Sta znaci na Engleskom FUTTERSUCHE - prevod na Енглеском

• foraging
• search for food
• forage
• feeding

Примери коришћења Futtersuche на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ohne jeden Zeitverlust begann ihre Futtersuche.
Without any loss of time they started feeding.

Die Wiedehöpfe konnten da der Futtersuche schon genüsslicher nachgehen.
The Hoopoes could go foraging much more relaxed.

Futtersuche, Jagen, meine Freunde vermissen, die mich gar nicht vermissen.
Foraging, hunting, missing my friends, who probably aren't missing me.

Viel Zeit muss ein Zebrafink mit der Futtersuche verbringen.
A zebra-finch must spend much time with the forage.

Die Fähigkeiten, die bei der Futtersuche erforderlich sind, ähneln denen, die im Krieg benötigt werden.
The skills required in food foraging are similar to those required in war.

An der Vorderseite der Handgelenke befinden sich Schwielen, auf die sich die Warzenschweine bei der Futtersuche niederlassen.
Calluses, on which the warthogs settle at the forage, are at the forefront of the wrists.

Wenn Frieda und Carlo dann auf Futtersuche gehen, zeigen sie ihre ganze Eleganz und Geschmeidigkeit.
When Frieda and Carlo go off in search of food, they display all their elegance and grace.

Andere Gänsearten wie Nil-, Kanada oder Rostgänse machen ihnen bei der Futtersuche zunehmend Konkurrenz.
Other species of geese, such as Egyptian and Canada geese, or ruddy shelducks are increasingly competing with them for food.

Bei ihrer Futtersuche wälzen die Stachelträger Steine um und entwickeln dabei erstaunliche Kraft.
At its forage, the thorn-bearers revolutionize stones and develop astonishing strength on that occasion.

Am ländlichen Hof können sie diese Intelligenz bei der Futtersuche und der Erkundung ihrer Umwelt einsetzen.
When foraging in a rural village, they can exercise that intelligence and explore their varied environment.

Sie helfen den Vögeln bei der Futtersuche und können ganz entspannt aus dem Fenster heraus eine Vielzahl an heimischen Vögeln in Ihrem Garten beobachten.
It helps the birds find food and you can relax at your window and watch the large variety of native birds in your garden.

Unsere Blühaktion hat auch dazu beigetragen, die Öffentlichkeit auf den Bedarf an Lebensraum für die Futtersuche aufmerksam zu machen.
Our"Areas in Bloom" project also helped promote public awareness of the need for foraging habitat.

Weder begleitet sie die Mutter auf der Futtersuche, noch zeigt sie ihnen, wie sie welche Nahrung erbeuten können.
They neither accompany their mother in the search for food, nor does she show them which prey to catch.

Lebensweise ==Als wechselwarme Tiere können die Meerechsen nur eine begrenzte Zeit auf Futtersuche im kalten Meer verbringen.
Behavior===As an ectothermic animal, the marine iguana can spend only a limited time in cold water diving for algae.

Da die in unmittelbarer Nähe ihrer Höhle auf Futtersuche gehen, wird hier bald das Futter knapp, so daß sie nach einer gewissen Zeit genötigt sind, ihren Bau aufzugeben und in einiger Entfernung einen neuen zu gründen.
Since they go its cave in immediate proximity at forage, the feed becomes here scarce soon so that they are forced after a certain time to give up its construction and to establish a new one in some distance.

Weißwangengänse sind vorsichtige -Vögel trotz der Tatsache, dass sie nicht gejagt werden Zur Futtersuche wählen sie offene Wiesen und Felder.
Barnacle geese are wary birds despite the fact that they are not hunted. For feeding they choose open meadows and fields.

Nashörner verteidigen mit Hilfe ihrer Hörner ihr Territorium, schützen ihre Kälber vor anderen Nashörnern und Raubtieren, nutzen es für die mütterliche Fürsorge und die Futtersuche.
Rhinos use their horns to defend their territories, protect their calves from other rhinos and predators, in maternal care, and for foraging.

Sie hatten viele verschiedene Techniken, deren sie sich zur Futtersuche bedienten. Aber diese spezielle erforderte Voraussicht.
And they had a lot of different techniques that they would use for foraging, but this particular one used vision.

Tiere finden sich oft in Gruppen zusammen, stimmen sich ab und koordinieren ihr Verhalten, weil ihnen dies Schutz vor Jägern bietet und die Futtersuche erleichtert.
Animals often group together and time and coordinate their behaviour as it may provide them with protection against predators and help in finding food.

Die grobe Struktur in Kombination mit dem natürlichen Umherlaufen und der Futtersuche im Sand sorgt für eine natürliche Abnutzung der Krallen und Schnäbel der Vögel.
The coarse texture combined with the action of walking and foraging on the sand can also help to naturally wear down a birdâ€TMs claws and beak.

Hier arbeitet ein Institut interdisziplinär an„riechenden" Maschinen, um perspektivisch Prinzipien der Koordination und Navigation von Ameisenstämmen bei der Futtersuche z.B.
Here, an institute works interdisciplinary on"smelling" machines in order to apply principles of coordination and navigation of ant trunks in the search for food, e.

In einer Versuchsreihe konnten Forscher nachweisen, dass Buchfinken bei Lärm von der Futtersuche abgehalten werden, da sie ständig auf Ausschau nach Feinden sind.
In an experiment with chaffinches, researchers found that noise distracts them from foraging because they constantly had to keep an eye out for enemies.

Ruhig auf dem Grund liegend, wartet der Seeteufel, bis ein hungriger Fisch auf Futtersuche sich der aufgerichteten Angel so weit genähert hat, daß der Räuber nur noch das Maul aufreißen muss und durch den entstehenden Sog das überraschte Opfer einschlürfen kann.
Quietly on the reason lying, the sea-devil waits until a hungry fish at forage approached the raised fishing rod so far, that the robber only must rip open the mouth and the surprised victim can one-slurp through the emerging suction.

Da Strahlenschildkröten vor allem von den kargen Gräsern und niedrigem Buschwerk der Dornwälder leben, nimmt die Futtersuche täglich viele Stunden in Anspruch.
Since tortoises live mainly from the barren grasses and low bushes of the spiny forests, the search for food takes many hours every day.

Die Gruppenhierarchie spielt eine wichtige Rolle: dominante Männchen und Weibchen haben Vorrechte bei der Futtersuche und lassen sich oft das Fell von untergeordneten Tieren pflegen.
The group hierarchy plays an important role: dominant males and females are given priority in the search for food, and are groomed by subordinate members of the group.

Nicht abgeerntete Haferfelder können noch immer entlang von Straßenrändern gesehen werden, und Jäger haben Felder zur Futtersuche angelegt, die gar nicht abgeerntet werden.
Unharvested oat fields are still to be seen along road verges, and hunters have set up fields for foraging that will not be harvested at all.

Größere Fische, die in kaltem Wasser Schutzhütten wurden Sommerschlaf in anderen Teilen des Systems während der Sommermonate beginnen Futtersuche während der Unterlauf des Flusses als Wassertemperaturen im Ende Oktober und Anfang November rückläufig.
Larger fish that have been aestivating in cool water refuges in other parts of the system during summer months will begin foraging throughout the lower river as water temperatures decline in late October and early November.

Alle Einrichtungen müssen über eine angemessene Ausgestaltung verfügen, um die den Tieren zur Verfügung stehende Palette von Tätigkeiten und ihre Anpassungsfähigkeiten zu erweitern, einschließlich Bewegung, Futtersuche, manipulativem und kognitivem Verhalten je nach Tierart.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animal and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.

Vom Campingplatz in Achenkirch sind es nur wenige Kilometer in das reizvolle Tal, in dem man im Winter mit ein bisschen Glück die Gämsen bei der Futtersuche beobachten und die Stille auf sich wirken lassen kann.
From the campsite in Achenkirch, there are only a few kilometers in the charming valley, where in the winter with a little luck you can observe the chamois while looking for food and let the silence on it.

Die Geschäftsführer haben versucht, ein Umfeld zu schaffen, in dem die Tiere Raum und Möglichkeiten haben, ihren natürlichen Bedürfnissen nachzugehen, wie der Futtersuche, dem Staubbaden, dem Nestbau und dem Benutzen von Sitzstangen.
The managers have tried to provide an environment that, as much as possible, permits the hens to express their natural behaviours such as foraging, dust-bathing, nest-building and perching.