Примери коришћења Geografische angabe на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die betreffende geografische Angabe in Übersetzung verwendet wird.
The geographical indication in question is used in translation.Wir führen ausschließlich Öl, das als geschützte geografische Angabe(ggA) ausgezeichnet ist.
We only offer oil which has been awarded the designation"protected declaration of origin ggA.Diese geografische Angabe umfasst Weine aus der gesamten Provinz Córdoba. Bedingung ist allerdings, dass es sich um Rosés oder Rotweine handelt, die aus roten Rebsorten hergestellt werden.
This designation includes wines from the whole province of Cordoba, and covers rosés and reds made with varieties of red grapes.Ein Name, der zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist, darf nicht als geografische Angabe geschützt werden.
Zu den traditionellen Begriffen, die durch eine geografische Angabe geschützt sind, zählen z. B. Ruby, Tawny oder Vintage für Portwein aus Portugal und Lacrima Christi für„Vesuvio" aus Italien.
Examples of traditional expressions protected by a GI include'ruby','tawny' or'vintage' for port from Portugal and'Lacryma Christi' for Vesuvio wine in Italy.
Људи такође преводе
Sollten zusätzliche, einschränkende Kriterien für die Anträge auf Eintragung als geografische Angabe eingeführt werden?
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?Mit der Eintragung wird die geografische Angabe gemäß Artikel 18 geschützt.
Ein wichtiger Nachteil ist das Verbot der Angabe von Jahrgang undRebsorte auf Tafelwein ohne geografische Angabe;
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage andthe vine variety on table wine without a GI;Für Tafelwein, der gemäß Artikel 51 Absätze 2 und 3 der Verordnung(EG)Nr. 1493/1999 bezeichnet ist, dass die geografische Angabe des Erzeugnissen den geltenden gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Vorschriften entspricht.
For table wines designated under Article 51(2) and(3) of Regulation(EC)No 1493/1999, that the geographical indication of the product complies with the relevant Community and national provisions.Belgien hat bei der Kommission gemäßArtikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung der Bezeichnung"Pâté gaumais" als geografische Angabe beantragt.
Under Article 5 of Regulation(EEC) No 2081/92,Belgium has sent the Commission Ein Name wird nicht als geografische Angabe geschützt, wenn der Schutz aufgrund des Ansehens, das eine Marke genießt, den Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Identität der Spirituose irreführen könnte.
Einige Verwender führen an, der Name werde als Gattungsbezeichnung verwendet,da eine Gattungsbezeichnung nicht als geografische Angabe eingetragen werden kann.
Some users claim that Ein Name wird nicht als geografische Angabe geschützt, wenn die Herstellungs- oder Zubereitungsschritte, die für die jeweilige Kategorie von Spirituosen vorgeschrieben sind, nicht im betreffenden geografischen Gebiet erfolgen.
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant Italien hat bei der Kommission gemäß Artikel5 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung einer Bezeichnung als geografische Angabe beantragt.
In accordance with Article 5 of Regulation(EEC) No 2081/92,Italy has sent the Commission Während„Tokaj“ in Ungarn eine geografische Angabe darstellt, ist„Tocai“ keine italienische geografische Angabe, sondern eine Rebsorte und genießt als solche nicht den diesen Angaben gewährten Schutz.
Whereas"Tokaj" constitutes a geographical indication in Hungary,"Tocai" is not an Italian geographical indication, but a grape variety and as such cannot benefit from the protection granted to these Italien hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG)Nr. 2081/92 die Eintragung von zwei Bezeichnungen als Ursprungsbezeichnung bzw. als geografische Angabe beantragt.
Under Article 5 of Regulation(EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission two applications for theregistration of certain names as designations of origin or geographical indications.Die Eintragung einer Marke, die eine im Register eingetragene geografische Angabe enthält oder daraus besteht, wird abgelehnt oder gelöscht, wenn ihre Verwendung zu einem der in Artikel 18 Absatz 2 beschriebenen Tatbestände führen würde.
The registration Einer Beschreibung des Rechtsrahmens und der Benutzung, auf deren Grundlage die Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe in dem Land geschützt bzw. üblich geworden ist.
A description of Griechenland hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung derBezeichnung"Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου"(Patata Kato Nevrokopiou) als geografische Angabe beantragt.
In accordance with Article 5 of Regulation(EEC) No 2081/92, Greece has sent the Commission Das Produktionsgebiet der Oliven zurHerstellung von extra nativem Olivenöl„Laghi Lombardi“ Geografische Angabe Sebino umfasst 24 Gemeinden in der Provinz Brescia und 24 Gemeinden in der Provinz Bergamo, die alle in der Nähe des Iseosees liegen.
The production area for the olives that go into Laghi Lombardi Geographical Indication Sebino extra virgin olive oil comprises 24 municipalities in the province of Brescia and 24 municipalities in the province of Bergamo, all in the vicinity of Lake Iseo.Spanien hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung der Bezeichnung"Ensaimadade Mallorca" oder"Ensaimada mallorquina" als geschützte geografische Angabe beantragt.
Under Article 5 of Regulation(EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission Diese Bezeichnungen sind daher in der Gemeinschaft als geschützte Ursprungsbezeichnung bzw. geschützte geografische Angabe in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben einzutragen.
The names consequently qualify for inclusion in the"Register of protected designations of origin and protected geographical indications" and to be protected at Community level as a protected designation of origin and a protected Spanien hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 die Eintragungder Bezeichnung"Cítricos Valencianos" oder"Cítrics Valencians" als geschützte geografische Angabe beantragt.
In accordance with Article 5 of Regulation(EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission Ein Name darf nicht als Ursprungsbezeichnung oder als geografische Angabe eingetragen werden, wenn er dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse entspricht und die Konsumenten in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irreführen kann.
 Griechenland hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung der Bezeichnung"FAΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ- ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ"(Fasolia Gigantes- Elefantes Kastorias)als geschützte geografische Angabe beantragt.
Under Article 5 of Regulation(EEC) No 2081/92, Greece has sent the Commission an application for the registration of the name"ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ- ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ(Fasolia Gigantes-Elefantes Kastorias)" as a geographical indication.Die Notwendigkeit, nach dem Auslaufen der geltenden Regelung für Rebpflanzungsrechte in der EU eine Rahmenregelung für alle Weinkategorien(geschützte Ursprungsbezeichnungen,geschützte geographische Angaben und Wein ohne geografische Angabe) beizubehalten, fand breite Unterstützung.
Broad support emerged on the need to maintain a regulatory framework for wine planting in the EU for all categories of wine(Protected Denominations of Origin,Protected Die Verordnung(EG) Nr. 510/2006 betrifft den Schutz von Angaben und Bezeichnungen für Erzeugnisse, deren spezifischer Charakter durch ihren geografischen Ursprung bestimmt wird, mit anderen Worten die geschützte Ursprungsbezeichnung(g. U.)und die geschützte geografische Angabe g. g. A.
Regulation 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their Danach ist Tokaj sowohl nach dem Abkommen über Weinnamen als auch nach dem Übereinkommen überhandelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums(TRIPsÜbereinkommen) eine geografische Angabe, Tocai hingegen nicht.
The Advocate General considers that for the purposes of both the Agreement on wine names and the Agreement onTrade Related Aspects of Intellectual Property Rights(the TRIPs Agreement), Tokaj is a geographical indication whereas Tocai Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission jedoch die Basisinformationen und die Rechtsakte mitteilen, auf deren Grundlage die Anerkennung auf nationaler Ebene erfolgte;andernfalls sollte der Schutz als Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe entzogen werden.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which theyshould lose their protection as designations of origin or geographical indications.Die Eintragung und der Schutz einer geografischen Angabe können zu Konflikten mit bisherigen(oder potenziellen) Verwendern des Namens führen,wie Inhabern von Marken oder Verwendern von Namen von Pflanzensorten oder Tierrassen, die eine geografische Angabe enthalten.
Registration and protection of a 
