Sta znaci na Engleskom GANZ BEGREIFEN - prevod na Енглеском

• fully understand
• quite understand
• fully comprehend
• fully grasp

Примери коришћења Ganz begreifen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Denn wir könnten es unmöglich ganz begreifen.
Because it would be impossible for us to fully comprehend.

Kann Chapman"nicht ganz begreifen, dass bei unsern großen Ausfuhren wir so viel Verwendung für Gold hatten.
In 5143 Chapman cannot"quite understand, that with our large exports we had so much use for gold.

Manchmal können auch wir seine Worte nicht ganz begreifen.
Sometimes we cannot fully understand his words.

Manchmal können wir die Lehren Jesu nicht ganz begreifen, aber der Heilige Geist hilft uns, Jesus besser zu verstehen.
Sometimes we cannot fully understand Jesus' teachings, but the Holy Spirit will help us to understand Jesus more clearly.

Da religiöse Erfahrung in ihrem Wesen geistig ist, kann der materielle Verstand sie nie ganz begreifen;
Religious experience, being essentially spiritual, can never be fully understood by the material mind;

Du wirst die Bedeutung des Rings ganz begreifen, wenn wir näher kommen.
You will understand fully the meaning of the ring as we progress.

Deshalb ziehet für die Zukunft eine Grenze, deren Notwendigkeit, deren großen Wert Ihr wohl nicht ganz begreifen könnt.
Therefore establish a barrier for the future, the necessity and great value of which you probably cannot quite understand.

Einerlei, wenn wir die Geheimnisse des Königreichs nicht ganz begreifen können, aber einer Sache sind wir sicher.
No matter if we cannot fully comprehend the mysteries of the kingdom of heaven, of one thing we are certain.

So hatte auch damals Therese ihre Mutter nicht ganz begreifen können und sie war fest davon überzeugt, daß, wenn sie sich an jenem Abend klüger- sie war eben noch ein so kleines Kind- zu ihrer Mutter verhalten hätte, diese nicht einen so jammervollen Tod hätte erleiden müssen.
So Therese couldn't have entirely understood her mother, and she was solidly convinced that if she had dealt with her mother more intelligently- she had still been such a small child- she wouldn't have had to suffer such a miserable death.

Da die Bibel es lehrt, obwohl wir nicht ganz begreifen können- das ist OK.
Since the Bible teaches this but we can't fully comprehend it- that is OK.

Ist es glaublich, dass Natürliche Züchtung einerseits Organe von so unbedeutender Wesenheit, wie z. B. den Schwanz einer Giraffe, welcher als Fliegenwedel dient, und anderseits Organe von so wundervoller Struktur wie das Auge hervorbringe, dessen unnachahmliche Vollkommenheit wir noch kaum ganz begreifen.
Can we believe that natural selection could produce, on the one hand, organs of trifling importance, such as the tail of a giraffe, which serves as a fly-flapper, and, on the other hand, organs of such wonderful structure, as the eye, of which we hardly as yet fully understand the inimitable perfection?

Ich stimme mit Luther und Spurgeon überein, wir können nicht ganz begreifen, wie Gott der Vater Gott den Sohn"verlassen" konnte.
I agree with Luther and Spurgeon that we can't fully understand how God the Father could"forsake" God the Son.

Aber wir können die Methoden nicht ganz begreifen, die es Gott erlauben, mit den Einzelheiten des Universums der Universen so vollständig und persönlich vertraut zu sein, obwohl wir wenigstens den Weg feststellen können, auf dem der Universale Vater Auskunft über die Wesen seiner immensen Schöpfung erhalten und ihnen seine Gegenwart kundtun kann.
But we cannot fully comprehend the methods whereby God is so fully and personally conversant with the details of the universe of universes, although we at least can recognize the avenue whereby the Universal Father can receive information regarding, and manifest his presence to, the beings of his immense creation.

Ein witziger Vortrag über den„Bundestrojaner“, komplett mit Interviewantworten on Dr. Schäuble höchstselbst, der allerdings des öfteren den Eindruck macht, als würde er nicht ganz begreifen, was er auf die Bevölkerung loslassen will.
A quite funny talk about the'Federal Trojan' as it is usually called around here. Mixed with interview answers of Dr. Schäuble himself which leave a quite uneasy feeling of him not quite understanding what he is really talking about.

Manchmal können wir die Lehren Jesu nicht ganz begreifen, aber der Heilige Geist hilft uns, Jesus besser zu verstehen.
With you we have eternal life.” Sometimes we cannot fully understand Jesus' teachings, but the Holy Spirit will help us to understand Jesus more clearly.

So fand man in der Dammallee noch weniger als sonst Gefallen an"dilettantischen Spielereien", und da das junge Ehepaar sich nur bürgerlich hatte trauen lassen, konnte man auch Nietzsches kirchliche Schlußklänge nicht ganz begreifen. Scherzend meinte Wagner, nachdem er mit Nietzsche das Stück zu Ende gespielt hatte:"Da haben Sie den Monods doch noch den päpstlichen Segen aufgedrängt.
Due to this, argues Rützow, the Wagners were even less in the mood than at other times to listen to"dilettantische Spielereien"(dilletant games), and, since the young couple had only been wed in a civil ceremony, one could not quite understand Nietzsche's'churchy' conclusion of this piece and that Wagner, after having played the piece with Nietzsche, jokingly said,'With this, you even forced papal blessings onto the Monods.

Nur wer diese Zeit der jüdischen Blutherrschaft mit ihren Geiselmorden, Plünderungen und Brandschatzungen an dem friedlichen Bürgertum selbst miterlebt hat, kann ganz begreifen, warum sich gerade in München die Keimzelle. des Nationalsozialismus bilden musste; warum von hier die Bewegung ausging, die dem jüdischen Treiben in Deutschland ein Ende setzte.
Only those, who have themselves experienced this time of Jewish terror regime, with its murder of hostages, plunderings and arson against the peaceful citizens, can fully grasp, why the seeds of National Socialism whould have to begin to grow in Munic, why it was from here, that the movement went out, which put an end to the odious practices of Jews in Germany.

Ich habe diesen Brauch nie ganz begriffen.
I have never fully understood that tradition.

Ich habe allerdings von der Kommission nicht ganz begriffen, welche spezifischen Maßnahmen sie durchzuführen und welche Sanktionen sie nun den Händlern solcher illegalen Stoffe aufzuerlegen gedenkt.
But I have not completely understood from the Commission what specific action and sanctions they now wish to impose on the dealers in these illegal substances.

Sie scheinen es immer noch nicht ganz begriffen zu haben, dass die Natur immer solche Lebensformen austilgt, die darin versagen, sich nach ihren Gesetzen zu richten.
He still does not seem to have fully grasped that Nature always extinguishes those forms of life which fail to abide by her laws.

Was wir(3) noch immer nicht ganz begriffen haben, was aber(4) dazu führt, dass wir uns mehr mit den Karten als mit den Gebieten herumschlagen, die sie angeblich doch nur abbilden.
Which we(3) have still not quite grasped but which leads to(4) us spending more time concerned with maps than with the territories they ostensibly only describe.

Die neu gebildete Kommission steht vollendeten Tatsachen gegenüber, einem erweiterten Europa. Ein Abgeordneter aus einem neuen Mitgliedstaat hat hier in diesem Parlament und auch in anderen europäischen Organen manchmal den Eindruck, dass Europa und die Europäische Union das Ausmaß dieser Erweiterung noch nicht ganz begriffen haben.
The newly-established European Commission inherited the pre-existing situation of an expanded Europe and if you are from one of the new Member States, you sometimes have the impression here in Parliament and also in other European institutions, that Europe, the European Union, has not fully realised the scale of its expansion yet.

Ich hab's noch nicht ganz begriffen.
I don't know. It hasn't hit me yet.

Der IWF hat die dem Konkursrecht zugrunde liegenden politischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten nie ganz begriffen.
It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws.