Sta znaci na Engleskom GEOGRAPHISCHE ANGABE - prevod na Енглеском

• geographical indication
• geographic indication
• geographical indications

Примери коришћења Geographische angabe на Немачком и њихови преводи на Енглески

Anbau- Geschützte geographische Angabe, der„Verdolino Radicchio“ oder„Verdon da Corteo“ di Roncade.
Products- protected geographic indication, the“Verdon da Corteo” of Roncade.

Auflagen für die Angabe der Rebsorte und des Jahrgangs auf dem Etikett bei Weinen ohne geographische Angabe oder Ursprungsbezeichnung;
The conditions for indicating grape variety and vintage on the label for wines without a geographical indication or appellation of origin;

Die Bezeichnungen im Anhang werden als geschützte geographische Angabe(GGA) bzw. als geschützte Ursprungsbezeichnung(GUB) gemäß Artikel 17 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 eingetragen.
The names listed in the Annex shall be registered as protected geographical indications(PGI) or protected designations of origin(PDO) pursuant to Article 17 of Regulation(EEC) No 2081/92.

Es gibt zahlreiche landwirtschaftliche Erzeugnisse und Nahrungsmittel, die über das Siegel Geschützte Ursprungsbezeichnung(DOP) oder Geschützte geographische Angabe verfügen.
Many agricultural and food products have obtained recognition of their Protected Denomination of Origin(DOP) and Protected Geographical Indication(IGP) quality.

Die geschützte geographische Angabe“Bresaola della Valtellina” ist dem Fleischprodukt vorbehalten, das den in der vorliegenden Produktionsdisziplin angegebenen Bedingungen und Anforderungen entspricht.
The Protected Geographical Indication“Bresaola della Valtellina” is reserved for the delicatessen product that meets the conditions and requirements set forth in this specification.

Es gibt 15 griechische Olivenöle mit geschützter Ursprungsbezeichnung und weitere 11 mit g.g.A. -Status(geschützte geographische Angabe), wodurch die herausragende Qualität der Produkte bescheinigt wird.
There are 15 Greek olive oils that have a Protected Designation of Origin, and another 11 that have PGI status(Protected Geographic Indication), attesting the product's excellence.

IGT, steht für„Indicazione Geografica Tipica“(dt. Geographische Angabe) das heißt, die Herkunftsregion(Toskana, Emilia Romagna etc.), die Rebsorte(z. B. Sangiovese) sowie der Jahrgang werden angegeben.
IGT is the abbreviation for Indicazione Geografica Tipica(Geographical detail), which means that the region of origin(Tuscany, Emilia Romagna etc), the type of vine(eg. Sangiovese) and the year are indicated.

In Erwägung nachstehender Gründe:(1) Frankreich hat bei der Kommission gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 die Eintragung von zwei Bezeichnungen als Ursprungsbezeichnung bzw. geographische Angabe beantragt.
Whereas, in accordance with Article 5 of Regulation(EEC) No 2081/92, France has sent the Commission two applications for the registration of names as designations of origin or geographical indications;

Seit es die geschÃ1⁄4tzte geographische Angabe"Frankfurter Grie Soß" gibt, habe der Absatz merklich zugenommen, sagt Rainer Schecker aus Frankfurt (Main)-Oberrad auf der Internationalen GrÃ1⁄4nen Woche.
Since it acquired the protected geographical indication"Frankfurter Grie Soss"(dialect for Frankurt green sauce), sales have increased significantly, says Rainer Schecker from Frankfurt(Main)-Oberrad at the International Green Week.

Circa zehn Jahre nach der Einrichtung der g.U. Moschatos Limnou für Süßwein erhielt die bedeutende Rebsorte der Insel, Moschato Alexandrias, eine entsprechende geographische Angabe auch für die trockenen Weine.
About 10 years after the establishment of PDO Muscat of Lemnos, the exceptional variety it comes from, Muscat of Alexandria, was also granted the appropriate geographical indication for the dry wines it yields.

Ferner kann der Widerspruch auch auf eine geschützte geographische Angabe und eine geschützte Ursprungsbezeichnung gestützt werden, sofern die Anmeldung der Marke, gegen die sich der Widerspruch richtet, ab dem 14. Januar 2019 eingereicht wurde.
Furthermore, the opposition may also be based on a protected geographical indication and a protected designation of origin, provided that the application for the trade mark in respect of which the opposition has been lodged was filed on or after 14 January 2019.

Der Name der Erzeugnisse, für die eine Gattungsbezeichnung gilt, kann von jedem Erzeuger in jeder Region der Gemeinschaft verwendet werden und darf daher nicht als geographische Angabe oder Ursprungsbezeichnung eingetragen werden.
The names of the products regarded as generic may be used by any producer in any region of the Community and may not therefore be registered as geographical indications or as designations of origin.

Die als geschützte Ursprungsbezeichnung(g.U.) bzw. geschützte geographische Angabe(g.g.A.) eingetragenen Bezeichnungen können durch ein Gemeinschaftszeichen ergänzt werden, das nach dem Verfahren des Artikels 15 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 festzulegen ist.
The names registered as protected designations of origin(PDOs) or protected geographical indications(PGIs) may be accompanied by a Community symbol to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation(EEC) No 2081/92.

Die deutsche Regierung hat gemäß Artikel 9 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/2 beantragt, eine Angabe der Spezifikation der mit der Verordnung(EG) Nr. 2325/97 der Kommission(5) als geschützte geographische Angabe eingetragenen Bezeichnung"Schwarzwaldforelle" zu ändern.
In accordance with Article 9 of Regulation(EEC) No 2081/92, the German Government has requested that an item be amended in the specification for the name"Schwarzwaldforelle" registered as a protected geographical indication by Commission Regulation(EC) No 2325/975.

Ein Name kann nicht als Ursprungsbezeichnung oder als geographische Angabe eingetragen werden, wenn er mit dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse kollidiert und deshalb geeignet ist, das Publikum in bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen.
A name may not be registered as a designation of origin or a geographical indication where it conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a result is likely to mislead the public as to the true origin of the product.

Dabei handelte die Europäische Kommission rechtswidrig- schade, dass kein Kommissionsmitglied hier ist-, als sie auf Antrag der Slowakei unrechtmäßig die Bezeichnung Tokajer sowohl als geschützte Ursprungsbezeichnung als auch als geschützte geographische Angabe registrierte.
In the process, the European Commission acted in contravention of the law- too bad there is no one here- when it unlawfully registered the Tokaj label, upon Slovakia's request, both as a Protected Designation of Origin and as having Protected Geographical Indication.

Probieren Sie den einzigartigen Geschmack der Äpfel aus dem Veltlin, die durch die IGP-Marke geschützt sind(geschützte geographische Angabe)- von den Golden Delicious mit ihrer intensiv gelben Farbe über die Red Delicious bis zu den Sorten Gala, Morgenduft, Fuji und Granny Smith.
Enjoy the unique taste of Valtellina apples, protected by PGI marking(Protected Geographic Indication), from Golden Delicious, with their intense yellow peel, to Red Delicious or the Gala, Morgenduft, Fuji and Granny Smith varieties.

Marken, die eine geographische Angabe enthalten oder aus ihr bestehen, durch die Weine gekennzeichnet werden, oder Marken, die eine geographische Angabe enthalten oder aus ihr bestehen, durch die Spirituosen gekennzeichnet werden, in bezug auf Weine oder Spirituosen, die diesen Ursprung nicht haben.
Trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines or for spirits which contain or consist of a geographical indication identifying spirits with respect to such wines or spirits not having that origin.

Fast 500 europäische Nahrungsmittelerzeugnisse profitierten 1998 von einer geschützten Bezeichnung- Ursprungsbezeichnung(g.U.) bzw. geographische Angabe(g.g.A.)- oder von der Bezeichnung„garantierte traditionelle Spezialität", wenn sie nach anerkannten Methoden hergestellt oder verarbeitet wurden.
In 1998, around 500 European agri-food products carried a protected denomination: Protected Designation of Origin(PDO) and Protected Geographical Indication(PGI); or the label"Certificate of Special Character(CSC)" for products processed according to recognised methods.

Mir wäre es lieber, der Begriff"Champagner", der sich auf eine kontrollierte französische Ursprungsbezeichnung bezieht, würde durch den Ausdruck"Schaumwein" ersetzt, der ja auch im ursprünglichen Text des Änderungsantrags steht und darüber hinaus den Vorteil hat, ein generischer Ausdruck zu sein, der jeden Verweis auf eine bestimmte geographische Angabe ausschließt.
I would prefer the term'Champagne', which relates to a French registered designation of origin, to be replaced by the term'sparkling wine', which conforms to the original text of the amendment and, moreover, has the advantage of being a generic expression which makes no reference to any particular geographical indication.

In Fällen, in denen eine Marke und eine eingetragene Ursprungsbezeichnung bzw. geographische Angabe gleichzeitig verwendet werden könnten, darf die Marke in einem der in Artikel 13 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 aufgeführten Fälle, wenn sie den Anforderungen des Artikels 14 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung genügt, weiterhin verwendet werden.
Where a trade mark and a registered designation of origin or geographical indication could coincide, use of the trade mark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 of Regulation(EEC) No 2081/92 may be continued only if that trade mark fulfils the conditions laid down in Article 14(2) of that Regulation;

Gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2081/92 hat Portugal bei der Kommission die Eintragung der Bezeichnungen"Carne da Charneca" und"Carne Cachena da Peneda" als Ursprungsbezeichnungen, Frankreich die Eintragung der Bezeichnung"Piment d'Espelette oder Piment d'Espelette-Ezpeletako Biperra" als Ursprungsbezeichnung und Deutschland die Eintragung der Bezeichnung"Oberpfälzer Karpfen" als geographische Angabe beantragt.
In accordance with Article 5 of Regulation(EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission two applications for registration of the names"Carne da Charneca" and"Carne Cachena da Peneda" as a designation of origin, France has sent the Commission an application for registration of the name"Piment d'Espelette" or"Piment d'Espelette- Ezpeletako Biperra" as a designation of origin and Germany has sent the Commission an application for registration of the name"Oberpfälzer Karpfen" as a geographical indication.

Die geschützte Ursprungsbezeichnung bzw. die geschützte geographische Angabe mit der damit verbundenen Qualitätsgarantie kann als ein wichtiges Mittel zur Absatzförderung für Fischereierzeugnisse angesehen werden, allerdings nur mittel- bis langfristig, da ihre Beantragung einem umfangreichen Prüfungsverfahren auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Kommission unterworfen ist.
The protected designation of origin or protected geographical indication together with the guarantee of quality can be regarded as an important means of promoting sales and opening up new possible outlets for fishery products, although only in the medium to long term, as its application is subject to an extensive examination procedure at the level of the Member States and the Commission.

Verfügt ein Erzeugnis über eine in der EU eingetragene, geschützte Ursprungsbezeichnung(geschützte Ursprungsbezeichnung- g.U., geschützte geographische Angabe- g.g.A., garantiert traditionelle Spezialität- g.t.S.), so erlaubt die Kommission im allgemeinen Beihilfen für Werbung, in der der Ursprung des betreffenden Erzeugnisses hervorgehoben wird, sofern diese genau der eingetragenen Bezeichnung entspricht.
In the case of products bearing a protected designation of origin(Protected Designation of Origin- PDO, Protected Geographical Indication- PGI, Traditional Speciality Guaranteed- TSG) registered by the EU, the Commission in general does not oppose advertising aids which include a reference to the origin of the product concerned, provided that it corresponds exactly to those which have been registered.

Ein zur Eintragung als Ursprungsbezeichnung oder geographische Angabe vorgeschlagener Name wird nicht eingetragen, wenn in Anbetracht des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrads und der Dauer ihrer Verwendung der zur Eintragung als Ursprungsbezeichnung oder geographische Angabe vorgeschlagene Name geeignet ist, die Verbraucher über die wirkliche Identität des Erzeugnisses irrezuführen.
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.

Der Vorschlag der EU-Kommission, eine fakultative Angabe von Rebsorte und Jahrgang für Weine ohne Ursprungsbezeichnung bzw. geographische Angabe zuzulassen, kann nur dann akzeptiert werden, wenn im Sinne des Verbraucherschutzes und zur Vermeidung der Irreführung und eines unlauteren Wettbewerbs ein Kontroll- und Zertifizierungssystem für die Rückverfolgbarkeit dieser Weine sicher gestellt wird.
The proposal by the European Commission to authorise optional indication of the grape variety and vintage year for wines without a designation of origin or geographical indication can only be endorsed if a control and certification system is provided for to ensure the traceability of such wines so as to protect consumers and prevent misinformation and unfair competition.

Im Sinne dieses Artikels gilt als"geographische Angabe" eine Angabe, die den Ursprung eines Erzeugnisses im Gebiet, in einer Region oder einem Ort eines der Welthandelsorganisation angehörenden Drittlandes bezeichnet, soweit eine Eigenschaft, der Ruf oder ein sonstiges Merkmal des Erzeugnisses im wesentlichen diesem geographischen Ursprung zuzuordnen ist.
For the purposes of this Article,"geographical indications" is taken to mean indications which identify a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organisation or in a region or locality within that territory, in cases where a certain quality, reputation or other given characteristic of the product may be attributed essentially to that geographical place of origin.

Es sollten Verfahren bestehen, die es ermöglichen, nach der Eintragung die Spezifikation dem Stand der Technik anzupassen oder die geographische Angabe oder Ursprungsbezeichnung eines Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels aus dem Verzeichnis zu streichen, wenn dieses Erzeugnis oder Lebensmittel die Bedingungen der Spezifikation nicht mehr erfuellt, aufgrund derer es mit der geographischen Angabe oder Ursprungsbezeichnung gekennzeichnet werden durfte.
Whereas there should be procedures to permit amendment of the specification, after registration, in the light of technological progress or withdrawal from the register of the geographical indication or designation of origin of an agricultural product or foodstuff if that product or foodstuff ceases to conform to the specification on the basis of which the geographical indication or designation of origin was granted;

Ist eine Ursprungsbezeichnung oder eine geographische Angabe gemäß dieser Verordnung eingetragen, so wird der Antrag auf Eintragung einer Marke, auf den einer der in Artikel 13 aufgeführten Tatbestände zutrifft und der die gleiche Art von Erzeugnis betrifft, zurückgewiesen, sofern der Antrag auf Eintragung der Marke nach dem Zeitpunkt der in Artikel 6 Absatz 2 vorgesehenen Veröffentlichung eingereicht wird.
Where a designation of origin or geographical indication is registered in accordance with this Regulation, the application for registration of a trade mark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 and relating to the same type of product shall be refused, provided that the application for registration of the trade mark was submitted after the date of the publication provided for in Article 6 2.