Примери коришћења Gesamtgesellschaftliche на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gesamtgesellschaftliche Ansätze und Prozesse.
Whole-of-society approaches and processes.Ihre Bekämpfung muss als gesamtgesellschaftliche Aufgabe betrachtet werden.
Mobilität verursacht durch seine Auswirkungen jedoch auch gesamtgesellschaftliche Kosten.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.Gesamtgesellschaftliche Verallgemeinerung und globale Radikalisierung der Krisendynamiken.
The dynamics of crisis will generalise throughout society and radicalise globally.Ästhetik und Technik werden dazu eingebettet in gesamtgesellschaftliche Zusammenhänge.
Aesthetics and technology are embedded in the context of society as a whole.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
gesamtgesellschaftliche aufgabe
Komplexe gesamtgesellschaftliche Aufgaben können oft nicht mehr nur von einer Gesellschaftsgruppe- wie z.B.
Complex societal problems often cannot be solved by one social group- such as policy makers- alone.Entwicklungspolitik ist eine gesamtstaatliche und gesamtgesellschaftliche Herausforderung.
Development policy is a whole-of-government and whole-of-society challenge.Das hohe gesamtgesellschaftliche Interesse und die geringen privaten Forschungs mittel für diesen Sektor erfordern diese Schwerpunktsetzung.
This prioritising is justified by the great importance for society as a whole and the meagre private research resources available to this sector.Die Teambildung zur Konfliktbewältigung und -prävention wird als gesamtgesellschaftliche Aufgabe gesehen.
The team-building for conflict management and prevention is seen as a societal responsibility.Die Kriminalitätsbekämpfung ist als gesamtgesellschaftliche Aufgabe zu sehen, die sich nicht auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland beschränkt.
Fighting crime is to be regarded Die Global Goals verdeutlichen aber, dass Entwicklung eine gesamtstaatliche und gesamtgesellschaftliche Aufgabe ist.
The Global Goals underline, however, that development is a whole-of-government and whole-of-society task.Damit will das Projekt einen Beitrag dazu zu leisten, die gesamtgesellschaftliche und politische Wirkung der geförderten Forschungsprojekte zu stärken.
In addition, the overall social and political impact of the research projects is to be increased through transfer activities.CRYSTAL stärkt vor Allem die Wettbewerbsfähigkeit Europas in Bezug auf neue Märkte und gesamtgesellschaftliche Anwendungen.
This shall have a significant impact to strengthen European competitiveness regarding new markets and societal applications.Damit will das Projekt einen Beitrag dazu zu leisten, die gesamtgesellschaftliche und politische Wirkung der geförderten Forschungsprojekte zu stärken.
With these activities,the project team aims to contribute to the political and societal impact of the funded research projects.Wir sind dahingehend in einer Abhängigkeitskette von Leistung und sozialem Zuspruch gefangen,welche große gesamtgesellschaftliche Störungen zur Folge hat.
To this end, we are caught in a chain of dependencies between productivity and social acceptance, which results in major social disruptions.Soll durch Artikel I-51 Absatz 3 etwa die schwindende gesamtgesellschaftliche Bedeutung der Kirchen durch eine Steigerung privilegierter Einflussnahme strukturell konterkariert werden?
Is Article I-51paragraph 3 supposed to mean that the dwindling social importance of the churches is meant to be compensated by an increase of privileged possibilities of exerting influence?Grünewald erweist sich auch als Vordenker mit Blick auf die ökologische und gesamtgesellschaftliche Verantwortung der Industrie.
Herbert Grünewald also proved tobe ahead of his time with regard to the ecological and social responsibility of industry.Wesentliche gesamtgesellschaftliche Entwicklungen, welche die individuellen Verteilungspositionen beeinflussen, werden als gesellschaftliche Umwandlungsfaktoren der Wohlfahrtsproduktion systematisch in die Analyse einbezogen.
Essential societal developments, which influence distribution items, are systematically included into the analysis as societal frame of welfare production.Mal wird die SozialMarie ausgeschrieben: Wir suchen auszeichnungswürdige Projekte,die sozial innovative Lösungen für gesamtgesellschaftliche Problematiken entwerfen und anwenden.
We are looking for projects that design andimplement socially innovative solutions to societal challenges.Über das Monopol auf gesamtgesellschaftliche Verfügungsgewalt hinaus erreicht dieser"Prototyp eines modernen Herrschaftsmechanismus" auf administrativem Weg"die geistig-moralische und psychologische Strukturveränderung des politischen, militärischen, wirtschaftlichen Menschen" OESTREICH 1969, S.188.
But effectively this"prototype of a modernmechanism of rule" achieves more than a monopoly on social control. By means of administration, this mechanism"changed the moral and psychological structure of people with regard to politics, the military and economics" OESTREICH 1969, p.188.Sind vor allem die Wissenschaftssysteme in der Verantwortung,oder sind die Ausbildung und Entwicklung von akademischen Talenten, gesamtgesellschaftliche Aufgaben?
Are the education and nurturing of academic talents the responsibilityof science systems, or are they the duty of society as a whole?Die Bauern und Forstwirte erbringen durch die Pflege der Kulturlandschaft wichtige gesamtgesellschaftliche Leistungen, die nicht über den Marktpreis der Produkte abgegolten werden.
By caring Cogitore arbeitet bei seinen Projekten eng mit Personengruppen zusammen,die repräsentativ Phänomene erkennbar werden lassen, welche gesamtgesellschaftliche Fragen aufwerfen.
Cogitore works closely on his projects with communitieswho representatively make phenomena recognizable, to pose macrosocial questions.Die Mitgliedstaaten müssen gleiche Wettbewerbsbedingungen im Energiebereich schaffen,indem sie externe gesamtgesellschaftliche Nutzeffekte und Kosten in ihren energiepolitischen Rahmen einbeziehen.
Member States need to create a level playing field in the energy sector,by including external societal benefit/costs in their energy policy framework.Man sollte sich auch nichts vormachen: Gerade nichtantagonistische Widersprüche können besonders schmerzhaftsein, geht es doch um Persönlichkeit, Kollektivität, gesamtgesellschaftliche Solidarität.
We should not delude ourselves: Especially non-antagonistic contradictions, which address issues of individual character, collectivity,and solidarity across society as a whole, can be particularly painful.Die so versuchte kulturanthropologische Differenzierung istaber nur dann möglich und sinnvoll, wenn die eigene gesamtgesellschaftliche Sozialisierung mit ihrer Symbolgeschichte nachvollziehbar und weitgehend"abrufbar"ist.
The cultural-anthropological differentiation thus attempted is, however,only then possible and meaningful if one's own comprehensive socialization is compatible with its symbolic history and is largely"accessible.Wo Asiens Wirtschaftsdynamik auf eine gesicherte, bezahlbare Stromversorgung trifft,ist eine kraftvolle wirtschaftliche und gesamtgesellschaftliche Entwicklung vorgezeichnet.
Where Asia's economic momentum encounters Das zentrale Thema der 21. Jahrestagung des WHO-Netzwerks"Regionen für Gesundheit"(RHN)sind gesamtstaatliche und gesamtgesellschaftliche Konzepte zur Verbesserung der Gesundheitssituation der Bevölkerung.
The main theme of the 21st Annual Meeting of the WHO Regions for Health Network(RHN)is whole-of-government and whole-of-society approaches to improve populations' health.Gründet sich die heutige Gesellschaft ebenso wie in der Antikeauf der rücksichtslosen Präferenz des eigenen Vorteils, ohne auf gesamtgesellschaftliche Interessen zu achten.
Just Sie lassen Industrie- und Gewerbezentren entstehen,Maschinen in den Fabriken und Werkstätten laufen und tragen damit essentiell zur gesamtgesellschaftliche Entwicklung bei.
They allow the emergence of industrial and commercialcentres, run machines in the factories and workshops, and thus make a vital contribution to societal development in general.
