Sta znaci na Engleskom RECHTLICHE LAGE - prevod na Енглеском

• legal situation
• legal position

Примери коришћења Rechtliche lage на Немачком и њихови преводи на Енглески

Rechtliche Lage bei einzelstaatlichen Regelungen.
Legal position governing national regulations.

Mit auf der Agenda ist auch die rechtliche Lage bezogen auf den Datenschutz.
Also on the agenda is the legal situation with regard to data protection.

Die rechtliche Lage wird dadurch eindeutiger und deutlicher.
In this way, the state of the law would become clearer and less ambiguous.

Beide sind ebenfalls schützenswert und verkomplizieren die rechtliche Lage.
Both are worthy of protection and subsequently complicate the legal situation.

Eine Lösung könnte darin bestehen, die rechtliche Lage in der MwSt-Richtlinie zu klären.
Clarifying the legal situation in the VAT Directive could be an option.

Die gegenwärtige rechtliche Lage geht im Wesentlichen auf Entscheidungen nationaler Gerichte und des EPA zurück.
The present legal situation has essentially been built up by national courts and the EPO.

Ich habe den Rechtsdienst des Europäischen Parlaments beauftragt, die genaue rechtliche Lage zu prüfen.
I have commissioned the European Parliament's legal service to check the exact legal position.

Einen weiteren Schutz stellte die vorteilhafte rechtliche Lage von Kecskemét dar, da die Stadt direkt dem Pascha von Buda unterstellt war.
Kecskemét had further protection because of its privileged legal status, as it paid taxes directly to the pasha of Buda.

Wir fordern zudem die Schaffung eines unabhängigen Gremiums, das potenzielle Whistleblower über ihre rechtliche Lage beraten kann.
We are also calling for an independent body to be created that can advise potential whistleblowers on their legal situation.

Der Gläubiger ist dafür verantwortlich, dass er die rechtliche Lage des einen Solidarschuldners nicht zum Schaden der übrigen besser stelle.
 The creditor is liable if he favours the legal position of one joint and several debtor to the detriment of the others.

Die rechtliche Lage der Juden unterschied sich- bis weit ins 19. Jahrhundert- grundlegend von derjenigen der christlichen Bevölkerung.
Until far into the 19th century, the legal situation of the Jews was basically different from that of the Christian population.

Herr Rapkay beschreibt in seinem Bericht, für den ich ihm danken möchte, sehr klar die aktuelle rechtliche Lage und die noch bestehenden Reserven.
Mr Rapkay's report, for which I would like to thank him, clearly describes the current legal situation and the scope for further action.

In dieser Zeit war die rechtliche Lage der Juden hier deutlich besser als in den meisten südlichen und östlichen Nachbarregionen.
The judicial situation in Prussia was significantly better than that in most of southern and eastern Germany, making it an attractive destination for Jewish immigration.

Marion Heyers von der Polizei Düsseldorf und Lena Löwen von der Frauenberatungsstelle Düsseldorf werden einen kurzen Vortrag halten, um über Selbstschutz, die rechtliche Lage und den Weg danach zu informieren.
Marion Heyers from the DÃ1⁄4sseldorf Police Department and Lena Löwen from the DÃ1⁄4sseldorf Women's Counselling Centre will give a short lecture to inform about self-protection, the legal situation and the way forward.

Allerdings muss, wie in dem Bericht erklärt wird, die rechtliche Lage der Agentur überprüft werden, da diese noch immer in die Kommission eingegliedert ist.
However, I think it is necessary, as the report states, to revise the legal position of the Agency, since it is still integrated into the Commission.

Co Die rechtliche Lage beim Publizieren mittels Social Media und anderen Plattformen im Netz ist häufig verwirrend und einigen auch immer noch schlichtweg unbekannt.
Co. The legal situation regarding publishing via social media and other online platforms is frequently confusing, and in some cases, simply not well known.

Eine Vertretung kann nur dann optimal sein, wenn der Anwalt das Unternehmen und/oder die Eigenheiten seines Klienten kennt, seine Ziele und Probleme erfaßt hat und sich in die wirtschaftliche und rechtliche Lage des Klienten hineinversetzen kann.
A client's representation can only be ideal if the lawyer knows the company and the peculiarities of his client, has understood his aims and problems and is able to put himself in the economic and legal position of the client.

Momentan erlaubt die rechtliche Lage in Frankreich nicht, dass ein solches Gerät verwendet wird, um den Lärm im Straßenverkehr automatisch zu überwachen und Busgelder zu verschicken.
Currently, the legal situation in France does not allow such a device to be used to automatically monitor road traffic noise and send bus money.

Bei diesem Verfahren beeinflusst die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem gemeinsamen Standpunkt des Rates unmittelbar die rechtliche Lage, in der der Rat sich befindet: Billigt das Parlament den gemeinsamen Standpunkt des Rates, muss der Rat den Rechtsakt entsprechend dem gemeinsamen Standpunkt erlassen.
Under this procedure, the European Parliament's reaction to the Council's common position directly influences the legal situation of the Council: if the Parliament approves the Council's common position, the latter must adopt the act in accordance with its common position.

Anders sieht die rechtliche Lage aus, wenn ein solcher Bereich der spielerischen und sportlichen Betätigung Jugendlicher und junger Erwachsener dient VG Karlsruhe;
The legal situation is quite different if an area such as this is used by teenagers and young adults for the purposes of play and sport Administrative Court of Karlsruhe;

BI Vetmedica weist zu Recht darauf hin, daß die fraglichen Bestimmungen der Verordnung selbst im Fall der Nichtigerklärung, Aufhebung oder fehlenden Umsetzung der Richtlinie 96/22 für ihre rechtliche Lage weiter maßgebend wären, soweit sie die Gültigkeit der in ihnen festgelegten HMR auf einzelne, spezifische therapeutische Indikationen be schränkten.
As BI Vetmedica rightly points out, moreover, the relevant provisions of that regulation, in so far as they restrict the validity of the MRLs which they establish to certain specified therapeutic indications, would continue to affect its legal position even in the event of annulment, withdrawal or non-implementation of Directive 96/22.

Die rechtliche Lage von abgestellten Grenzschutzbeamten, die in einem anderen Mitgliedstaat tätig werden, ist derzeit von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich.
Today the legal situation for guest officers of border guards of one Member State operating in another Member State vary considerably from Member State to Member State.

Ich stimme unserem Kollegen Herrn Cashman vollkommen zu, dass nun, nachdem der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist und sich die rechtliche Lage verändert hat, der richtige Zeitpunkt gekommen ist, um die Diskussionen über die Verordnung von 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten weiterzuführen und sie grundlegend zu verbessern und zu ändern.
I definitely agree with our colleague Mr Cashman's opinion that following the entry into force of the Treaty of Lisbon and the change in the legal situation, now is the most appropriate time to renew discussions on the 2001 regulation on allowing public access to documents, and the fundamental improvement and amendment of that regulation.

Mir ist bewusst, dass über die rechtliche Lage in Verbindung mit dem Missbrauch befristeter Arbeitsverträge oder -verhältnisse im öffentlichen Sektor Griechenlands in den letzten Jahren viel diskutiert worden ist.
I am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the Greek public sector was a subject of disputes over the last few years.

Bis es ein entsprechendes Bundesgesetz gibt, bleibt die rechtliche Lage in dem Land unsicher, und das gegenwärtige Recht wird in den verschiedenen Provinzen und Bezirken auf unterschiedliche Weise angewandt.
Until there is a Federal law the legal situation throughout the country is uncertain with different applications of the law in different provinces and municipalities.

Sie wissen ja, wie die rechtliche Lage ist; es gibt einen gültigen Beschluß. Dieser gültige Beschluß müßte also, wenn man jetzt etwas anderes machen wollte, aufgehoben oder ersetzt werden durch einen anderen.
You know what the legal situation is: there is a decision in force, and this would have to be revoked or replaced by another if we now wanted to take a different course of action.

Wir haben weitere schwere Bedenken- schwere Bedenken in Bezug auf unser weiteres Engagement für den freien Wettbewerb, die rechtliche Lage der so genannten britischen Ausnahmeregelung im Zusammenhang mit der Charta der Grundrechte sowie in Bezug auf den Zusammenbruch der dritten Säule. Doch sehe ich einer konstruktiven Debatte zu diesen Themen auf der Regierungskonferenz mit Freude entgegen.
There are serious concerns about our continuing commitment to free competition, about the legal position of the so-called British opt-out of the Charter of Fundamental Rights and about the collapse of the third pillar, but I look forward to a positive debate during the IGC on these matters.

Natürlich spielt hier die verzwickte rechtliche Lage eine besondere Rolle, weil wir es hier teilweise mit internationalen Gewässern zu tun haben und teilweise mit Gewässern, die zu den Mitgliedstaaten gehören.
We must bear in mind that the legal situation is, of course, complicated by the fact that we are dealing, in part, with international waters and, in part, with waters belonging to the Member States.

Die Ihnen heute vorliegende Richtlinie wird unsere derzeitige rechtliche Lage deutlich verbessern und viele der Lücken füllen, die dazu geführt haben, dass die derzeit geltenden Vorschriften nicht wirksam sind.
The directive before you today will represent a significant improvement on our current legislative position and fill many of the gaps, which have made the current rules ineffective.

Dann haben Sie sich bestimmt schon mit Themen wie die Logistik, die rechtliche Lage im Zielland, den Wettbewerb und die Lokalisierung auseinandergesetzt und wissen, dass der Weg zum Erfolg kein Spaziergang ist. Die ersten drei Bereiche können Sie anhand objektiver Maßstäbe adaptieren. Sie können aber die Lokalisierung und die dahinterstehenden kulturellen Eigenschaften nicht einfach pauschal"abhaken.
If so, you are likely aware of how tricky subject areas such as logistics, the legal situation in the target country, competitors, and localization can be. While the first three areas can be adapted on the basis of objective factors, the localization and the associated cultural features might be a bit more difficult to handle.