Примери коришћења Gegenübergestellt werden на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Anklage erfolgte durch Ihre Frau, der Sie gegenübergestellt werden.
The charges have been brought by your wife, whom you will confront.Dem sollte unsere Verpflichtung gegenübergestellt werden, den maximalen nachhaltigen Ertrag bis 2015 zu erreichen.
This should be compared with our obligation to achieve maximum sustainable yield by 2015.Zusätzlich können die Verbrauchswerte zweier unterschiedlicher Zeiträume gegenübergestellt werden.
In addition, the consumption values from two different periods can be compared.Für den Fall, dass Sie mit den oben genannten Problemen gegenübergestellt werden empfehlen wir jedoch, einen anderen FTP-Client verwenden.
However, in case you are faced with the above mentioned problems we suggest to use another the FTP Client.Bei der Prüfung sollten die projizierten Werte den tatsächliche Größen folgender Indikatoren gegenübergestellt werden.
The review should compare the projected and actual values of the following indicators.Da ein Geschäft Inhaber wir mit Hunderten Entscheidungen gegenübergestellt werden, mussten unsere Eltern und Großeltern mit nie ringen.
As a business owner we are faced with hundreds of decisions our parents and grandparents never had to contend with.Unter Berücksichtigung des Umtauschverhältnisseskönnen in diesem Fall die Mindestpreise der beiden Aktien zueinander gegenübergestellt werden.
Taking into considerationthe exchange ratio, the two minimum prices can be compared.Die Zunahme der Schwalben kann dem Silent Spring gegenübergestellt werden, der auf Seite 111 sagt:"Die Schwalben sind schwer getroffen worden….
The increase in swallows may be contrasted with Silent Spring, which says on page 111,"Swallows haveModerne Materialien, einschließlich California Redwood und Edelstahl, cremefarbene Texas Kalkstein gegenübergestellt werden.
Modern materials, including California redwood and stainless steel, are juxtaposed against cream-colored Texas limestone.Viele werden Geistern der Teufel gegenübergestellt werden, welche in Gestalt geliebter Verwandter oder Freunde erscheinen und die gefährlichsten Irrlehren verkünden.
Many will be confronted by the spirits of devils personating beloved relatives or friends and declaring the most dangerous heresies.Rendite- und Performance-Kennzahlen können berechnet und Benchmarks gegenübergestellt werden, um den Anlageerfolg messbar zu machen.
Return figures and performance indicators Sollte eines Tages ein Strategiewechsel ins Auge gefasstwerden, so müssten die Vor- und Nachteile vorurteilslos einander gegenübergestellt werden.
If one day a change in strategy Die Schätzungen der Kommission sollten Studien gegenübergestellt werden, denen zufolge der digitale Wandel zu umfangreichen Arbeitsplatzverlusten führen wird2.
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.Ihre Hände sind lang und dünn,und der Daumen kann den anderen Fingern nicht richtig gegenübergestellt werden.
The hind legs Derartige Anpassungen mit dem Ziel langfristiger Vorteile müssen den Kosten gegenübergestellt werden, die sich kurz- und langfristig aus einer Fortsetzung der derzeitigen Politik ergeben.
Such adjustment leading to long-term benefits should, however, be set against the costs in both the short and long run of pursuing the present policy.Die Unsicherheit wird also gekonntignoriert, zumindest bis zu dem Zeitpunkt, wo Plan- und Istwerte zum ersten Mal gegenübergestellt werden.
The uncertainty Futter kann bei grundlegenden Frage Vorhänge,besonders hell und bunt gegenübergestellt werden, und suchen Sie ein Gewinner, wenn sie auseinander bewegt und nur von innen nach außen zum Einsatz.
Lining can be contrasted with fundamental matter curtains, especially bright and colorful, and look a winner when they moved apart and just deployed inside out.Inzwischen gibt es validierte Evaluationsverfahren, mit denen den eingebrachten Ressourcen ein Benefit gegenübergestellt werden kann.
In the meantime there are validated evaluation procedures by which a comparison can be drawn between Es gibt beispielsweise keine pur vernunftgesteuerten und verantwortungsvollen Mustermilitanten denen dann Randale-Hools gegenübergestellt werden könnten- denn Widersprüche verlaufen meist auch in den Einzelnen selber.
For example there In Abbildung 2.7 sind dieabsoluten Beträge der Investitionen in die Verkehrsinfrastruktur aufgezeigt, wobei die Zahlen für 1995 denen für 1990 gegenübergestellt werden.
Graph 2.7 outlines theabsolute sums invested in the transport infrastructures and compares the 1995 situation to the one in 1990.Ein aussagekräftiges Bild ergibt sich daher erst, wenn nur diejenigen Einzelkriterien einander gegenübergestellt werden, die sich auf die gleichen Aspekte beziehen.
For this reason, an informative picture can Dafür müssen Fort- und Weiterbildungsoptionen sowie der begünstigende oder beeinträchtigende Kontext in Kultur undOrganisation beider Länder einander gegenübergestellt werden.
Possibilities of continued and further education and the favourable or restricting context in culture andorganisation of both countries must be contrasted.Dennoch sogar unter dieser viel versprechenden Tendenz,verschüttet die Übersicht Licht auf den Schwierigkeiten, die von den Millionen Leuten gegenübergestellt werden, die sich bemühen, dieses manchmal chronisch….
Yet even amid this promising trend,the survey sheds light on the difficulties faced by millions of people striving to manage this sometimes chronic.Axis Communications veröffentlicht die Ergebnisse einer unabhängigen Studie, in der die Kosten analoger Videoüberwachungssysteme denen IP-gestützter Systeme gegenübergestellt werden.
Axis Communications announces the results of an independent study comparing costs of an analog versus an IP video surveillance system.Das„FTTX Fallstudie-Reihe eBook“ gruppiert unwiderstehlicheFallstudien über die Herausforderungen, die von den CommScope Kunden gegenübergestellt werden, wie sie ihre Netze errichteten.
The“FTTX Case Study Series eBook”groups compelling case studies about the challenges faced by CommScope customers as they built their networks.Ich unterstütze die Idee einer allgemeinen, für alle zugänglichen Datenbank, in der die Kombinierte Nomenklatur, das Harmonisierte System und PRODCOM nach Sektoren gegenübergestellt werden.
I support the idea of a general database accessible for everybody comparing the combined nomenclatures, the harmonised system and Prodcom by sectors.Die aktuelle Perspektive auf das Bauhaus wird vermittelt, indem historische Exponate aus der Bauhaus-Ära den Werken heutiger Gestalter gegenübergestellt werden.
The current perspective on the Bauhaus is achieved by confronting historical exhibits from the Bauhaus era with works by contemporary designers throughout the exhibition.Die Galerie Laurent Godin(Paris) wird mit den Skulpturen des chinesischen Künstlers Wang Du Aufsehen erregen,denen Gemälde von Paul Czerlitzki gegenübergestellt werden.
The gallery Laurent Godin(Paris) Natürlich sind die Hauptmerkmale des neuen Wechselkursmechanismus bereits bekannt, insbesondere die Tatsache,daß die Leitkurse der Teilnehmerwährungen nur dem Euro gegenübergestellt werden.
Of course the main features of the new ERM Eine regelmäßige und unabhängige Bewertung der Maßnahmen und der Tätigkeit des Fonds vorzunehmen, bei der die vorgesehenen Ergebnisse und Ziele dem tatsächlich Erreichten gegenübergestellt werden, und es dadurch.
Provide regular and independent assessments of the Fund's operations and activities by comparing planned results and objectives with actual achievements; and thereby.
