Sta znaci na Engleskom FRIEDFERTIG - prevod na Енглеском

• peaceful
• peaceable
• peace-loving

Примери коришћења Friedfertig на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sind Sie friedfertig?
Are they friendly?

Das Mönch- und Religiosentum war keineswegs immer friedfertig.
Monasticism and the vita regularis were by no means always peaceful.

Wie ausgesprochen friedfertig von dir.
How very Amity of you.

Ich stehe unter keiner Verpflichtung, Kompromisse einzugehen mit einer Ideologie, die ich einfach nicht als friedfertig ansehe.
I am under no obligation to make compromises with an with an ideology I simply don't see as peaceful.

Sie leben recht friedfertig... und tun nichts Verbotenes.
They live quite peaceably and do nothing that's forbidden.

Er wird sanftmütig und geduldig sein, barmherzig, friedfertig, demütig und gerecht….
He will be gentle and patient, merciful, peaceable, humble and just….

Seid demütig, friedfertig und geduldig, ertragt einander in Liebe.
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

Nun sieht es jedoch danach aus, dass beide friedfertig miteinander leben können.
But now, it seems they're able to co-exist peacefully.

Seid sanftmütig und friedfertig, demütig und geduldig, und suchet dem Mitmenschen Hilfe zu bringen….
Be gentle and peace-loving, humble and patient and try to bring help to your fellow human beings….

Woodstock, Gras und freie Liebe- die damalige Hippie Bewegung wollte die Welt friedfertig verändern.
Woodstock, grass and free love- the former hippie movement wanted to change the world peacefully.

Mit Beharrlichkeit, aber friedfertig- so ging Erika Drees ihren Weg.
With perseverance, but a peacemaker- that was Erika Drees' way.

Lebe ich wirklich 24 Stunden, ohne dass ich mir was vormache, in einer Bewusstheit- gelassen, friedfertig, mitfühlend?
Am I really living 24 hours without showing myself something in an awareness- calmly, peaceably, compassionately?

Wir Österreicher sind friedfertig und freuen uns über jeglichen kulturellen Austausch.
We Austrians are peaceful and enjoy every kind of cultural exchange.

Wenn Außen- und Sicherheitspolitik Konjunktur hat, hat das auch damit zu tun, dass es in der Welt nicht unbedingt friedfertig zugeht.
When foreign and security policy tops the agenda, this is also because the world is not a particularly peaceful place.

Vier weitere Wimpernschläge, um nachzudenken, und dann lächelte sie so friedfertig, wie es ihr unter diesen Umständen gelingen wollte.
Four more heartbeats to think, then she smiled as peacefully as she could manage.

Sogar im Zweiten Weltkrieg, als gegensätzliche Ideologien sich bekämpft haben, um sich gegenseitig auszurotten, wurden Diplomaten durch neutrale Staaten friedfertig evakuiert.
Even in the Second World War, when mutually opposed ideologies fought to extirpate each other, diplomats were peaceably evacuated through neutral countries.

Alle fürchten sich vor China, das relativ friedfertig bleibt, sich aber nicht mehr die Mühe macht, seine wachsenden militärischen Kapazitäten zu verbergen.
Everyone is afraid of China, which remains relatively peaceable, but no longer bothers to conceal its growing military capacity.

Aikido als Selbstverteidigungskunst fasziniert mich, weil ich lerne mich wirksam zu schützen, dabei jedoch selbst friedfertig und deeskalierend wirke.
As an art of self-defence, aikido fascinates me, because I can learn to protect myself effectively, but, at the same time, it has a peaceful and calming effect on me.

Gott ist die Liebe, er ist gerecht und friedfertig, und wer ihn ehren möchte, muss sich vor allem wie ein Kind verhalten, das dem Beispiel des Vaters folgt.
God is love, he is just and peaceable, and anyone wishing to honour him must first of all act like a child following his father's example.

Professor Wu Yingnian von der Universität von Kalifornien in Los Angeles erklärte, dass sich die Praktizierenden damals sehr vernünftig und friedfertig verhalten haben, um ihr Grundrecht der Glaubensfreiheit zu schützen.
Professor Wu Yingnian of UCLA said that the practitioners have taken rational and peaceful approaches to protect their basic right of freedom of belief.

Dagegen ist die Weisheit von oben erst einmal rein, dann friedfertig, gütig und nachgiebig. Sie ist voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und ohne Heuchelei.
But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.

Freilich gibt es auch reichlich gegenseitiges Misstrauen, Missgunst und Rivalitäten, die zwischen den Gesellschaften und deren Gruppen seit alters her verankert scheinen, so auch bei der friedfertig erscheinenden Gilde der Historiker.
At the same time, there is a large degree of longstanding, deep-seated mutual mistrust, resentment and rivalry between the peoples and groups here- even among seemingly peaceable historians.

Dagegen ist die Weisheit von oben erst einmal rein, dann friedfertig, gütig und nachgiebig. Sie ist voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und ohne Heuchelei.
But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.

Was mag im Verlauf der Evolution geschehen sein, das diese extremen Verhaltensunterschiede ermöglicht hat bei so geringer genetischer Differenz und was können wir vom Bonobo Schimpansen lernen, wie der Homo sapiens friedfertig und gewaltlos werden könnte?
What may have happened in the course of evolution, which has enabled these extreme differences in behavior, despite so little genetic difference and what can we learn from the bonobo chimpanzees as Homo sapiens could be peaceful and non-violent?

Geduldig, sanftmütig, demütig, friedfertig, ihr übet die Liebe, so ihr euch in Barmherzigkeit auch eurem Mitmenschen zuneigt und ihn zum gleichen Lebenswandel zu bestimmen versucht.
Patient, gentle, humble, peaceful, you practise love if you also compassionately turn towards your fellow human being and try to make him live in the same way.

Gleichzeitig gab und gibt es reichlich gegenseitiges Misstrauen, Missgunst und Rivalitäten, die zwischen den nationalen Gesellschaften und zwischen deren Gruppen seit alters her tief verwurzelt scheinen, selbst bei der wissenschaftlich kühl und friedfertig erscheinenden Berufsgruppe der Historiker.
At the same time, there was, and remains, a large degree of longstanding, deep-seated mutual mistrust, resentment and rivalry between the peoples and groups that make up the different countries- even among soberly academic and seemingly peaceable historians.

Die ersten Wildfangtiere erwiesen sich als recht unproblematisch und absolut friedfertig in der Haltung, eine Nachzucht ist in geringen Stückzahlen in der Zwischenzeit ebenfalls gelungen.
The first wild caught animals turned out to be quite unproblematic and absolute peaceful in keeping. Breeding small quantities was also successful meanwhile.

Die Künstlerin, die sich übrigens als völlig friedfertig beschreibt(so viel noch zum Einstieg dieses Textes), nahm die Betrachter*innen mit auf einen kolonialgeschichtlichen Trip, in dem sie den Ursprüngen von Mixgetränken und Spirituosen- in dem Fall von Cola und Rum- nachging.
The artist, who, incidentally, describes herself as absolutely peaceable(so much for the beginning of this text), took the audience on a colonial historical trip on which she went in search of the origins of mixed drinks and strong liquors- in the given case: cola and rum.

Er gab zu, dass die Falun Gong Praktizierenden während ihres Aufenthalts in Island friedfertig waren und sagte:" Die meisten Falun Gong Praktizierenden waren vorbildlich in ihrer Verhaltensweise.
He admitted that Falun Gong practitioners were peaceful during their stay in Iceland and said,"Most of the Falun Gong practitioners were exemplary in their behaviour.

Sie begegnet befreit von dogmatischen Glaubenssätzen,«christentümlichen Altlasten»(Doris Nauer) und einer problembehafteten Christentumsgeschichte, gibt sich universell und friedfertig im Gegensatz zu kirchlichem Fundamentalismus und militantem, missionarischem Eifer, ist persönlich gewollt und nicht kollektiv adaptiert, zeigt sich authentisch anstatt nur sozial gelernt.
It appears liberated from dogmatic belief systems,"Christian hang-ups"(Doris Nauer), and the problematic history of Christianity; it proclaims itself to be universal and peaceful, in contrast to churchly fundamentalism and militant missionary zeal, to be the product of personal desire instead of collective adaptation, to be authentic instead of merely socially learned.