Sta znaci na Engleskom GEKÜRZT HABEN - prevod na Енглеском

• have cut
• have reduced

Примери коришћења Gekürzt haben на Немачком и њихови преводи на Енглески

Vor allem, nachdem Sie das Budget für Ihr Police Department gekürzt haben.
Especially since you shorted your police department budget.

Nun, seit sie meine Stunden in der Galerie gekürzt haben und ich Miete dafür zahlen muss, um über ihr zu wohnen.
Well, since they cut my hours at the gallery and I'm paying rent to live above it.

Das Video zeigt, dass sie vor allem den diesjährigen Baum des Jahres, das Geißblatt gekürzt haben.
The video shows that they mainly cut back this year's Tree of the Year, the honeysuckle.

Es mag widersprüchlich erscheinen, doch Unternehmen, die ihre Dividenden gekürzt haben, können gute Quellen für künftige Erträge darstellen.
It may seem counterintuitive but companies that have cut their dividends can be good sources of future income.

Am gravierendsten sind diese Probleme in Ungarn und Polen, wo die Regierungen die öffentlichen Mittel für Aktivisten gekürzt haben.
These problems are most severe in Hungary and Poland, where governments have cut off public funding to activists.

Die Tatsache, daß wir 1997 und 1998 die Zahlungsermächtigungen gekürzt haben, kann für die betroffenen Rubriken nur eine einmalige Ausnahme sein.
The fact that in 1997 and 1998 we cut payment appropriations can only be a one-off exercise for the headings concerned.

Ich bin mir bewusst, dass eine schwierige Phase in den Verhandlungen beginnen und man sich darüber aufregen wird, dass wir Mittel, beispielsweise für die Agenturen, gekürzt haben.
I know that a difficult stage in the negotiations is about to begin, and there will be an outcry because we have cut the funding to the agencies, for instance.

Nachdem Sie die betreffenden Linien ausgewählt und gekürzt haben, drücken Sie die Eingabetaste, um die Auswahl abzuschließen, und klicken Sie dann auf die äußeren Teile des Kreises 10x, 10y, 10z.
After selecting and slashing the lines in question, press Enter to finish the selection and then click on the outer parts of the circle 10x, 10y, 10z.

Es ist wirklich traurig, dass wir im letzten Jahr die von der Europäischen Union für erneuerbare Energiequellen vorgesehenen Mittel gekürzt haben. Wir geben jetzt für SAVE weniger aus als für die Subventionierung von Tabak.
How sad it is that last year we actually cut the European Union fund for renewables, SAVE, to which we now devote a fraction of the money spent on subsidising tobacco.

Wenn Sie sich nun ansehen, daß Sie beispielsweise in der Kategorie 3 das Programm LEONARDO gekürzt haben, dann steht das im krassen Widerspruch zu dem, was Sie in Ihrem eigenen Arbeitsprogramm formuliert haben, daß Sie nämlich die Bildungsprogramme zur Stärkung des Standortes Europa stärken wollen.
You will see, for example, that in Category 3 you have cut funding for the Leonardo programme. That stands in direct contradiction to your own work programme, where you state that you wish to strengthen educational programmes as a means of making Europe more attractive to business.

Diese Morde hatten sehr starke und verständliche Auswirkungen auf das Personal der humanitären Agenturen, von denen viele ihr Programm gekürzt haben oder daran denken, sich zurückzuziehen.
Those murders have had a very powerful and easily understandable impact on the personnel of the humanitarian agencies, many of which have reduced their programmes or are even thinking of withdrawing.

Wir bedauern die Tatsache, dass Mitgliedstaaten aufgrund der Wirtschafts- und Finanzkrise ihren Bildungs- und Forschungshaushalt gekürzt haben. Wir fordern sie dazu auf, in diesen Krisenzeiten vorrangig in den Bereich Bildung zu investieren, da auch die Qualität der Forschung und Innovation davon abhängt.
We deplore the fact that, due to the economic and financial crisis, Member States have reduced their education and research budgets and we call on them to invest in education as a priority during this crisis period, as the quality of research and innovation also depends on this.

Die Globalisierung hat zu einem größeren Wettbewerb zwischen den Regionen und Städten selbst innerhalb der Staaten geführt, während viele nationale Regierungen ihre regionalen Förderprogramme gekürzt haben, die den nachgeordneten staatlichen Ebenen hätten helfen können, mit dem Wandel fertig zu werden.
Globalization has led to a greater competition among regions and cities even within the same state, while many national governments have cut down their regional aid programmes that might.

Nachdem du den Stoff gekürzt hast, musst du die Schnittkanten säubern.
After cutting the fabric, you will need to neaten the raw edge.

Ich bedaure, dass der Rat den Haushaltsvorentwurf der Kommission noch weiter gekürzt hat, der meiner Meinung nach schon hinter dem zurückblieb, was nötig wäre.
I regret that the Council has reduced yet further the Commission's preliminary draft budget, which, in my opinion, already fell short of what is needed.

Die Ölpreise stiegen am Mittwoch, da der Förderverein OPEC sagte, dass er das Angebot im Januar stark gekürzt hatte, und da die US-Sanktionen die Ölexporte Venezuelas beeinträchtigten.
Oil prices rose on Wednesday as producer club OPEC said it had cut supply deeply in January and as U.S. sanctions hit Venezuela's oil exports.

Schließlich möchte ich Sie auch noch darauf hinweisen, dass der Rat die Zahl der Posten für erweiterungsbedingte Ausgaben gekürzt hat.
I would, finally, like to point out to you that the Council has reduced the number of posts for expenditure connected with enlargement.

Die Zahl der Kinder die zur Schule gehen können, hat sich in den letzten Jahren verschlechtert. Dies, weil die Regierung das Geld für die Bildung gekürzt hat.
The number of children who can go to school has gone down in the past few years because the government has cut its budget for education.

Mit Roger Miret hinterm Mikro und um die Hälfte gekürzt hätte der Track vermutlich gezündet.
Having Roger Miret at the mic and shortened at half this track can ignite maybe.

Ihr merkt ja nicht mal, dass ich meine Halskette... verloren und meinen Rock gekürzt hab!
You don't even notice that I lost my necklace and that I shortened my dress!

Und schließlich ist es angesichts dieser vielschichtigen Menschenrechtsprobleme in Burma umso unverständlicher, dass die Europäische Union die finanzielle Unterstützung für Flüchtlinge an der thai-burmesischen Grenze gekürzt hat.
Finally, in the light of the complex human rights problems in Burma, it is incomprehensible that the European Union has cut its financial support for refugees on the Thai-Burmese border.

Es ist bedauernswert, dass die Kommission die Finanzhilfen für Flüchtlingslager an der Grenze zwischen Thailand und Burma gekürzt hat.
It is regrettable that the Commission has cut funding for refugee camps on the border between Thailand and Burma.

Irgendwie hat man das Gefühl, dass dem Film am Schluss die Puste ausgeht und dabei hätte man das so leicht verhindern können, indem man die Komödie ein bisschen gekürzt hätte.
Somehow you get the feeling that the film loses some of its momentum, and it would have been so easy to avoid this simply by shortening the running time a bit.

In erster Lesung erhöht das EP die nichtobligatorischen Ausgaben, die der Rat in seinem Entwurf dra stisch gekürzt hatte, und schlägt eine Kürzung der Mittel des EAGFL, Abteilung Garantie vor.
During its first reading Parliament increased non-compulsory expenditure, which the Council had cut drastically in its draft, and proposed reducing funds for the EAGGF- Guarantee Section.

Die Regierung hat Haushaltsdefizite von 10% vom BIP angehäuft, und dies, obwohl sie die Löhne und Gehälter im öffentlichen Sektor gekürzt hat und nun weitere Kürzungen plant, um die Schulden der gescheiterten Banken zu bedienen.
The government is running budget deficits of 10% of GDP, despite having cut public-sector wages, and now plans further cuts to service failed banks' debt.

Wenn das auch, da sie schwarz war, sicher nicht so arg aufgefallen wäre, wie bei der hellen Hose, die er vor zwei Wochen kürzen hatte lassen.
Although, the trousers being black, it would not have been quite as obvious as if it had been of light colour, like had been the case with the one he had had shortened two weeks ago.

Es ist ja nicht so, dass wir irgendetwas gekürzt hätten, sondern wir warten natürlich darauf, dass neben einer dürftigen Mitteilung etwas mehr von Seiten der Kommission für die Grenzregionen vorgelegt wird, sehr verehrte Frau Kommissarin, da die Kommission schon das Initiativmonopol hat..
It is just not the case that we have cut something, rather we are of course waiting, Commissioner for a rather feeble communication to be followed up by the presentation of something more from the Commission for the frontier regions, as the Commission has a monopoly on initiative.

Ich möchte zunächst mein Bedauern darüber ausdrücken, dass der Rat den Haushaltsvorentwurf der Kommission noch weiter gekürzt hat und dass trotz der Annahme, dass die Prioritäten des Haushaltsplans für 2010 die Bürger und die Bekämpfung der Wirtschaftskrise sind, für Rubrik 1a.- Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung- keine ausreichenden Mittel bereitgestellt wurden.
I would like to begin by expressing my regret that the Council has reduced yet further the Commission's preliminary draft budget and that, despite the assumption that the priority of the 2010 budget is citizens and tackling the economic crisis, there is not adequate funding under heading 1a- Competitiveness for Growth and Employment.

Wenn ja: Wie steht er zum Beschluß des Ministerrates, der in der ersten Lesung des Haushalts für das kommende Jahr die Beträge auf ein Niveau unter dem von 1996 gekürzt hat; was wird er in diesem Zusammenhang den Ministern des Mercosur sagen,?
I understand that your answer is yes and therefore: What do you feel about the decision of the Council of Ministers which, on the first reading of next year' s budget, has reduced the amounts to a level lower than the amounts for 1996?

Wir haben ein Rahmenprogramm für Kultur für die Jahre 2000 bis 2005, wo wir zur Zeit vor einem sehr ernsten Problem stehen, da ein Mitgliedstaat die Finanzierung derart gekürzt hat, daß es wirklich unmöglich ist, von einem eigentlichen Kulturprogramm zu sprechen.
A cultural framework programme is scheduled for 2000 to 2005. We are experiencing a very serious problem with this at the moment as one Member State has reduced its contribution to such an extent that it can hardly be termed a cultural programme any longer.