Sta znaci na Engleskom GEISTIGES WISSEN - prevod na Енглеском

• spiritual knowledge
• spiritual information

Примери коришћења Geistiges wissen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Geistiges Wissen ohne materiellen Erfolg….
Spiritual information without material gain….

Der unwillige Mensch lebt, ohne solche Fragen zu stellen, die geistiges Wissen betreffen, weil er alles Geistige, d.h.
An unwilling person lives without asking questions relating to spiritual knowledge, because he negates everything of a spiritual nature, i. e.

Geistiges Wissen verpflichtet zur Weitergabe….
Obligation to pass on spiritual knowledge….

Gehe in dich und erkenne, daß alles, was von Gott gesandt, dir geben soll geistiges Wissen und immer tiefere Verbundenheit mit dem himmlischen Vater.
Look within and realise that everything sent to you from God shall provide you with spiritual knowledge and an increasingly deeper bond with the heavenly Father.

BD 6391 Geistiges Wissen ohne materiellen Erfolg….
BD 6391 Spiritual information without material gain….

Doch es gehört auch ein bestimmter Reifegrad dazu, das zu fassen, was Ich euch erklären will, denn ihr müsset dazu auch schon ein kleines geistiges Wissen besitzen….
However, it also necessitates a certain degree of maturity to understand what I want to explain to you, because you need a small amount of spiritual knowledge already….

BD 8210 Geistiges Wissen beweist Erweckung und Bindung mit Gott….
BD 8210 Spiritual knowledge proves awakening and bond with God….

Es kann der völlig glaubenslose Mensch die reine Wahrheit nicht fassen, wenn sie ihm unvorbereitet dargeboten wird, denn geistiges Wissen ist ein Gebiet, das bewußt betreten werden muss, d.h.
The man completely lacking faith cannot grasp pure truth, when it is offered to him unprepared, for spiritual knowledge is an area, which must be entered consciously, i. e.

Geistiges Wissen liest im""Buch des Lebens"", und die Weisheit von Jahrhunderten wird als Aufspeicherungen im"Kelch" eingelagert.
The spirit-knowledge reads the Book of Life, and the wisdom of ages is deposited as accumulations in the Chalice.

Doch die größte Vorsicht ist dabei geboten, damit geistiges Wissen, das die Logik unverkennbar in sich trägt, nicht unbemerkt in unwissende Phantasie herabgezogen wird.
But the greatest caution must be exercised lest the spiritual knowledge which bears the unmistakable stamp of logic is imperceptibly degraded to the level of ignorant fantasy.

Ihnen muss Mein Wort erklärt werden, ansonsten sie es rein wörtlich auslegen und dann weder Meine Liebe noch Meine Weisheit erkennen können, ja oft sogar nur den Buchstabensinn auslegen und wenig oder gar kein geistiges Wissen erwerben.
My word must be explained to them; otherwise they interpret it sheer literally and can then neither recognize my love nor my wisdom, indeed often even only the meaning of the letter and acquire little or no spiritual knowledge.

Stets werdet ihr glücklich sein, Mir zustreben, euer geistiges Wissen zu erweitern suchen und Mich also zu hören begehren, direkt oder durch Meine Diener, so ihr gebet- geistige oder irdische Güter.
You will always be happy to strive towards me, to seek to broaden your spiritual knowledge and therefore to desire to hear me, directly or through my servants, if you give- spiritual or earthly goods.

Wo die Welt noch begehrt wird, wo der Körper und die Seele noch irdische Vorteile anstrebt, dort kann nimmermehr von Meinem Wirken durch den Geist im Menschen gesprochen werden, dort kann nur allein der Verstand tätig sein, selbst wenn geistiges Wissen der Gegenstand seiner Tätigkeit ist.
Where the world is still desired, where the body and the soul still strives for earthly advantages, there it can never ever be spoken of my work through the spirit in man, there only the intellect alone can be active, even if spiritual knowledge is the object of his activity.

Und wahrlich, denen leite Ich es zu, wie Ich jederzeit eingeführt habe in die Wahrheit, in tiefstes geistiges Wissen, die in ihren Herzen Aufschluß begehrten und durch ein Liebeleben auch dafür aufnahmefähig waren….
And truly, they will receive it from Me, just as I have always guided those into truth, into profound spiritual knowledge, who desired it in their hearts and through a life of love were also receptive for it….

So euch geistiges Wissen vermittelt wird, sind Lichtwesen tätig, die in vollster Weisheit stehen und euch ihre Gaben so austeilen, daß sie in euch Wurzeln fassen können, also euer geistiges Eigentum werden.
If spiritual knowledge is imparted to you, spiritual beings are active, who stand in fullest wisdom and hand out their gifts so that they can take root in you, therefore become your spiritual property.

Und so steht ihr oft vor einem Rätsel, dessen Lösung jedoch einfach ist für den, der in geistiges Wissen eingedrungen ist, für den, der für alles Erklärung findet, die ihm durch seinen Geist geboten wird.
And so you often stand before a puzzle, but which solution is however simple for him, who has penetrated into spiritual knowledge, for him, who finds explanation for everything, which is offered to him through his spirit.

Denn geistiges Wissen ist ein Reichtum, den ihr mit hinübernehmen könnet in das geistige Reich, der unvergänglich ist und einen Schatz für euch bedeutet, mit dem ihr arbeiten könnet, wollet ihr erlösend tätig sein. Amen. B.D. NR. 4077.
For spiritual knowledge is a wealth, which you can take over with you into the spiritual kingdom, which is immortal and means a treasure for you, with which you can work if you want to be active to redeem. Amen. B.D. NR. 4077.

Mein Geist unterweiset ihn, es wird der Mensch von innen heraus belehrt in göttlicher Weisheit, weil es kein irdisches, sondern geistiges Wissen ist, das er nun empfängt, ein Wissen, das von Mir Selbst ausgeht, das also durch die Stimme des Geistes dem Menschen vermittelt wird.
My spirit instructs him; man is getting taught from the inside in divine wisdom, because it is no earthly, but spiritual knowledge, which he now receives; knowledge, which goes out from me myself, which is therefore imparted to man through the voice of the spirit.

Wohl will Ich euch in die Wahrheit leiten und euch also ein geistiges Wissen erschließen, doch besser ist es, euch unwissend zu lassen, als euch verbildetes Geistesgut darzubieten oder euch eine Kost vorzusetzen, die für euch unverdaulich ist aus dem Grunde, daß die Lehrer selbst nicht die rechte Kenntnis besitzen und sie daher keine Fähigkeit haben, ihre Mitmenschen zu belehren.
I certainly want to guide you into truth and therefore open a spiritual knowledge for you, but it is better, to leave you ignorant, than to offer you deformed spiritual material or to present food to you, which is indigestible for you for that reason that the teachers themselves do not possess the right knowledge and they therefore have no ability to instruct their fellowmen.

Ihr habt wahrlich einen größeren Nutzen davon als von jeder Erweiterung irdischen Wissens, denn alles dieses versinkt oder gerät in Vergessenheit mit dem Moment eures Leibestodes, geistiges Wissen aber strahlt wie ein helles Licht und verbreitet milden Glanz, dem völlig unwissende Seelen zustreben, weil es sie wohltätig berührt.
You truly have a greater benefit from it than from every extension of earthly knowledge, because all this sinks or falls into oblivion with the moment of the death of your body, but spiritual knowledge radiates like a bright light and spreads mild shine towards which completely ignorant souls strive, because it touches them beneficently.

Und darum muss eine Kraftübertragung in dieser Form, wo geistiges Wissen den Menschen vermittelt wird, immer als Wirken geistiger Kräfte angesprochen werden, die im Licht stehen, also Licht- und Kraftempfänger aus Gott sind, und somit als lehrende Kräfte zugelassen, d.h.
And that is why a transmission of power in this form, where spiritual knowledge is imparted to men, is always to be addressed as work of spiritual powers who stand in the light, therefore are light and power receivers out of God, and therefore allowed as instructing powers, i. e.

Irdisches Wissen schützet euch nicht vor der Finsternis des Geistes, im Gegenteil, irdisches Wissen kann viel dazu beitragen, euren Geist zu verfinstern, und davor sollet ihr immer gewarnt werden, denn schwer ist es dann für eine Seele, sich Kenntnisse zu sammeln im geistigen Reich, die nie zuvor dafür aufgeschlossen war, was das geistige Reich ihr bieten wollte, weil sie durch irdisches Wissen sich unfähig machte für geistiges Wissen.
Earthly knowledge does not protect you from the darkness of the spirit, on the contrary, earthly knowledge can contribute much to darken your spirit, and you are to always be warned of it, for it is then difficult for the soul gathering knowledge in the spiritual kingdom, which was never before open for that, what the spiritual kingdom wanted to offer it, because through earthly knowledge it made itself unable for spiritual knowledge.

Denn zumeist werden zu Lehrkräften ausgebildet, die schulmäßig wenig geistiges Wissen besitzen, weil deren Herzen aufnahmefähiger sind für die Wahrheiten, die nicht übereinstimmen mit dem Geistesgut, das den Menschen dargeboten und als Wahrheit vertreten wird.
Because mostly those are trained to teachers, who scholastic possess little spiritual knowledge, because their hearts are more receptive for those truths, which do not agree with that spiritual material, which is offered to men and is represented as truth.

Sein Wissen wird gering sein, wenngleich es von den Mitmenschen anerkannt wird, denn es ist völlig ausgelöscht, so die Stunde des leiblichen Endes gekommen ist, während geistiges Wissen unvergänglich ist, in das geistige Reich mit hinübergenommen wird und für die Seele einen Reichtum bedeutet, mit dem sie nun arbeiten kann im Jenseits zu ihrer eigenen Beglückung.
His knowledge will be little, although it is respected by fellowmen because it is completely obliterated when the hour of the bodily end has come, while spiritual knowledge is imperishable, is taken with one over into the spiritual kingdom and means riches for the soul, with which it now can work in the hereafter for its own happiness.

Er muss also Verstand und Herz teilnehmen lassen, er kann nicht geistiges Wissen nur mit dem Herzen entgegennehmen und den Verstand ausschalten, also ein mediales Werkzeug der Wesen des Lichtreiches sein, sondern er muss als Erdenmensch die geistige Gabe verwerten, sie somit dem Verstand unterbreiten, daß auch er sich dazu bekennt und sie nun als folgerichtig und Glauben-beanspruchend den Mitmenschen gegenüber vertreten kann.
He must therefore let intellect and heart take part; he cannot receive spiritual knowledge just with the heart and eliminate the intellect, therefore be a medial tool of the beings of the kingdom of light, but he as earth man must utilize the spiritual gift, consequently present it to the intellect, that also it confesses it and can now represent it as logical and faith demanding to fellowmen.

Wo die Liebe Begleiter ist, dort wird auch der Weltwissende gleichzeitig geistiges Wissen pflegen und beides vereinigen können, weil Ich das Denken dessen erleuchte, der durch die Liebe mit Mir verbunden ist und der stets in der Wahrheit wandeln wird, geistig und irdisch.
Where love is companion, there the world knower will also cultivate spiritual knowledge at the same time and be able to unite both, because I enlighten the thinking of him, who is connected to me through love and who will always walk in truth, spiritually and earthly.

Und daran erkennet ihr, wer euch unterweiset, daß ihr ein geistiges Wissen entgegennehmet, das euch Licht gibt, während es zuvor dunkel in euch war, daß ihr nun Antwort habt, wo ihr zuvor Fragen stelltet, daß euch Erklärungen geboten werden, wo noch Lücken oder unverständliches Wissen euch quälten.
And by this you recognize, who instructs you; that you receive spiritual knowledge, which gives you light, while it was dark in you before; that you now have answer, where you asked questions before; that explanations were offered to you, where gaps or incomprehensible knowledge still tormented you.

Die Menschen aber wollen nur über Irdisches ihr Wissen erweitern, weil geistiges Wissen ihnen keinen irdischen Erfolg bringt, durch irdisches Wissen aber sie ihr körperliches Wohlleben verbessern können und sie darum auch für alles andere sich verschließen, selbst wenn es ihnen als besondere Gnadengabe angeboten wird….
But people only want to increase their knowledge regarding earthly things, because spiritual knowledge does not result in earthly success, but through earthly knowledge they can improve their physical well-being and therefore remain unreceptive to anything else, even if it is offered to them as a special gift of grace….

Das Wirken des Geistes ist aber insofern verschiedener Art, als daß dem einen Menschen tiefste Weisheit, tiefstes geistiges Wissen vermittelt wird, während der andere geistig zu schauen vermag, also Dinge sehen und erleben kann, die mit dem geistigen Reich, mit Mir Selbst und der Schar der reinen Geister im engsten Zusammenhang stehen.
But the work of the spirit is insofar of different kind as that deepest wisdom, deepest spiritual knowledge is imparted to one man, while the other is able to see spiritually, therefore can see and experience things, which stand in closest connection with the spiritual kingdom, with me myself and the crowd of pure spirits.

Es wird aber eine Zeit kommen, wo auch ihr Glaubensproben bestehen müsset, die ihr eingedrungen seid in geistiges Wissen, wo ihr die Gnadengabe, die ihr empfangen habt, euch erwerben müsset, wo Ich Mich scheinbar zurückziehe von euch, ihr aber durch festen Glauben Mich zu euch zwinget, wo Ich Mich finden lasse von dem, der Mich ernstlich zu gewinnen sucht.
But the time will come where also you must pass tests of faith, you who have penetrated into spiritual knowledge, where you must acquire the gift of favour, which you have received, for yourselves, where I seemingly withdraw myself from you, but you force myself to you through firm faith, where I let myself be found by him, who seriously seeks to win me.