Sta znaci na Engleskom GENETISCHEN VERANLAGUNG - prevod na Енглеском

• genetic predisposition

Примери коришћења Genetischen veranlagung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wie aktiv das Enzym ist, hängt von der genetischen Veranlagung ab.
How active the enzyme is, depends on the genetic predisposition.

Selbst bei einer genetischen Veranlagung muss sie sich nicht unbedingt manifestieren.
Even if you have a genetic predisposition, doesn't mean it's going to necessarily manifest.

Riboflavinmangel kann aufgrund einer schlechten Ernährung oder einer genetischen Veranlagung auftreten.
Riboflavin deficiencies can occur due to poor diet or genetic predisposition.

Die Anzahl der Follikel hängt von der genetischen Veranlagung ab und bleibt während des gesamten Lebens unverändert.
The number of follicles depends on genetic predisposition and remains unchanged throughout life.

Die Hauptfigur Sarah versucht ihr eigenes Leben zu leben, ist aber aufgrund ihrer Herkunft und ihrer genetischen Veranlagung gefangen.
The main character Sarah tries to make a life of her own but gets trapped in her heritage and genetic predisposition.

Neben der genetischen Veranlagung können auch Faktoren wie starkes Schwitzen oder zu wenig Flüssigkeitszufuhr einen Einfluss haben.
In addition to genetic predisposition, factors such as profuse sweating or too little fluid intake can affect them.

Die intensive Marmorierung ergibt sicheinerseitsaus einer genetischen Veranlagung, zum anderen aus der besonderen Fütterung.
The intense marbling results from one part of a genetic predisposition, on the other of the special feeding.

Das heißt, dass Wachstum in gewisser Weise ein Indikator für Gesundheit ist in Ermangelung eines genetischen Veranlagung.
That is, it can be said that growth is in some ways an indicator of health in the absence of a genetic predisposition.

Aufgrund der genetischen Veranlagung oder Fehlfunktion des Körpers hört der männliche Penis auf zu wachsen und bleibt klein fÃ1⁄4r das Leben.
Because of the genetic predisposition or malfunctioning of the body, the male penis stops growing and remains small for life.

Die Behandlung und Vorbeugung der Krankheit bei Vorhandensein einer genetischen Veranlagung muss mit einem jungen Alter beginnen.
Treatment and prevention of the disease in the presence of a genetic predisposition must begin with a young age.

Auch spielt eine Rolle der genetischen Veranlagung, Umwelt, vermehrtes Schwitzen, schlechte Ernährung(die fettige, würzige und süße Speisen vorherrscht), den Gebrauch von Drogen, endokrine Störungen, Krankheiten des Magen-Darm-Trakt.
Also plays the role of a genetic predisposition, environment, increased sweating, poor diet(which is dominated by fatty, spicy and sweet foods), the use of drugs, disruption of the endocrine system, gastrointestinal disease.

Die Gründe für diesen körperlichen Zustand des Kindes können nicht nur in der genetischen Veranlagung liegen, sondern auch in schweren pathologischen Zuständen.
The reasons for this physical condition of the child can be not only in the genetic predisposition, but also in serious pathological conditions.

Denn neben einer familiären und damit genetischen Veranlagung spielen in der Entstehung von Übergewicht soziodemographische Faktoren wie Migrationshintergrund und/oder ein geringer Bildungsgrad eine entscheidende Rolle s.a. Graf et al., 2014.
In addition to family and thus genetic predisposition, there are also sociodemographic factors, such as an immigrant background and/or a poor level of education, that represent significant risks with regard to the development of obesity cf. e.g. Graf et al., 2014.

Eine Ursache des Hüft-Impingements kann ein pathologisch vergrößerter Pfannenrand sein, der multifaktoriell oder aufgrund einer genetischen Veranlagung entstehen kann.
One cause of hip impingement can be an abnormally enlarged socket edge that can occur for a variety of reasons or be due to genetic predisposition.

Die Kombination aus anderen Faktoren in Zusammenhang mit der genetischen Veranlagung kann als besserer Indikator(oder Ursache) für Gewichtsprobleme dienen.
The combination of other factors in partnership with a genetic predisposition may serve as a better predictor(or cause) to obesity issues.

Sie haben einen Fall von Brust- oder Eierstockkrebs in der Familie und möchten gerne Ihr eigenes Risiko abschätzen lassen? Am Brustzentrum des UKE können Sie eine Beratung und Betreuung für Personen mit einer genetischen Veranlagung zu Brust- oder Eierstockkrebs wahrnehmen.
If you have a case of breast or ovary cancer in your family and like to receive information about your own cancer risk, the Breast Center at the University Medical Center Hamburg-Eppendorf now offers consultation and care for people with genetic predisposition for breast and ovary cancer.

Jeden Tag entstehen im Körper Krebszellen- auf Grund einer genetischen Veranlagung oder auch durch Zigarettenrauch, UV-Strahlung oder andere Umwelteinflüsse.
Every day, cancer cells are formed in the human body because of a genetic predisposition or as a result of exposure to cigarette smoke, UV radiation or other environmental influences.

Unlängst sprechen Wissenschaftler einhellig von der viralen Ätiologie eines Krebstumors sowie von der genetischen Veranlagung des Körpers für onkologische Erkrankungen.
Recently, scientists unanimously speak of the viral etiology of a cancerous tumor, as well as the genetic predisposition of the body to oncological diseases.

Auch wenn die Ursachen einer Demenz-Erkrankung bis heute nicht eindeutig geklärt sind, so gibt es, neben dem Alter und einer genetischen Veranlagung(bis zu 10%), weitere Umstände, die dazu beitragen, im Alter an einer Demenz zu erkranken.
Even if the causes of a dementia disease are not yet known in detail, there are, besides the age and a genetic predisposition(up to 10%), further circumstances, which contribute to the development of dementia in old age.

Every Heartbeat Matters" unterstützt Programme, die gefährdete, medizinisch unterversorgte Menschen(Menschen mit einer rheumatischen Herzkrankheit, einer genetischen Veranlagung oder älter als 50 Jahre) auf alle Formen von Herzklappenerkrankungen untersuchen.
Every Heartbeat Matters supports programs that screen underserved at-risk people(those with rheumatic heart disease, a genetic predisposition, or who are over the age of 50) for all forms of heart valve disease, which can be done in connection with broader health screenings.

Wissenschaft/Mensch: Das Risiko für eine Schizophrenie ist für Cannabiskonsumenten gering Forscher untersuchten, ob Cannabiskonsum eine Schizophrenie verursacht oder ob Cannabiskonsum und das Schizophrenierisiko auf einer genetischen Veranlagung beruhen. Sie verwendeten dazu Genom-Daten vom Internationalen Cannabis Konsortium(ICC) und dem Psychiatrischen Genom-Konsortium PGC2.
Science/Human: The risk of schizophrenia for cannabis users is low Researchers investigated, whether cannabis use causes schizophrenia or whether cannabis use and schizophrenia risk are based on genetic predisposition by using summary-level genome-wide data from the International Cannabis Consortium(ICC) and the Psychiatric Genomics Consortium PGC2.

Durch Kombination aus genetischer Veranlagung und umweltbedingten Einflüssen kann z.B.
A combination of genetic predisposition and environmental influences can lead to COPD or pulmonary fibrosis.

Die Epigenetik fungiert als Brücke zwischen genetischer Veranlagung und tatsächlicher Genexpression.
Epigenetics acts as a bridge between genetic predisposition and the actual expression of genes.

Keine genetische Veranlagung.
No genetic disposition.

Für das seborrhoische Exzem scheint es eine genetische Veranlagung zu geben.
Seborrhoeic eczema seems to be caused by genetic predisposition.

Kawasaki-Syndrom ist keine Erbkrankheit, obwohl eine genetische Veranlagung vermutet wird.
KD is not a hereditary disease, although a genetic predisposition is suspected.

Es braucht eine bestimmte genetische Veranlagung.
It only works on people of a certain genetic disposition.

Das ist eine genetische Veranlagung.
It's a genetic disposition.

Genetische Veranlagung, das sollte betont werden, ist ein Faktor, von dem es scheint, nicht zu gehen.
Genetic predisposition, this should be emphasized, is a factor from which, it would seem, not to leave.

Studien haben gezeigt, dass manche Menschen die genetische Veranlagung zu Herpesbläschen haben, die durch UVA-Strahlung ausgelöst werden können.
Research has shown that some people have a genetic predisposition to cold sores, which can be triggered by exposure to UVA rays.