Euro zur Finanzierung der verschiedenen im Protokoll festgelegten Programme und Stipendien.
The financial contribution is fixed at EUR 320 100, comprising EUR 200 000 Aufteilung der Fangmöglichkeiten und finanzielle Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der EU und den Seychellen.
Fishing opportunities and financial contribution provided for by the EU-Seychelles Fisheries Partnership Agreement.Die finanzielle Gegenleistung wird auf 13 975 000 Euro jährlich festgesetzt, davon 9 950 000 Euro jährlich als finanzieller Ausgleich und 4 025 000 Euro jährlich zur Finanzierung der verschiedenen im Protokoll festgelegten Programme.
The financial contribution is fixed at EUR 13 975 000 per year, comprising EUR 9 950 000 per year Es ist ferner hervorzuheben, dass, wenn man die finanzielle Gegenleistung der EU berechnet, die ebenfalls wächst, auch die von den Reedern zu zahlenden Gebühren berücksichtigt werden müssen.
It should alsobe emphasised that when calculating the EU's financial compensation, which is also increasing, we must also take account of the rates paid by shipowners.Die finanzielle Gegenleistung beträgt 3 400 000 EUR im Jahr 2004, davon 2 000 000 EUR als finanzieller Ausgleich und 1 400 000 EUR für Maßnahmen im Bereich der nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen Guineas.
The financial contribution amounts to EUR 3 400 000 in 2004, comprising EUR 2 000 000 in Im Konkreten heißt das: die Gemeinschaft übernimmt die finanzielle Gegenleistung an den jeweiligen Drittstaat, aber die Schiffseigner müssen die Lizenzgebühren klarerweise selber bezahlen.
What happens in practice is that Das neue Protokoll beinhaltet eine finanzielle Gegenleistung für eine Dauer von drei Jahren und eine jährliche Fangerlaubnis in den seychellischen Gewässern für 48 Thunfischwadenfänger und 12 Langleiner.
The new protocol entails a financial contribution for a period of three years and annual authorisation to fish in Seychelles' waters for 48 seiners and 12 long-liners.Fangmöglichkeiten und finanzielle Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen EU-Mosambik.
Fishing opportunities and financial contribution provided for by the EU-Mozambique Fisheries Partnership Agreement.Protokoll über die Fischereirechte und die finanzielle Gegenleistung im Rah men des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Sierra Leone über die Fischerei vor der Küste Sierra Leones nes.
Protocol on the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Sierra Leone on fishing off Sierra Leone.Was die im Protokoll vereinbarte finanzielle Gegenleistung betrifft, möchte ich betonen, dass die Kommission ohne eine entsprechende Rechtsgrundlage keine wirtschaftliche Haushaltsführung gewährleisten kann.
I would like 
