Примери коришћења Gesetzeslage на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Gesetzeslage bestätigt dies indirekt.
The law indirectly confirms this.Unsicherheit bezüglich der Gesetzeslage.
Uncertainty with regard to the law.Einsteckmagazin- je nach Gesetzeslage und Kaliber 2-3 Schuss, optional.
Magazine insert- depending on the legal situation and calibre, 2-3 rounds, optional.Abhängig von Land und Gesetzeslage.
Depends upon Unterschiede in der Gesetzeslage beider Länder beeinflussen die Reisebürostruktur.
Differences in the legislation of both countries affect the number of travel agencies.Alle Steuern werden aufgrund der jeweils gültigen Gesetzeslage berechnet.
All taxes are calculated according to current legal rates.Anforderungen und Gesetzeslage hinsichtlich Emissionen werden zunehmend strenger.
The requirements and regulations regarding emissions are becoming increasingly stringent.Barzahlungen sind in Euro und SFR möglich-bitte informieren Sie sich allerdings über die gerade gültige Gesetzeslage.
Payments by cash are possible in Euro and CHF- however,please be aware of the currently valid legal situation.Patentlaufzeiten unterscheiden sich je nach Gesetzeslage des Landes, welches das Patent erteilt hat.
Patent terms vary according to the laws of the country granting the patent.Die Gesetzeslage und ihre -Handhabung sind widersprüchlich und es gibt da viel Unsicherheit.
Both the law and its treatment are full of contradictions and there is a lot of uncertainty.In vielen Ländern institutionalisiert die Gesetzeslage Diskriminierung gegen besonders gefährdete Risikogruppen.
In many countries, legal frameworks institutionalize discrimination against groups most at risk.Die Gesetzeslage im Arbeitsschutz umfasst derzeit keine speziellen Regelungen für nanopartikuläre Stoffe.
The legislation on occupational health and safety does not currently include specific regulations for nanoparticular substances.Hin und wieder ist es möglicherweise durch die Gesetzeslage oder Rechtsstreitigkeiten erforderlich, dass wir Ihre Daten offenlegen.
At times we may be required by law or litigation to disclose your personal information.Die Gesetzeslage ist unklar, beispielsweise bezüglich Daten- und Informationsschutz oder der juristischen Wertung von Bitcoin als Zahlungsmittel.
The legal situation is murky, especially about data and information privacy and the Die Einführung beinhaltet Informationen zur aktuellen Gesetzeslage und den bestehenden Reporting-Standards am Markt.
This introduction includes information on current legislation and the existing reporting standards on the market.Die Copyright Gesetzeslage in Großbritannien wurde 2003 überarbeitet, um sie mit der neuen Richtlinie der Europäischen Union in Einklang zu bringen.
UK copyright law was revised in 2003 to align it with the new European Union directive.Wusstest Du, dass 68% der Internetnutzer glauben, dass bei der momentanen Gesetzeslage ihre Rechte nicht ausreichend geschützt sind?
Do you know that 68% of internet users believe that current laws for protecting their rights are not good enough?Die Gegensätze zwischen Gesetzeslage und praktischer Umsetzung auf diesem Gebiet sind in Indien viel zu groß.
The contradictions between legislation in this field and the way it is implemented in India are far too great.Im Sinne der Spielergemeinschaft hoffen natürlich auch wir darauf, dass sich die Gesetzeslage wieder entspannt und weitere Anbieter folgen werden.
In the spirit of the player community, we also hope that the legal situation will be relaxed again soon and other providers will follow.Gemäß der geltenden Gesetzeslage in Deutschland werden energieintensive Unternehmen von verschiedenen Umlagen und Zusatzkosten teilweise entlastet.
Under current German law, energy-intensive companies are partially exempt from paying various surcharges and additional costs.Sie werden Informationen zur Gesetzeslage in Deutschland und zur Situation im europäischen Ausland finden.
You will find information on the legal framework in Germany and the situation in other European countries.Die Gesetzeslage für den Telekommunikationsbereich wurde so gestaltet, dass der Wettbewerb gestärkt wird und damit die Preise fallen sowie Anreize für Innovationen geschaffen werden.
Telecom legislation has been designed to strengthen competition in the market and thereby reduce prices and to stimulate innovation.Liebe Gäste, aufgrund einer geänderten Gesetzeslage in Tschechien, sind unsere Casinos ab dem 31. Mai 2017 Nichtraucherbereiche.
Dear guests, due to changed law in the Czech republic are our casinos from 31st of May 2017 non-smoking areas.Die japanische Gesetzeslage ist für diese Veränderungen gerüstet, denn die Verpflichtungen der Selbstverteidigungskräfte sind für diese Fälle relativ klar definiert.
Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self-Defense Forces are relatively clear in these circumstances.Zeichen stehen auf Energiewende: Neue Gesetzeslage in Kalifornien verbessert Marktchancen für weitere Solarkraftwerke.
Headed for an energy turnaround: new legislation in California improves market environment for additional solar power plants.Die derzeitige Gesetzeslage, einschließlich der Richtlinie 2006/116/EG vom 12. Dezember 2006 füllt keine gesetzliche Lücke, die wegen der Entwicklung neuer Technologie existiert.
Current legislation, including Directive 2006/116/EC of 12 December 2006, does not fill a legal loophole which exists because of the development of new technology.Einlass nur mit Ausweis Leider können wir Ihnen nach der Gesetzeslage und Spielordnung des Casino Baden-Baden ohne gültigen Reisepass oder Personalausweis keinen Zutritt gewähren.
Admission only with ID The laws and gaming regulations applicable to Casino Baden-Baden do not permit us to allow admission without a valid passport or ID card.Unabhängig von der Gesetzeslage fordern Hersteller häufig eine objektive, unabhängige und regelmäßige Überwachung der Produktion, um sicherzustellen, dass die hohen Konstruktionsstandards eingehalten werden.
Whether or not required by law, manufacturers often request objective, independent monitoring of regular production, to ensure that high design standards are maintained.Dies gilt in Deutschland verstärkt, da die Gesetzeslage zum Datenschutz voraussetzt, dass persönliche Informationen auf deutschem Boden verarbeitet werden müssen.
This is particularly true in Germany, since the legal situation on data protection requires the processing of personal information on German territory.Der Bericht beschreibt die Gesetzeslage in Griechenland zu Rekrutierung und KDV und entwirft dann die Probleme und Diskriminierungen, die das gültige Gesetz verursacht.
The report describes the legal situation in Greece vis-Ã-vis conscription and CO before outlining the problems and discriminatory practices that the current law causes.
