Sta znaci na Engleskom GEMEINPLATZ - prevod na Енглеском

• commonplace
• platitude
• truism
• common place

Примери коришћења Gemeinplatz на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es ist ein Gemeinplatz, Ich gebe Ihnen, aber es ist wahr.
It is commonplace, I will give you, but it's true.

Jahrhunderts geworden, ist fast schon ein Gemeinplatz.
Saying that film has become the memory of the 20th century is almost a commonplace.

So werden Sie von einem Gemeinplatz zu einem besonderen gelangen.
You will shift from a common place to a special one.

Die Vorstellung, dass Geisteskrankheiten erblich sind, war bereits um 1800 ein Gemeinplatz.
The idea of inherited mental disease was already a commonplace in 1800.

Wir sind sicher, mit der inzwischen ein gemeinplatz, auf 2.0… und darüber hinaus.
We are definitely using now a common place on the 2.0… and beyond.

Der Gemeinplatz vertuscht, was eigentlich geschieht: Die Menschen prägen die Geschichte.
This commonplace phrase disguises what actually occurs- people leave their mark on history.

Vermeiden Sie sagen:„Ich bin verantwortlich“, oder jede andere Gemeinplatz, dass die Einstellung Manager erwarten würde.
Avoid saying“I'm responsible,” or any other platitude that the hiring manager would expect.

Doch dieser Gemeinplatz ist ein Ergebnis einer langen Geschichte von Ausbeutung und staatlicher Repression.
But, this commonplace is a result of a long history of exploitation and state repression.

Gemalt auf eine zeit wenn stadtansichten waren nicht gemeinplatz, es ist ein von drei bekannte gemälde von delft von vermeer.
Painted at a time when cityscapes were not commonplace, it is one of three known paintings of Delft by Vermeer.

Ein Blick hinter die Kulissen: Dass Software dem Ergebnis der Arbeit einen eigenen Stempel aufdrückt, ist längst ein Gemeinplatz.
A peek behind the scenes: the software that prints the result of the work with its own stamp, has long-since been a platitude.

Internet-Zugang ist ein Gemeinplatz, Parkplatz am Hotel, eine komfortable Unterkunft für anspruchsvolle Kunden in Komfort.
Internet access is commonplace, parking at the hotel, comfortable accommodation for discerning clients in comfort.

Ohne diese spirituelle Grundlage läuft das Ideal einer globalen Völkerfamilie Gefahr, nichts weiter als ein leerer Gemeinplatz zu werden.
Without that spiritual foundation, our ideal of a global family of nations risks becoming no more than another empty platitude.

Und das ist kein Gemeinplatz: Wir müssen jetzt eine Antwort geben, die den Kontinent endgültig vereint und eine Reaktion auf die Globalisierung darstellt.
This phrase is no platitude: we now have to find a solution which definitively unifies Europe and confronts globalisation.

Wenn du dich nicht auf die Vergangenheit oder auf die Zukunft zurückbeziehen würdest, wäre Entzücken der Gemeinplatz, und doch wäre es nach wie vor Entzücken.
If you did not hark to the past or hark to the future, delight would be commonplace, and yet it would still be delight.

Internet-Zugang ist ein Gemeinplatz, Pension, geschmackvoll eingerichtete Zimmer, Parkplatz vor dem Hotel, können Sie das Schwimmbad, die Sauna oder im Jacuzzi.
Internet access is commonplace, inn, tastefully furnished rooms, parking in front of the hotel, you can visit the swimming pool, sauna or jacuzzi.

Einmal als ästhetisches Ereignis, als bild-würdig etabliert, breitete sich der Waserfall mit verblüffender Geschwindigkeit aus, wurde beinahe zu einem Gemeinplatz in den 1620ern.“.
Once established as an aesthetic experience, as picture-worthy, the waterfall spread with amazing rapidity, becoming almost a commonplace by the 1620s.”.

Interne Konflikte können Probleme entstehen bei der Arbeit über Gemeinplatz, wenn Mitarbeiter das Gefühl, dass ihre Erwartungen nicht erfüllt werden.
Internal conflicts can arise in the workplace about commonplace issues when employees feel that their expectations are not being met.

Es ist ein Gemeinplatz der Biographieforschung, dass Krisenzeiten jeweils ein größeres Interesse an biographischen Zugängen bei der Interpretation von Kultur und Geschichte zur Folge haben.
It is a commonplace of biographical research that times of crisis result in increased interest in biographical approaches to interpreting culture and history.

TOKIO: Es heißt, der gefährlichste Augenblick für eine Diktatur sei der Moment, wenn sie sich zu reformieren beginnt. Derzeit freilich sieht es aus, als wolle Nordkorea diesen Gemeinplatz auf den Kopf stellen.
TOKYO- If the most dangerous moment for any dictatorship is when it starts to reform, North Korea looks ready to turn that truism on its head.

Dieser Schnitt des Gesamtprozesses ist einerseits Gemeinplatz und unendlich trivial, in dieser Trivialität steckt aber auch der konkrete Inhalt gesellschaftlicher Transformationen.
This part of the whole process is both truism and infinitely trivial, Â in this triviality, there is however also the concrete content of social transformations.

Absackende Haut Es gibt viele Schönheitschirurge, die Beherrschung der verschiedenen Methoden des Verringerns der überflüssigen Haut haben und diese Art der Chirurgie immer mehr Gemeinplatz wird.
There are many cosmetic surgeons who have mastery of various methods of reducing redundant skin and this type of surgery is becoming more and more commonplace.

Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Es ist kein Gemeinplatz zu sagen, daß die Europäische Union am Vorabend des Europäischen Rates von Feira vor einem entscheidenden Zeitpunkt steht.
Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it is no cliché to say that, on the eve of the European Council in Feira, this is a decisive moment for the European Union.

Sein nicht so vor langer Zeit, daß der Idee der freien Telefonanrufe über dem Internet eine Unmöglichkeit gedacht worden sein würde, aber da jeder kenntnisreiche Benutzer Ihnen erklärt, sind sie jetzt Gemeinplatz.
Its not so long ago that the idea of free phone calls over the Internet would have been thought an impossibility, but as any knowledgeable user will tell you they are now commonplace.

Es ist nur schon verwunderlich, mit welcher intensiven Wesensschau Nietzsche aus diesem weit verbreiteten Gemeinplatz der europäischen Kulturgeschichte und Kulturphilosophie die radikal"neue" Sicht der Renaissance herausarbeitet.
It's just already amazing, with which intense essence Nietzsche elaborates the radical"new" vision of the Renaissance from this widespread commonplace of the European cultural history and philosophy of culture.

Also gleich im ersten Satz führt Hume die Ansicht, daß Niedrigkeit des Zinsfußes das sicherste Zeichen der blühenden Lage eines Volkes sei, an als einen in seinen Tagen bereits trivial gewordnen Gemeinplatz.
Thus in the very first sentence Hume cites the view that the lowness of interest is the surest indication of the flourishing condition of a nation as a commonplace which had already become trivial in his day.

Die LCD Anzeigen, gesehen auf den Schreibtisch für Jahre als Computermonitoren und Gemeinplatz in kleineren flachen Verkleidung Fernsehapparaten, erhöhen schließlich sich der Größe auf den Punkt, den sie einem Rivalen zu den Plasmenn im 42"stehen?
LCD displays, seen on the desktop for years as computer monitors, and commonplace in smaller flat panel TVs, are finally increasing in size to the point they are becoming a rival to plasmas in the 42"?

Berggebiete haben übergeordnete Aufgaben zu erfüllen, die nicht nur diejenigen betreffen, die dort leben, nämlich Umweltschutz und Landschaftspflege, hydrogeologische Überwachung, Förderung des landwirtschaftlichen Fremdenverkehrs, Rationalisierung der allgemeinen Ressourcenverwendung, Ausgleichsfunktion zum Schutz von Talgebieten- es ist kein Gemeinplatz, zu sagen, der Schutz der Städte erfolge häufig in Berggebieten- sowie, in gegebenen Fällen, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Forst- und Weidewirtschaft.
Mountain regions have a cross-cutting role which not only affects those who live in them: environmental protection and land management, hydrogeological monitoring, the promotion of agri-tourism, improved utilisation of resources, stabilisation of low-lying areas- it is not a commonplace to say that, in many instances, city defences lie in mountain regions- and also, where appropriate, cross-border cooperation and the management of forestry and grazing activities.

Bezüglich der Wischer in der Tat kann man sagen ein Gemeinplatz Problem, Zugehörigkeit zu der gefährdeten Teil davon, im Grunde, wenn es nicht sauber kratzen, gibt es eine solide Situation, muss es gereinigt, renoviert oder direkt ersetzt werden.
Regarding the wiper, in fact, it can be said to be a platitude problem, belonging to the vulnerable part of it, basically when there is not clean scratch, there is a sound situation, it needs to be cleaned, refurbished or directly replaced.

Der Job die konstruktive Konzeption mit Hilfe der Geschichte der Konstruktion ist Gemeinplatz fast aller modernen MCAD-Systeme, obwohl die alternative Möglichkeit der Spezifikation des erwünschten Verhaltens des Modells in der Umgebung existiert, die die Geschichte der Konstruktion nicht speichert.
The task of the constructive concept with the help of history of construction is a platitude almost all modern MCAD-systems though there is an alternative possibility of the specification of desirable behaviour of model in an environment which does not keep construction history.

Die Stereotypenfamilie um das Beutemachen des Raubtierkapitalismus und den Gemeinplatz des predatory lending fällt ebenso in diese Problematik der falschen, weil rein moralischen Interpretation der Abläufe wie das hartnäckige Insistieren einer Trennung von Real- und Finanzökonomie.
The group of stereotypes around the predations of"predatory capitalism" and the platitude of"predatory lending" as well as the stubborn insistence on a separation between real economy and financial economy both belong to this problem complex of the false, because purely moral, interpretation of the course of events.

Како се користи "gemeinplatz" у Немачки реченици

Der Gemeinplatz vom europäischen Gleichgewicht wackelte.

Jeglicher Gemeinplatz kommt diesbezüglich zum Liegen.

Seriosität ist ein Gemeinplatz anzubieten Ausrüstung.

Sie sind fast zum Gemeinplatz geworden.

WIFI-Hotspot ist ein Gemeinplatz in jedem Zimmer.

Einen Gemeinplatz erfinden, das ist das Genie.

J.T.: Das ist ja ein Gemeinplatz geworden.

Diesen Gemeinplatz hat Simenon ad absurdum geführt.

Der Satz ist längst zum Gemeinplatz geworden.

Das mag jetzt wie ein Gemeinplatz klingen.

Како се користи "truism, commonplace, platitude" у Енглески реченици

There’s a crystal clear truism concerning the statement.

Commonplace deforested parallel shorting formal wriggled.

Generally speaking, this commonplace holds true.

In this case, that truism was reversed.

Introducing the Commonplace Coffee Subscription Service.

Adam Winthrop sample Commonplace Book( 1586).

It’s not commonplace among health plans.

That truism (often wrongly attributed to former Rep.

Keeping this space platitude free is critical.

But no, they are commonplace here.