Примери коришћења Gefangensein на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gefangensein kennt viele Formen.
Imprisonment takes many forms.Den Hunger, dieUnterdrückung und das Gefangensein.
I starved, was pushed and held captive.Er analysiert das Gefangensein in all seinen Formen.
He analyses imprisonment in all of its forms.Ein grotesker Stop-Motion-Film über die menschliche Existenz und das Gefangensein im eigenen Verstand.
A grotesque stop-motion film on the human condition and being constrained inside one's mind.Die Grenzen zwischen Freiheit und Gefangensein, Dunkelheit und Erleuchtung, Erkenntnis und Trugbildern verschwimmen.
The borders between freedom and imprisonment, darkness and enlightenment, perception and illusion become blurred.Die Marshall McLuhanLecture 2017 über technologisch unterstützen Eskapismus, Gefangensein und die männliche Fantasie des (S)exit.
The Marshall McLuhanLecture 2017 on technologically aided escapism, entrapment, and the male fantasy of(s)exit.Mit der Wucht ungebremster Geschosse prallen zwei Männer aufeinander und somit ihre unterschiedlichen Vorstellungen von Liebe und Verlangen,von Freiheit und Gefangensein.
With the force of unrestrained bullets, two men collide with one another, along with their different notions of love and desire,freedom and imprisonment.Es bleibt eine einzige Frage offen: wie verhindert man zukünftiges Gefangensein und kann weiterhin machtvoll und frei bleiben?
A single question remains: how to prevent future entrapment and so continue powerful and free?Die Liebhaber standen auf und gingen unter Schmerzen,denn ihre Glieder waren steif und ihre Muskeln verkrampft vom langen Gefangensein.
The lovers got to their feet and departed in pain,as their limbs were stiff and their muscles cramped from their long entrapment.Die Folge davon waren das Wiederaufleben von Rassetheorien und das Gefangensein der Menschen in ihren kulturellen Identitäten.
The consequence has been the resurrection of racial ideas and imprisonment of people within their cultural identities.In Wirklichkeit ist es also Befreiung vom Gefangensein in der Falle Ihres persönlichen Standpunktes, und auch Befreiung von dem Zustand, der sich daraus ergibt, daß Sie in Ihrem persönlichen Standpunkt gefangen sind.
So it's really freedom from being caught in a trap of your personal vantagepoint, and also freedom from the condition that ensues from Nach Abschluss eines Lebens kommen wir in einen neuen Körper zurück, wo das Gefangensein in unserem konditionierten Verhalten fortdauert.
After the close of one life we come back into a new body where we continue to be imprisoned in our conditioned behaviour.Unlike the Worm in the Apple interpretiert das Gefangensein im Schoß der Mutter Natur in Anlehnung an Stan Brakhage neu, während in Rebeca der Filmemacher nach filmischen Mitteln und Wegen sucht, den Selbstmord der eigenen Großmutter als einzigen Ausweg nachzuvollziehen.
Following Stan Brakhage, Unlike the Worm in the Apple reinterprets being imprisoned in the bosom of mother nature while in Rebeca, the film maker seeks filmic ways and means of understanding his grandmother, who saw suicide as the only way out.SENSELESS again wirkt dipolar, der Wunsch nach Ewigkeit und das Gefangensein in der Wiederholung macht die Konzeption so spannend.
SENSELESS again" appears dipolar, the longing Seine Verwendung von Beton weckt Assoziationen von Eigenheimbau, Dauerhaftigkeit und Zugehörigkeit,paradoxerweise aber gleichzeitig auch von Gefangensein und knallharter Ökonomie.
His use of concrete has equally domestic connotations of home building, permanence and belonging,yet paradoxically of entrapment and brutal economics.Von seiner Vorahnung über das Toben im Inneren oder das Gefangensein in seinem Auge bis hin zur schieren Kraft eines vorüberziehenden Sturms und der plötzlichen Ruhe danach.
Im Unterschied zu vielen Innenstadtbezirken, sind sie keine Durchgangsbereiche, sondern gekennzeichnet durch Gefangensein, Immobilität und Niedergang.
And unlike many inner city areas they are not zones of transition, but are characterised by entrapment, immobility and decline.Es ist stark autobiographisch geprägt und behandelt ein Gefühl des Gefangenseins im Inneren wie Äußeren, unter dessen starkem Einfluss Yatras in der Zeit der Albumentstehung stand.
Decisively autobiographical, it tackles a feeling of both internal and external imprisonment which strongly influenced Yatras during songwriting.In der Welt von Pierre Ardouvin besteht die Evasion, die Flucht, wahrscheinlich in dem, was nicht geschieht:Unaufhörlich spielt sein Werk mit der Abgeschiedenheit, dem Gefangensein, physischen Grenzen und existenzieller Ausweglosigkeit.
In Pierre Ardouvin's world, escape is probably what does not happen:his work endlessly replays being cut off from the world confinement, physical limits and existential impasses.Ein Misserfolg davon ist, was euch das Gefühl von Niedergehaltensein oder Gefangensein durch Umstände gibt, auf irgendeine Weise vereitelt, wenn euer schöpferischer Geist anscheinend gescheitert ist oder euch verlassen hat, euch festgefahren zurückgelassen hat.
A failure Die von der Männerfigur formuliertenGegensätze„Helfen" und„Verletzen",„Füttern" und„Fressen" betonten das Gefangensein des Menschen in unauflöslichen existenziellen Widersprüchen.
The opposing word pairs of"help" and"hurt,""feed" and"eat," spokenby the man emphasize the captivity of the human being within unresolvable existential conflicts.Obwohl ohne Armeund Beine, erwecken diese Figuren keineswegs den Eindruck von Passivität, von Gefangensein in einem reglosen Körper oder vom hilflosen Verharren in einem ereignislosen Leben.
Lacking arms and legs,these creatures still do not give an impression of passivity, or of being caught in a rigid body or of helplessly Vernachlässigung und Beschränktheit in Bezug auf das Befriedigenvon primären und natürlichen Bedürfnissen lässt folglich zweitrangige Kräfte entstehen, die zum Gefangensein in den vielfältigsten Abhängigheiten von Gier und Sucht führen.
Disregard and ignorance concerning satisfaction of primary andgenuine needs consequently entail the emmergence of secondary forces which lead to bondage within the most multifarious dependencies of greed and addiction.Es ist ein gewaltiges Motivationswerkzeug, und zu bestimmten Zeiten in der menschlichen Entwicklung in Gesellschaft, wie wir jetzt erfahren,ist ein Hauch von Angst gesund, aber das Gefangensein durch Angst, die Angstkontrolle und die Stagnation und Krankhaftigkeit, die durch Angst hervorgebracht werden, werden wie ein bleierner Mantel, in dem jemand eingekapselt ist.
It is a tremendous motivational tool and at certain times in the human evolution in society as we experiencenow, a modicum of fear is healthy, but the entrapment by fear, the controlling of fear, and the stagnation and morbidity which fear produces, becomes like a leaden coat in which one is encapsulated.Können wir diesem Wissen und dieser Aisthesis nicht als einem mythischen Glauben zuhören, sondern als etwas,das die Möglichkeit in sich birgt, aus unserem Gefangensein in der amnesischen Oberflächlichkeit der modernen Individualität herauszutreten?
Can we listen to this knowledge and aesthesis not as a mythical belief butas holding the possibility of exiting our confinement in the amnesic superficiality of modern individuality?
