Sta znaci na Engleskom SPIRITUELLES WISSEN - prevod na Енглеском

• spiritual knowledge

Примери коришћења Spirituelles wissen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Energische Geister: Diese Eigenschaft wurde mit Spirituelles Wissen zusammengelegt.
Vigorous Spirits: This trait has been merged with Spiritual Knowledge.

Im Sanskrit bedeutet Bodhi höchstes spirituelles Wissen, die grandiose Erlangung der Erleuchtung, die das ultimative Ziel des buddhistischen Lebens ist.
In Sanskrit, bodhi mean supreme spiritual knowledge, grand reached of the awakening which is the ultimate purpose of the Buddhist life.

Yogini(Sanskrit, योगिनी): Eine Frau, deren Streben auf spirituelles Wissen und mystische Erfahrungen ausgerichtet ist.
Yogini(Sanskrit, योगिनी): A woman dedicated to the pursuit of spiritual knowledge and mystical insight.

In den Yoga-Stunden gab er sein spirituelles Wissen an seine Schüler weiter und servierte ihnen einen aromatischen Gewürztee, den sie liebevoll‚Tee des Yogi‘ nannten.
In his yoga classes, he shared his spiritual knowledge with his students and served them an aromatic spice tea, which they affectionately named"Yogi Tea.

Jedoch das größte Geschenk der haitianischen Menschen, die ich traf, war ihre Bereitschaft ihre seelenbasiertes spirituelles Wissen zu teilen, und ihre Hingabe an ihre Überzeugungen.
Yet, the greatest gift from the Haitian people I met, was their willingness to share the soul-based spiritual knowledge and dedication to their beliefs.

Nachdem man diese Stufe erreicht hat, muss man spirituelles Wissen entwickeln, das heißt, man muss lernen, was man sein eigen nennen darf und was nicht.
After this stage, one has to develop spiritual knowledge. One has to cultivate knowledge of what is actually his own and what is actually not his own.

In anderen Zeiten hielt diese Minderheit sich in ihren geheimen Schulen oder Orden abseits und beeinflusste nicht mehr unmittelbar eine Kultur, die in materielle Unwissenheit oder in Chaos und Finsternis gesunken war oder die harte äußere Aufklärung suchte, die spirituelles Wissen ablehnt.
Sometimes they have stood apart in their secret schools or orders, not directly influencing a civilisation which was sunk in material ignorance or in chaos and darkness or in the hard external enlightenment which rejects spiritual knowledge.

Doch diese Erkenntnis, diese Auffassung ist so alt wie spirituelles Wissens selbst- es ist keine besondere Eigenart des Katholizismus.
But this perception, this conception is as old as spiritual knowledge itself- it is not peculiar to Catholicism.

Diejenigen jedoch, die spirituelles Wissen entwickelt haben, können erkennen, daß die Seele vom Körper verschieden ist und ihren Körper auf verschiedene Weise wechselt und genießt.
Those who have developed spiritual knowledge, however, can see that the spirit is different from the body and is changing its body and enjoying in different ways.

Auf einem Niveau von 40% hat man reges Interesse daran, spirituelles Wissen zu erlangen und ebenso, es in die Praxis umzusetzen.
At the 40% spiritual level one would have a keen interest in obtaining spiritual knowledge and putting it into practice.

Spirituelle Wissenschaft Wenn Sie sich für spirituelle Konzepte und spirituelles Wissen interessieren, schlagen wir vor, dass Sie sich an die Abschnitte über spirituelle Forschungs-Themen oder an die Artikel und Videos über spirituelle Wissenschaft halten, welche Antworten auf Fragen enthalten, die Sie über das Universum haben mögen, oder das Leben im Ganzen, die Gesellschaft, Astrologie, die Zukunft, positive und negative Energien oder Wesenheiten(wie Geister oder Dämonen), Besessenheit, was nach dem Tod geschieht und weitere Themen.
Spiritual scienceIf you are curious about spiritual concepts and spiritual knowledge, we suggest you head over to the section on Spiritual research topics or Articles and videos on spiritual science that contain answers to questions you may have about the universe, life, society, astrology, future times, positive and negative energies, possession, what happens after death, destiny and other topics.

Die mit der Vorstellung hierher kommen, Wissen zu erlangen- selbst spirituelles Wissen- kommen her als Individuen, um etwas zu erlangen.
Those who come here with the idea of getting knowledge- even spiritual knowledge- come here as individuals aspiring to get something.

Er erklärte Yoya, dass der einzige Weg, spirituelles Wissen in Ländern außerhalb von Indien zu bekommen, der Weg eines Mediums ist, und dort ist es auch wichtig, da es den Glauben und das Vertrauen stärkt.
He explained to Yoya that the only way to obtain higher spiritual knowledge in countries outside of India, is as a medium and hence it is valuable there as it reinforces faith.

Sie sind auch Lebewesen, wie wir, doch ihr Lebensdauer, ihr Lebensstandard, ihre Zivilisation, ihr spirituelles Wissen ist so fortgeschritten, dass sie Halbgötter genannt werden.
They are also living entities like us, but their duration of life, their standard of life, their civilization, spiritual knowledge, so advanced that they are called demigods.

Aber die Wahrheit ist diese, daß eben ein unmittelbar spirituelles Wissen, ein Geoffenbartes, das zum schriftlich Aufbewahrten wurde, von Generation zu Generation als Erbschaft da war, und nur auf die Autorität der Tradition hin lebte.
But the truth is that direct spiritual knowledge and revelation came to be preserved in written form, living from generation to generation as a heritage merely on the authority of tradition.

Man soll ein Wissenschaftler oder Philosoph werden und nach spirituellem Wissen forschen, nicht nach materiellem Wissen, in der Erkenntnis, dass spirituelles Wissen beständig ist, wohingegen materielles Wissen mit dem Tod des Körpers endet.
One should become a scientist or philosopher and conduct research into spiritual knowledge, recognizing that spiritual knowledge is permanent whereas material knowledge ends with the death of the body.

Selbst ein Junge wie Prahlāda, der schon mit fünf Jahren spirituelles Wissen kultivierte, geriet in Gefahr, als sein Vater seine Hingabe unterbinden wollte.
Even a boy like Prahl•da, who, only five years old, was engaged in the cultivation of spiritual knowledge, was endangered when his father became antagonistic to his devotion.

Während dieser Diskussion, präsentierte sie Server-Gesellschaft Arbeit als zeitgenössische, anschauliches Beispiel einer philosophischen Perspektive, die sowohl spezifische als auch spirituelles Wissen synthetisiert auf universeller Ebene, gehen über die üblichen Dichotomien und Aufspaltungen durch konkurrierende Diskurse oder kulturellen Debatten.
During this talk, she presented Server's Society work as a contemporary, vivid example of a philosophical perspective that synthesises both specific and spiritual knowledge at universal level, going beyond the usual dichotomies and splittings resulting from competing discourses or cultural debates.

Das ist ein solcher Fall, wo sich klar und deutlich zeigte, daß spirituelles Wissen einem zeigen kann, einem weisen kann das Hereinwirken der Kräfte aus der übersinnlichen, geistigen Welt in diese physische Welt.
This is a case in which it was clearly shown that spiritual knowledge can tell us, indicate to us, the effect of the forces from the supersensible, spiritual world on this physical world.

Damit besitzt ihr etwas, was viele Menschen unserer Gesellschaft suchen: Ihr findet euch zurecht in den Labyrinthen des inneren Lebens, ihr verfügt über ein kostbares spirituelles Wissen, ihr wisst, wann man loslassen muss, wann man mit seinem Ego kämpfen muss, wie man mit seinen Wünschen umgeht, was die dunkle Nacht des Glaubens bedeuten kann….
In this you possess what many people are beginning to seek on our society: you know how to find yourselves in the by-ways of the interior life. You have a precious spiritual savoir-faire: you know how to let go, to work on your own ego, to work on your desires, on the dark night of the soul.

Das spirituelle Wissen ist eine reguläre Wissenschaft.
Spiritual knowledge is a regular science.

Doch Tätigkeiten, die zu fortgeschrittenem spirituellem Wissen führen, sollten nicht aufgegeben werden.
But activities leading to advanced spiritual knowledge are not to be given up.

Doch das erhaltene spirituelle Wissen blieb nur auf der mentalen Ebene.
However the spiritual knowledge accessed remained just at the mental level.

Dort beginnt das spirituelle Wissen.
Then the spiritual knowledge begins.

Zeichnungen auf der Grundlage spirituellen Wissens sind ein wichtiges Hilfsmittel in der spirituellen Forschung.
Drawings based on spiritual knowledge are an important tool in Spiritual research.

Das Problem war, dass Albert Einstein das spirituelle Wissen nicht umsetzen und für die Menschen in verständlicher Form zu deren Nutzen und Fortschritt wiedergeben konnte.
The issue was that Albert Einstein was not able to convert the spiritual knowledge and translate it into an applied manner for spiritual progress of humanity.

Und es gibt andere, die zwar im spirituellen Wissen nicht erfahren sind, die aber beginnen, die Höchste Person zu verehren, nachdem sie von anderen von Ihr gehört haben.
TRANSLATION Again there are those who, although not conversant in spiritual knowledge, begin to worship the Supreme Person upon hearing about Him from others.

Zum spirituellen Wissen gelangt man durch die Erfahrung und durch ein Bewusstsein der Dinge, das direkt aus jener Erfahrung hervorgeht, ihr zugrundeliegt oder in sie einbezogen ist.
One has to arrive at spiritual knowledge through experience and a consciousness of things which arises directly out of that experience or else underlies or is involved in it.

Weil sie ausgebildet und mit spirituellem Wissen voll vertraut geworden sind, wollen sie nicht heiraten.
Because they are given education and they become fully conversant with spiritual knowledge, they don't want to marry.