Примери коришћења Finanzielle kompensation на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es hilft dann nur noch das Herauskaufen durch finanzielle Kompensation.
The only solution thatthen remains is to buy them off by providing financial compensation.Es gibt eine finanzielle Kompensation von mind. 70% des Mindestlohns fÃ1⁄4r die Zeit, die in den Betrieben verbracht wird.
There will be a financial compensation of at least 70 per cent of the minimum wage paid to the students for the time spend in the companies.Die Rücknahme erfolgt in diesem Fall, ohne dass der Käufer hierfür eine finanzielle Kompensation erhält.
In this case the retraction wil take place without monetary compensation for the Buyer.Ein weiteres Thema war die anstehende finanzielle Kompensation für die Versteigerung der Funkfrequenzen.
Another issue was compensation for the upcoming auction of the radio frequencies.Eine Vereinbarung für ein Jahr betreffend nicht empfindliche Arten für etwa 100 Schiffe und ohne finanzielle Kompensation.
An arrangement for one year for the non-sensitive categories for around 100 vessels without financial compensation.Auf keine Fall sollten Umweltbeeinträchtigungen durch finanzielle Kompensationen gewissermaßen legitimiert werden.
Under no circumstances should damage to the environment be in any way"legitimized" by financial compensation.Madam, offensichtlich beziehen Sie sich darauf,dass meine Tochter Pflichten übernommen hat im Gegenzug für finanzielle Kompensation.
Madam, if I understand you torefer to my younger daughter's having undertaken duties for financial compensation.Es hieß, eine Person, die keine finanzielle Kompensation für eine gute Tat erstrebt, werde Tugend erhalten und Belohnung aus einer außerweltlichen Ebene erhalten.
A person who would seek no monetary compensation when doing a good deed was said to receive virtue and attain rewards from an otherworldly realm.Im Gegensatz zu den USA hatten die Pflanzer hier eine finanzielle Kompensation erhalten.
In contrast to slave emancipation in the United States, planters in the Empire had been granted financial compensation.Ihre wesentliche Aufgabe ist, finanzielle Kompensationen den Opfern des Nazismus zu übergeben, die noch keine Entschädigungsgelder erhalten hatten hauptsächlich Zwangsarbeiter.
Its main purpose is to make financial compensation available to those Nazi victims who have not yet been compensated mostly forced laborers.Wir bieten zudem Services an,um private Daten besser zu managen und leisten finanzielle Kompensation im Schadensfall.
We also offer services tobetter manage private data and provide financial compensation in a loss event.Die bescheidene menschliche, politische und finanzielle Kompensation, die er erhält, geht mit einer gewaltigen zeitlichen Belastung und einem lebenslangen Engagement für das Gemeinwohl einher.
In return for modest human, political and economic compensation, they give their time generously and dedicate their lives to the public good.Der Opferentschädigungsstelle die rechtliche Möglichkeit geben, von den Tätern die finanzielle Kompensation, die sie den Opfern gezahlt haben, einzufordern.
Giving Finanzielle Kompensation für bestimmte gemeinschaftliche Zitrusfrüchte, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen versandt werden, um dort vermarktet zu werden- Verordnung(EWG) Nr. 2498/75.
Financial compensation for certain Community citrus fruit consigned from one Member State for marketing In another Member State- Regulation(EEC) No 2498/75.Schliesslich sind auch Aktivitäten im Dienste des Allgemeinwohls ohne finanzielle Kompensation zu fördern und deren Ansehen stärker in der Gesellschaft zu verankern.
Lastly, activities in the service of the common good without financial compensation must be promoted and become rooted in the society in terms of esteem and recognition.Die finanzielle Kompensation öffentlicher Rundfunkanstalten für die Übertragungskosten über sämtliche Plattformen, um die gesamte Bevölkerung zu erreichen, sofern dies Teil des öffentlich-rechtlichen Auftrags ist;
Financial compensation to public service broadcasters for the cost of broadcasting via all transmission platforms in order to reach the entire population, provided this forms part of the public service mandate.Die Allianz sieht sich in der Verantwortung, nicht nur als Versicherer finanzielle Kompensation für Schäden durch Klimawandel zu leisten, sondern auch zu deren Vermeidung beizutragen.
Allianz is aware of its responsibility, not only to provide financial compensation for damages through climate change as an insurer but also to contribute to their avoidance.Es kommt darauf an, die Ursprungsregeln klar zu definieren, um zu wissen, in welchem Maße sie von den neuen Maßnahmen für den Marktzugang, die wir ihnen vorschlagen, profitieren werden,und echte Mechanismen für die finanzielle Kompensation vorzusehen.
The rules of origin must be clarified to ascertain the extent to which they will benefit from any new market access measures we put forward,and genuine mechanisms for financial compensation must be implemented.Das gegenwärtig im Parlament erörterte Gesetz über finanzielle Kompensationen an Kirchen würde im Jahr seines Inkrafttretens zu einer Erhöhung des gesamtstaatlichen Defizits um 1,5% des BIP führen.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.Nach zwei Tagen intensiver politischer und technischer Verhandlungen zwischen dem Königreich Marokko und der Europäischen Kommission in Rabat war es-insbesondere was die finanzielle Kompensation angeht- nicht möglich, zu einer Einigung über die künftige Zusammenarbeit im Fischereisektor zu kommen.
Following two days of intense political and technical negotiations between the Kingdom of Morocco and the European Commission in Rabat, it was impossible to reach an agreement,particularily on the financial compensation for the future fisheries co-operation.Die von unserem Team befragten taiwanesischen Landwirte stehen einem Nachhaltigkeitslabel sehr wertschätzend gegenüber, weil dem Konsumenten mitgeteilt wird, dieses Produkt wurde umweltfreundlich hergestellt', sagt Prof.Sauer zum Ergebnis-'das Siegel ist ihnen wichtiger als eine finanzielle Kompensation.
The Taiwanese farmers surveyed by our team assigned a high value to an eco-label, because this communicates to the consumer that this product was manufactured in an environmentally friendly manner,' said Professor Sauer,commenting on the result-'the label is more important to them than financial compensation.Sowohl NSB alsdie staatlichen norwegischen Stellen waren besorgt, dass das sowjetische Ziel ein Anspruch auf eine finanzielle Kompensation für die effektiv geleistete Arbeit der Kriegsgefangenen in Norwegen sein könnte.
Both NSB andNorwegian authorities were concerned that the Soviet goal was to claim compensation for the effective work which the POWs had done in Norway.Ich möchte auch die Frage der relativen Stabilität erwähnen, die ebenfalls während der Tagung des Rates im Juni von einem der Mitgliedstaaten aufgeworfen wurde, und Sie daran erinnern, dass die Kommission rechtlich nicht verpflichtet ist, gemäß dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen die Fangmöglichkeiten wie bisher aufzuteilen(d. h. die relative Stabilität),also Abkommen zu treffen, die eine finanzielle Kompensation vorsehen, wie z. B. das, das wir heute erörtern.
I would also like to make reference to the question of relative stability, which was also raised by one of the Member States during the June Council, and to remind you that the Commission has no legal obligation to apply the previous allocation of fishing possibilities(i.e. relative stability) under the Fisheries Partnership Agreement,that is agreements which have a financial compensation, such as the one we are considering today.Das heißt, wir brauchen weniger Ideologie, sondern im Gegenteil konkrete Politik,Investitionen in Infrastruktur, finanzielle Kompensation für das Dumping, das gegen den Schienenverkehr gerichtet ist, nach dem Vorbild, das wir im Bereich der erneuerbaren Energien haben, deren Verluste wir ja auch kompensieren, weil die anderen Energien ihre Umweltkosten nicht zahlen, und drittens ein Ende des Sozialdumpings.
In other words, we need less ideology and more political action;we need investments in the infrastructure, financial compensation for anti-rail dumping on the basis of the model we have in the domain of renewable sources of energy, where we subsidise losses to compensate for the fact that producers of energy from non-renewable sources do not pay for their environmental impact, and, thirdly, an end to social dumping.Und tatsächlich, die Regierung fürchtete eine allgemeine Gegenreaktion auf ihre Entscheidung, die Crew des amerikanischen Spionageflugzeugs zu entlassen,ohne eine bedeutsame Entschuldigung der Amerikaner oder eine angemessene finanzielle Kompensation erwirkt zu haben und schloss stillschweigend mehrere gut besuchte Internet-Sites in den Wochen, die auf den Vorfall mit dem Spionageflugzeug folgten- einschließlich des Chatrooms, in dem die oben zitierten Nachrichten erschienen waren.
Indeed, fearful of popular backlash against its decision to release the crew of the US spyplanewithout securing either a meaningful American apology or adequate financial compensation, China's government quietly shut down several popular internet sites in the weeks following the spy plane incident- including the chatroom that posted the above-cited messages.Die Schüler erhalten keinen finanziellen Kompensation für die Verkürzung der Unterrichtsdauer.
The student will not receive monetary compensation for this reduction in class hours.Die Verwendung von Punkten berechtig unter keinen Umständen zu finanzieller Kompensation. Dies schließt auch die Herausgabe von Wechselgeld ein.
The use of points may not, under any circumstances, give rise to any monetary compensation of any kind, including giving change.Ich muss jedoch sagen, dass die unverhältnismäßigen finanziellen ForderungenMarokkos doch sehr weit von unserer Vorstellung der finanziellen Kompensation entfernt sind.
But I have to say that the disproportionate Auch dem Ruf nach Einführung europäischer Mechanismen zur Lastenteilung kannich mich nicht anschließen, da die bestehenden Mechanismen der finanziellen Kompensation für Staaten mit dem höchsten Antragsaufkommen meiner Ansicht nach völlig ausreichen und es keinen Grund gibt, mit einer weiteren Regulierung in die Souveränität der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Asylgewährung einzugreifen.
I also cannot identify with the call to introduce European burden-sharing mechanisms,since I am of the view that the existing mechanisms for the financial compensation of the States most affected by asylum applications are quite sufficient and there is no reason to interfere with the sovereignty of Member States in the field of asylum by means of further regulation.General Sie müssen jetzt bekannt haben, was Versicherung, und entwickelte eine vage Vorstellung, dass es soll Sie vor finanziellen Verlusten zu schützen,oder versorgen Sie mit finanziellen Kompensationen im Falle von persönlichen Verlust oder Schaden zu erleiden, die man zunächst einmal passieren könnte befürchtet.
You must have known by now what insurance is, and developed a vague idea that it is meant to protect you against 
