Sta znaci na Engleskom GEGENSEITIGE ERGÄNZUNG - prevod na Енглеском

• complementarity
• complement each other
• complementary
• complementarities

Примери коришћења Gegenseitige ergänzung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gegenseitige Ergänzung mit den Strukturfonds voll nutzen;
Taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;

Sie ermöglichen außerdem einen Austausch und eine gegenseitige Ergänzung von Erfahrungen und Ausdrucksmöglichkeiten.
They want to enable people to share and exchange complementary experiences and different ways of expression.

Die gegenseitige Ergänzung mit den Strukturfonds in vollem Umfang nutzen.
Taking full advantage of complementarity with the Structural Funds.

Thorsten Schmidt, fachlich für die BI-Beratung bei noventum zuständig, freut sich über die gute gegenseitige Ergänzung.
Thorsten Schmidt, who has technical responsibility for BI consulting at noventum, is happy about how well the companies complement each other.

Koordinierung und gegenseitige Ergänzung der FTE-Maßnahmen auf allen Ebenen der EU(Artikel 130 k, l und n des Vertrags);
The coordination and complementarity of RTD activities at all levels in the EU Articles 130k, l and n of the Treaty.

Das ermöglicht uns einen Zugang zur zeitgenössischen Kunst von unterschiedlichen Seiten, und die gegenseitige Ergänzung bei der Zusammenstellung des Programms….
This enables us to approach contemporary art from various sides and to complement each other in the program(…) 7.

Die gegenseitige Ergänzung zwischen der Arbeit des Rates der Ostseestaaten und der Union ist ein wichtiges Ziel der künftigen Zusammenarbeit.
Complementarity between the work of the CBSS and the Union is an important objective of future cooperation.

Ich hoffe sehr, das Programm für den Mittelmeerraum und der Erweiterungsprozess werden als gegenseitige Ergänzung und nicht als im Widerspruch zueinander stehend verstanden.
I very much hope that the Mediterranean programme and the enlargement process may be seen as complementary and not conflicting.

Die gegenseitige Ergänzung der beiden Geschäftsbereiche schafft für Oerlikon eine vielversprechende Plattform zum weiteren Ausbau des Geschäfts.
The complementarity of the two businesses has provided Oerlikon with an attractive platform to further grow its business in this market.

Die leibliche, moralische und geistige Verschiedenheit und gegenseitige Ergänzung sind auf die Güter der Ehe und auf die Entfaltung des Familienlebens hingeordnet.
Physical, moral, and spiritual difference and complementarity are oriented toward the goods of marriage and the flourishing of family life.

Die gegenseitige Ergänzung von Katastrophenhilfe und humanitären Hilfsmaßnahmen soll auf internationaler und EU-Ebene fortgesetzt und intensiviert werden.
Complementarities at international and EU level between civil protection and humanitarian assistance operations will be pursued and reinforced.

Herr Rübig, wir sehen die Maßnahmen, bei denen es um eine Unterstützung und Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen geht, und die in letzter Instanz ergriffenen Sanktionsmaßnahmen als eine gegenseitige Ergänzung.
Mr Rübig, we see assistance and cooperation between administrations and, in the final instance, penalties as complementary.

Angestrebt wird die gegenseitige Ergänzung der Arbeiten der Gemeinschaft und des Europarats bezüglich der Entwicklung einer europäischen Medienpolitik;
Complementarity should be ensured between the work of the Community and the Council of Europe concerning the development of a European media policy;

Die Taktik der Partei ist, da die Taktik die Ausnutzung aller und jeglicher Formen der Bewegung, der Organisationsformen des Proletariats, ihre Kombinierung, gegenseitige Ergänzung usw.
The Party 's tactics, since tactics presuppose the utilisation of all forms of the movement, forms of proletarian organisation, their combination and mutual supplementation, etc.

Für eine bessere Kohärenz und gegenseitige Ergänzung der verschiedenen gemeinschaftlichen Instrumente zur Unterstützung von Clustern unter vollständiger Wahrung des Subsidiaritätsprinzips sorgen;
Ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;

Ich ermutige euch, damit die pastorale Mitverantwortung immer mehr wachsen möge, in einer Perspektive der echten Gemeinschaft zwischen allen vorhandenen Gruppierungen, die gerufen sind die gegenseitige Ergänzung in der Verschiedenheit zu leben.
I encourage you to continue to develop your pastoral co-responsibility in a perspective of authentic communion among all those present, who are called to live complementarity in diversity.

Das Ziel ist, eine gegenseitige Ergänzung bzw. eine Zusammenarbeit von Eurojust und dem Europäischen Justiziellen Netz herzustellen und damit die Sicherheit für die Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
The aim is that Eurojust and the European Judicial Network should complement each other or cooperate, as appropriate, and thus guarantee security for the Member States.

Ist die Vermischung zwei fertiger Weine-"kupaschirowanije"- vollkommen zulässig, wenn jeder von ihnen aus der hell geäusserten Sorte erzeugt ist, und Sie fühlen, dass die gegenseitige Ergänzung der Sorten Ihrem Geschmack besser herankommen wird.
Mixing of two ready wines-"kupazhirovanie"- is quite admissible, if each of them is made from a strongly pronounced grade, and you feel that mutual addition of grades will approach your taste is better.

Wir betrachten den Haushalt und die Politik als gegenseitige Ergänzung, und der Zweck der Jährlichen Strategieplanung besteht genau darin, den politischen Rahmen für die Planung des jährlichen Haushalts vorzugeben.
We see the budget and the policy as complementary and the purpose of the annual policy strategy is precisely to set the political framework in which the annual budget is to be established.

Eine Ausweitung des Geschäfts wird erwartet in Bezug auf das internationale Netzwerk und geografische Ergänzungen der Märkte mit beiderseitigen Absatzmöglichkeiten sowie durch die gegenseitige Ergänzung der F& E-Kompetenzen.
An expansion of business is expected with regard to the international network and geographical supplements to the market with sales opportunities for both sides and through each supplementing the other's R& D competence.

Nach Ansicht der Fachgruppe besteht jedoch noch immer keine Koordination und gegenseitige Ergänzung zwischen den entwicklungspolitischen Kooperationsprogrammen der EG einerseits und den Programmen der einzelnen Mitgliedstaaten andererseits.
The Section felt, however, that coordination and complementarity are still lacking between Community development cooperation policy on the one hand, and individual Member State policy on the other.

Kunst- Kreativberuf und kreative Berufung" widmete sich Schmidhuber, der in beiden Tätigkeitsfeldern erfolgreich ist, dem Spannungsfeld von Unternehmertum und ästhetischer Schöpferkraft, wobei er auf die Überschneidungen und die gegenseitige Ergänzung verwies, wie sie u.a.
In his talk entitled"Design versus art- creative profession and creative vocation", Schmidhuber, who is successful in both areas, focused on the creative tension between running a business and aesthetic creativity, whereby he referred to how they overlap and complement each other, as shown, for example.

Diese gegenseitige Ergänzung kann die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Mittelmeerregionen in den Bereichen Technologietransfer(insbesondere bei der Wasserversorgung), technische Unterstützung sowie Betriebs- und Marktorganisation erleichtern.
This complementarity can also facilitate cooperation between Mediterranean regions in the spheres of technology transfer(particularly as regards water engineering), technical assistance, and farm and market organization.

Es ist wichtig, die Identität des AdR als politische Institution und die des EWSA als Vertretung der Zivilgesellschaft herauszustreichen, um die Kommunikation von AdR und EWSA zu koordi­nieren und Synergien, eine gegenseitige Ergänzung und engere Verbindungen zu fördern.
It was important to underline the identity of the CoR as a political body and that of the EESC as the representative of civil society in order to develop coordination on communication matters between the CoR and the EESC with a view to creating synergies, closer ties and ensuring that the two bodies complemented each other;

Vor diesem Hintergrund muss das Wirtschaftsmodell der Klein- und Kleinstunternehmen und Handwerksbetriebe- die das"Rückgrat des Wachstums" bilden, das das Zusammenspiel und die gegenseitige Ergänzung von Wirtschaftsentwicklung und sozialer Entwicklung gewährleistet- neues Gewicht erhalten und nicht nur im Rahmen der künftigen wirtschaftlichen Prioritäten, sondern auch der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Prioritäten im Bereich der Beschäftigung im Vordergrund stehen.
Thus the economic model developed by small and micro enterprises and craft industries- the"backbone of growth"- which establishes an interaction and complementarity between economic development and social development must be given new impetus and placed in the vanguard of future economic priorities and European and national employment priorities.

In ihrem Vorschlag für einen neuen europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik schlägt die Kommission eine neue Form der Zusammenarbeit mit Partnerländern und Mitgliedstaaten vor, die von der gemeinsamen Planung bis zu gemeinsamen Maßnahmen reichen und so für eine bessere Kohärenz, gegenseitige Ergänzung und Wirksamkeit sorgen soll.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States- from joint programming to joint actions- to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.

Öffne unsere Augen für die Rhythmen und Muster in den Bewegungen der Sterne; für das Gleichgewicht und die Proportion in der inneren Struktur der Elemente; für die Wechselbeziehung und die gegenseitige Ergänzung in der Natur; für den Fortschritt und die Absicht im Verlauf der Geschichte; für Korrektur und Ausgleich in unseren persönlichen Angelegenheiten.
Open our eyes to the rhythms and patterns in the movements of the stars; balance and proportion in the inner structure of elements; interrelatedness and complementarity in nature; progress and purpose in the march of history; correction and compensation in our personal stories.

Baut entsprechende Beziehungen zu allen Teilen der Gesellschaft auf; bedient euch der Berufungen zu den Dienstämtern und der charismatischen Berufungen, die der Geist in euren Gemeinden weckt, und fördert ihre gegenseitige Ergänzung und Zusammenarbeit; leistet euren Beitrag, damit jeder zur vollen christlichen Reife heranwachse.
Establish appropriate relationships with all parts of society; evaluate the ministerial and charismatic vocations which the Spirit raises up in your communities, promoting their complementarity and collaboration; give your contribution so that each may grow towards full Christian maturity.

Im Rahmen des Europarates stellt die Europäische Audiovisuelle Informationsstelle- deren Mitglied die Kommission ist- unter anderem eine wich­tige Informationsquelle für ihre Mitglieder und ihre professionellen Kräfte dar; es ist erforderlich, eine gegenseitige Ergänzung der gemäß dieser Entscheidung unternommenen Arbeiten und der Arbeiten der Informationsstelle zu gewährleisten.
Within the framework of the Council of Europe, the European Audiovisual Observatory, of which the Commission is a member, constitutes inter alia an important source of information for its members and their professionals and whereas it is necessary to ensure complementarity between the work undertaken under this Decision and the work of the Observatory;

KOMMT ÜBEREIN, sich dafür einzusetzen, dass die VN-Generalversammlung eine Stärkung der Rolle des ECOSOC bei der Überwachung der VN-Koordinierung und der ausgewogenen Integration von wirtschaftlichen, sozialen und umweltbezogenen Aspekten der Politiken und Programme der Vereinten Nationen zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung billigt und eine bessere Koordinierung, gegenseitige Ergänzung, Wirksamkeit und Effizienz der Maßnahmen seiner Fachkommissionen und anderer nachgeordneter Gremien, die für die Umsetzung der Agenda 21 relevant sind, fördert.
AGREES to seek endorsement by the UN General Assembly of strengthening the role of ECOSOC in overseeing UN coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes, aimed at promoting sustainable development, while promoting greater coordination, complementarity, effectiveness and efficiency of activities of its functional commissions and other subsidiary bodies that are relevant to the implementation of Agenda 21.