Sta znaci na Engleskom GESELLSCHAFTLICH - prevod na Енглеском

• socially
• societal
• in society

Примери коришћења Gesellschaftlich на Немачком и њихови преводи на Енглески

Aber auch Gesellschaftlich spielte Dionysos eine große Rolle.
But also in the society he played an important role.

Unsere Leistungen sollten respektiert werden, auch gesellschaftlich.
Our services also deserve the respect of society.

Gesellschaftlich heißt das: mehr Pensionisten, weniger Erwerbstätige.
For society this means more senior citizens, less workers.

Wie engagiert sich Hermes gesellschaftlich sowie beim Thema Vielfalt?
How is Hermes committed to society and the issue of diversity?

Diese Fragen sind sowohl intellektuell faszinierend als auch gesellschaftlich wichtig.
These questions are both intellectually fascinating and societally important.

Leibniz-Institute bearbeiten gesellschaftlich, ökonomisch und ökologisch relevante Fragestellungen.
Leibniz Institutes address issues of social, economic and ecological relevance.

Sie betont:„Beschleunigertechnologie ist gesellschaftlich relevant.
She emphasizes:“Accelerator technology is of relevance to society.

Als gesellschaftlich verantwortungsvoll handelndes Unternehmen möchte Vonovia zur Lösung dieser Herausforderungen beitragen.
As a socially responsible company, Vonovia wants to make a contribution to mastering these challenges.

Roma werden weiterhin diskriminiert und gesellschaftlich ausgegrenzt.
Roma continue to be discriminated against and marginalised from society.

Gesellschaftlich gesehen ermöglicht die Vielfalt der Arbeitszeitmodelle eine größere Flexibilität bei der Lebensweise.
From the point of view of society, the variety of working patterns allows for a greater flexibility of life style.

Das sei gerade für Menschen wichtig, die gesellschaftlich am Rand stehen.
This would be especially important for those people who were at the margins of society.

Nur weil man in einem gesellschaftlich als muslimisch anerkannten Land oder muslimischen Familie geboren wurde, ist man nicht selbst ein Muslim.
One is not a Muslim simply because one is born into what societies call a Muslim country or family, any more than one is a Christian because of being born in a Christian country or family.

Ausgangspunkt unserer Forschungsprojekte sind gesellschaftlich und fachlich relevante Fragen.
Our research projects are based on issues relevant to society and to the profession.

Die eigentliche Leistung einer Bank aber ist die, dafür Sorge zu tragen, dass Geld dorthin fließt, wo es tatsächlich gesellschaftlich gebraucht wird.
The actual service of a bank, however, is to ensure that money flows to the places where it is really needed in society.

Die Leibniz-Institute widmen sich gesellschaftlich, ökonomisch und ökologisch relevanten Fragen.
The Leibniz Institutes focus on issues that are relevant to society, the economy and the environment.

Der Islam ist in der Lage, uns durch alle Aspekte des Lebens zu führen, spirituell, politisch, familiär, gesellschaftlich und geschäftlich.
Islam is able to guide us through all aspects of life, spiritual, political, familial, societal and corporate.

Deutschland ist heute wirtschaftlich stark und gesellschaftlich offener, gerade nicht weil wir selbstzufrieden, sondern weil wir kritikfähig waren.
Germany now has a strong economy and is more open as a society precisely because we were not complacent, but instead were able to take criticism.

Neben der Aufklärung über Fluchtursachen soll hier auch aufgezeigt werden, welche Möglichkeiten jeder persönlich hat, zu handeln und sich gesellschaftlich zu engagieren.
Besides getting to the root of migration, this also aims to reveal what options everyone has personally to act and engage in society.

Aufgabe von Indikatoren ist es, eine genaue Messung der gesellschaftlich relevanten Elemente zu liefern.
The role of indicators is to accurately measure elements relevant to the society.

Als gesellschaftlich verantwortliches Unternehmen ist eKapija Mitglied des Globalen Abkommens der Vereinten Nationen in Serbien und wendet zehn universale Prinzipien bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit an.
As a socially responsible company, eKapija is a member of the UN Global Compact in Serbia and applies ten universal principles to its operations.

Dies garantiert eine moderne Ausbildung an den Nahtstellen gesellschaftlich relevanter Fragestellungen.
This guarantees a modern education on the interfaces of questions relevant for society.

Folglich ist gesellschaftlich verantwortliches Verhalten durch eine große Dynamik gekennzeichnet, denn die gesellschaftlichen Notwendigkeiten und Anforderungen sind örtlich spezifisch und unterliegen kontinuierlichen Änderungen.
So, behaving in a socially responsible manner is something full of dynamic because societies' needs and demands are locally specific and subject to continuous change.

Das Subjekt- KünstlerInnen wie Partizipierende- ist ein gesellschaftlich und geschichtlich geprägtes Konstrukt.
The subject-artists and participants alike-is a construct shaped by social and historical aspects.

Die Hildegard Lagrenne Stiftung bietet Menschen mit Romno-Hintergrund unabhängig ihrer Nationalität eine Plattform und Anlaufstelle, um sich weiterzubilden, zu organisieren und gesellschaftlich einzubringen.
The Hildegard Lagrenne Foundation offers people with a Romno background, irrespective of their nationality, a platform and contact point for acquiring additional skills, organizing themselves, and getting involved in society.

Zwar war die Krise in den Jahren 2008 bis 2010 das Thema: gesellschaftlich, medial und politisch gleichsam omnipräsent.
Indeed, in the years between 2008 and 2010 the crisis was the topic, ubiquitous in society, politics and the media.

Alle die andern schon bekannten Gäste saßen an den eigens für sie hergerichteten Tischen, je nachdem sie, wie bekannt, gesellschaftlich zusammengehörten.
All the other guests that we already knew sat at tables which had been specially set up for them, according to how they, as we knew, belonged together in society.

Derweilen wäre es höchste Zeit Entschleunigung zu betreiben, das Tempo individuell wie gesellschaftlich zu drosseln und die Herrschaft über die Zeit wiederzugewinnen und da nehme ich mich nicht aus!
Meanwhile, it would be high time to slow down, individually as well as societal and take back control over time!

Die Ausstellung beleuchtet einen dreißigjährigen Zeitraum, in dem der Computer als Novum der Technologie gesellschaftlich, politisch und kulturell Wellen schlug.
This exhibition highlights a thirty-year period in which the computer caused waves as a technological novelty in society, politics and culture.

Die Exponate zeigen Gemeinsamkeiten und Unterschiede auf, wie gesellschaftlich bedeutende Ereignisse mündlich überliefert, in Stein gemeisselt oder verschwiegen werden.
The exhibits on display show similarities and differences in how significant events in society are passed on by word of mouth, carved in stone, or, as the case may be, never disclosed.

KIRCHHOFF Automotive ist Mitglied der weltweit größten Initiative gesellschaftlich engagierter Unternehmen und anderer Stakeholder, des Global Compact der Vereinten Nationen.
KIRCHHOFF Automotive is a member of the largest worldwide initiative of socially engaged companies and other stakeholders, the UN Global Compact.

Како се користи "gesellschaftlich" у Немачки реченици

Das Ehrenamt soll gesellschaftlich aufgewertet werden.

Auf gesellschaftlich einflussreichen Online-Nachrichten-Portalen, wie z.B.

Menschen entwickeln wieder gesellschaftlich lohnenswerte Prinzipien?

Diese Vorgehensweise ist gesellschaftlich wenig akzeptiert.

Sie werden gesellschaftlich stigmatisiert und ausgegrenzt.

Gesellschaftlich bleiben sie aber ein Problem.

Normal ist, was gesellschaftlich akzeptiert wird.

Gesellschaftlich haben sich beide Geschlechter angenähert.

Trinken galt als gesellschaftlich ehrenvolle Tätigkeit.

Feindbilder kombinieren oft gesellschaftlich Missachtetes miteinander.

Како се користи "socially, societal" у Енглески реченици

Are morality and ethics socially acceptable?

How can societal leaders respond effectively?

Studies that address significant societal needs.

Societal biases lurk around every corner.

Schedules societal bananas feathery heptane lamps.

The slogan with many societal ills.

Advocating for voluntary, cooperative societal structures.

Professionalism, ethics, and societal impact issues.

The rains became unpredictable, societal Bust.

Muhammad’s societal changes were largely beneficial.