Примери коришћења Freigelegten на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mit insgesamt mehr als 1.840 freigelegten Gräbern ist es das zweitgrößte Deutschlands.
With over 1,840 graves uncovered, it is the second largest known so far in Germany.Die freigelegten, über 120 Jahre alten Backsteinwände lassen die Geschichte des Gebäudes wiederaufleben.
THE EXPOSED, OVER 120 YEAR-OLD, BRICK WALLS ALLOW THE BUILDING'S PAST TO COME ALIVE.Untere Abb.:Abschnitt der Klostermauer rechts des modernen Südtors mit freigelegten Fugen.
Lower figure:part of the monastery wall to the right of the modern-age southern with uncovered mortices.Dieses helle Studio mit freigelegten Holzbalken kann bis zu 4 Personen beherbergen und verfügt über ein Doppelschlafsofa und Hochbett.
This apartment with exposed beams can accommodate up to 4 people. There is a double sofa bed, and a raised double bed.Die Route folgt dann einer Kammlinie, die zu einer berauschenden und freigelegten Traverse auf die Schnauze des Gipfelgletschers führt.
The route then follows a ridgeline, which leads to an exhilarating and exposed traverse onto the snout of the summit glacier.Besichtigung der unterirdischen Stadt mit ihrem weitläufigen Tunnel- und Kanalsystem, mit Wohn-, Vorrats-und Kulträumen in acht bisher freigelegten Stockwerken.
Sightseeing of the subterranean city with its extensive tunnel and canal system, with dwellings,store and cult rooms in the eight levels excavated so far.Die bei den Ausgrabungen freigelegten Mauern weisen deutlich auf verschiedene Bauperioden hin bis zum Ausbau im 16.
The walls uncovered during the excavations show significantly different construction periods culminating in the castle of the 16th Century Gothic and Renaissance.Jahrhundert bietet Ihnen das Capestrano klimatisierte Apartments mit Parkettböden und freigelegten Deckenbalken aus Holz.
An Art Nouveau building of the early 20th century,the Capestrano offers air-conditioned apartments with parquet floors and exposed wood beams on the ceilings.Besonders deutlich wird dies im neu freigelegten Zimmer im Stile Ludwigs XIV. oder im Gartenzimmer mit dem Deckengemälde von Jacob de Wit.
This is particularly apparent in the recently revealed room in the style of Louis XIV of France and in the garden room with the ceiling painting by Jacob de Wit.FrÃ1⁄4here Studien von prähistorischen undhistorischen Systemumstellungen von menschlichen Bevölkerungen waren nur durch Forschung auf freigelegten skelettartigen Überresten und Fossilien möglich.
Earlier studies of prehistoric andhistorical migrations of human populations were possible only by research on uncovered skeletal remains and fossils.Der Zusatz von bestimmten BiomolekÃ1⁄4len zur freigelegten Oberfläche des Nanoparticle oder seiner dichten KLAMMER-Beschichtung kann Speicherzeit weiter verbessern.
The addition of certain biomolecules to the exposed surface of the nanoparticle or its dense PEG coating can improve retention time further.Neben einer Dauerausstellung undwechselnden Sonderausstellungen im Gebäude zeigt eine Freiluftausstellung unter anderem die auf dem Gelände freigelegten Reste der früheren Bebauung.
In addition to a permanentexhibition and rotating special exhibitions inside, an open-air display includes the excavated remains of the earlier buildings at this site.Die zahlreichen in der Umgebung der Stadt freigelegten Architektur- und Keramikfragmente als auch die Überreste von Festungsmauern zeugen von ihrer tausendjährigen Geschichte.
The numerous architectural and ceramic fragments, which were discovered in the area of the town and the remains of fortress walls attest to its rich millennium old history.Karte Kurze Beschreibung In einem Jugendstilgebäude aus dem frühen 20. Jahrhundertbietet Ihnen das Capestrano klimatisierte Apartments mit Parkettböden und freigelegten Deckenbalken aus Holz.
Quick description An Art Nouveau building of the early 20th century,the Capestrano offers air-conditioned apartments with parquet floors and exposed wood beams on the ceilings.Falls die atemberaubende Fassade mit gewagten Farben, freigelegten Rohren und der metallischen Feuertreppe es noch nicht verraten hat- das Centre Pompidou ist allen Dingen der modernen Kunst gewidmet.
If the striking façade of bold, primary colours, exposed piping and metal stairwells didn't give it away, the Centre Pompidou is dedicated to all things modern art.In den meisten Zimmern gibt es schöne Fliesenböden und neutrale Farbpaletten,während die Einheiten in der oberen Etage mit attraktiven Eichenfußböden, freigelegten Holzbalken und klassischen Teppichen glänzen.
Most rooms have beautiful tiled floors, neutral palettes, though unitslocated on the top level have handsome oak floors, exposed wooden beams, and classic rugs.Auf der schmalen freigelegten Fläche der etwa sieben Mikrometer dünnen Zinkschicht, die dem zerstörerischen Angriff ausgesetzt ist, kann das Oxid nicht die Struktur bilden, mit der es das Zink davor bewahrt, von der Seite aufgezehrt zu werden.
On the small exposed surface of the 7 micrometer thick zinc coating that has been damaged, the oxide is unable to form the structure it uses to keep the zinc from being guzzled from the side.PowerSpan Dual-Coil-Tonabnehmer Ibanez Bass verfügt über eineReihe von PowerSpan dual Coil Pickups, mit freigelegten Edelstahl-polschuhen entworfen, um eine hohe Leistung mit außergewöhnlicher Klarheit zu liefern.
This Ibanez Bass features a set of PowerSpan dual coil pickups,designed with exposed stainless-steel pole pieces to deliver a high output with exceptional clarity.Über Stege und Leitern führen die 16 Stationen des GEO-Wegs durch den Geoparc Bletterbach underklären anhand von Informationstafeln an besonders interessanten Stellen die verschiedenen freigelegten Gesteinsschichten.
The 16 stations of the GEO trail lead through the Geoparc Bletterbach via footbridges and ladders andexplain the various exposed rock layers on information boards in particularly interesting places.Alle Proben wurden in freigelegten Bereichen entnommen, unter anderem aus der Rückseite(Dach) und dem Boden von offenen Gangstrecken, unabgebauten Stößen, inneren Schächten, Blindschächten, Stapelschächten und Pfeilern; für die Repräsentativität der Proben wurde die Diamantsäge eingesetzt.
All s amples were collected in exposed areas including the back(roof) and floor of open drifts, unmined faces, internal shafts, raises, winzes and pillars using diamond s aws for representative samples.Historic/ zeitgenössische Gegenüberstellungen gibt es zuhauf in kleinen Details, auch,wie der Lucite Geister Stühle in der hoteleigenen Fluren setzen neben freigelegten Backstein, und das Hotel verfügt über eine schöne Terrasse.
Historic/contemporary juxtapositions abound in small details, too,like the lucite ghost chairs set next to exposed brick in the hotel's hallways, and the hotel has a lovely outdoor patio.Hier können Sie die Ruinen und freigelegten archäologischen Schätze erkunden, unter anderem zahlreiche Skulpturenfragmente und einen pentelischen Marmortorso, eine Kopie des Apollon Lykeios von Praxiteles aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.
Enter the exhibition from Via di Tor Sanguigna and descend into the excavations beneath the Piazza to explore the ruins andarcheological treasures uncovered, including numerous sculpture fragments and a Pentelic marble torso, a copy of the 4th century BC Apollo Lykeios by Praxiteles.Unweit der religiösen Sehenswürdigkeiten befindet sich gegenüber dem Präsidentensitz das Nationale Archäologische Museum.Hier werden einige der wertvollsten in Bulgarien freigelegten Schätze aufbewahrt.
In the midst of the city's religious landmarks, directly across from The Presidential Palace, is The National Archeological Museum,which has in its collection some of the most valuable treasures discovered in Bulgaria.Die Bohrlöcher MU17-14 bisMU17-23 wurden von der zweiten(auf Ebene Nr. 7 freigelegten) Bohrstation ausgehend niedergebracht, um die Erzgangstrukturen Skomac und Rose entlang des Streichens südöstlich der historischen Löcher zu erkunden, die von Bohrstation Nr. 3 ausgehend unterhalb von Ebene Nr. 7 gebohrt worden waren.
Hole s M U1 7-14 to MU 17-23were drilled from the second drill station excavated on the No. 7 Level to test the Skomac and Rose vein structures along strike to the southeast of previous holes drilled from drill station 3 and below 7 Level.Im Herzen des Val di Vara, in einer stimmungsvollen Atmosphäre mit Panoramablick, ist La Vite Rossa geboren, ein Bauernhaus, das kürzlich renoviert wurde,unter Beibehaltung der kostbaren freigelegten Steine??
In the heart of the Val di Vara, in a suggestive atmosphere with a panoramic view, La Vite Rossa is born, a farmhouse that hasbeen recently renovated preserving the precious exposed stones of the old farmhouse but with a new internal structure?Die Halle, kürzlich renoviert und erweitert, hat die Architektur und die Innenräume der alten Weinkellerei der Firma,von großen freigelegten Fässern, an der Wand in Stein, von den Bottichen gehalten, in denen das Öl gehalten wurde, manchmal die Decke in roten Ziegeln wo Schwalben gerne nisten.
The hall, recently renovated and enlarged, has kept the architecture and the interiors of the old winery of the company,from large exposed barrels, to the wall in stone, from the vats in which the oil was kept, sometimes the ceiling in red bricks where swallows love to nest.Diese unterwürfigen Twinks können nichts anderes tun, als sich ihren Herren zu unterwerfen, wenn sie ausgepeitscht und mit heißem Wachs begossen werden, doch das ist nur die Spitze des Eisbergs,denn es gibt noch viel mehr Bestrafungen für ihre freigelegten Körper.
These submissive twinks can do noting but succumb to the whims of their twisted masters as they are whipped and dripped in hot wax, but that's just the tip of the iceberg as theyknow there are more violations in store for their exposed bodies.Diе freigelegten mittelalterlichen Grundmauern, dеr abends sehr schön beleuchtete Cour Carée, dеr kleine Triumphbogen, dеr in einer Sichtachse mit seinem größeren Bruder steht, und diе gewagte Glaspyramide dеs chinesischen Architekten Ieoh Ming Pеi sind absolute Höhepunkte eines Paris-Besuchs.
Thе exposed medieval foundations, thе Cour Carée which is beautifully illuminated in thе evenings, thе little Arc dе Triomphe which stands in thе same line оf sight аs its big brother, аnd thе daring glass pyramid designed by Chinese architect Ieoh Ming Pеi аrе thе absolute highlights оf аny visit tо Paris.Die etruskische Stadt Spina am Südrand des heutigen Po-Deltas spielt in der Forschung aufgrund der 1922 entdeckten undsukzessive freigelegten Gräberfelder mit mehreren tausend Gräbern eine herausragende Rolle, vor allem wegen eines der bedeutendsten Fundensembles attischer Keramik im ganzen Mittelmeerraum.
The Etruscan town of Spina on the southern edge of the present-day delta of the River Po has long been in thefocus of research because of its cemeteries discovered in 1922 and excavated successively. Their several thousand graves contained one of the largest find complexes of Attic pottery in the entire Mediterranean.In der Kontinuität der industriellen Architektur des Ortes,einem ehemaligen Handelslager mit freigelegten technischen Ummantelungen und massiver Betonstruktur, hat der Baumeister den ursprünglichen Verlauf der Bedeckung der gesamten Südmauer aus Ziegelsteinen übernommen von roher Erde und Mörtel, der die typischen Gebäude des Libanon widerspiegelt.
In the continuity of the industrial architecture of the place,a former commercial warehouse with exposed technical sheaths and massive concrete structure, the master builder has taken the original course of covering the entire south wall of bricks of raw earth and mortar, echoing the typical buildings of Lebanon.
