Sta znaci na Engleskom RECHTSSTELLUNG - prevod na Енглеском

• status
• legal position
• legal situation

Примери коришћења Rechtsstellung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Entzug oder Verlust der Rechtsstellung.
Withdrawal or loss of status.

U51.30Q W Rechtsstellung der Führungskraft.
U51.30Q W legal positioning of leadership.

Ein Beispiel dafür kann der humanitäre Aufenthalt des AufenthG sein, aus dem sich im Einzelfall eine bessere Rechtsstellung ergeben kann.
For example, the Residence Act provides for residence on humanitarian grounds, from which a better legal position can be derived in some individual cases.

Informationen zur Rechtsstellung der betroffenen Person.
Information on the status of the data subject.

Rechtsstellung und Finanzierung europäischer politischer Parteien*- Öffentliche Beratung.
Statute and financing of European political parties*- Public deliberation.

Europäische Verteidigungsagentur- Rechtsstellung, Sitz und Funktionsweise.
European Defence Agency- Statute, seat and operational rules.

Schutz der Rechtsstellung und der Funktion der Vertreter der Arbeitnehmer Artikel 5.
Preservation of the status and functions of employees' representatives(Article 5);

Der Treugeber ist eine Person, die Eigentum an Sachen und/oder Rechten auf einen Treuhänder überträgt, sodass diesem die volle Rechtsstellung eines Eigentümers verliehen wird.
A trustor is a person who transfers ownership of physical assets and/or rights to a trustee, who thus attains the full legal position of an owner.

Überprüfung der Rechtsstellung und der Leitungsstruktur von COST.
Re-examination of legal status and governance of COST.

Im vorliegenden Fall sei jedoch für die Kommission bei einer Nichtigerklärung nichts zu tun, was die Rechtsstellung des Königreichs der Niederlande ändern würde.
In the present case, however, in the case of annulment the Commission would not have to adopt any act that would change the legal position of the Kingdom of the Netherlands.

Inhaltliche Ausgestaltung der Rechtsstellung Aufenthaltsgarantie- wirtschaftliche und soziale Rechte.
Ubstance of the status(guaranteed residence economic and social rights);

RECHTSSTELLUNG: Die Rechtsstellung der Arbeitnehmer aus Drittländern hängt von der nationalen Gesetzgebung der Aufnahmeländer oder den zahlreichen bilateralen Abkommen dieser Länder mit den Auswandererländern ab.
LEGAL BASIS: The position of nonCommunity workers is governed by the national legislation of the host countries or the many bilateral agreements between host countries and countries of origin.

Ziel: Annäherung der Rechtsstellung von Drittstaatsangehörigen.
Objective: Approximation of the legal status of third-country nationals.

Die Rechtsstellung von Behinderten und gesundheitlich Benachteiligten wird im Gesetz Nr. 118 aus dem Jahre 1971 geregelt.
The legal situation of disabled persons and invalids is regulated in Law No. 118 from 1971.

Artikel 12 betrifft die Rechtsstellung der Agentur und ihren Sitz.
The Article deals with the legal status of the agency and its location.

Die Rechtsstellung beabsichtigt damit die lokale Wirtschaft mittels Investitionen, Kapitalimport und qualifizierten Arbeitskräften anzuregen.
This statute aims to stimulate the local economy by attracting investment, importing capital and skilled labour into Portugal.

Richtlinie 2003/109/EG betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen.
Directive 2003/109/EC on the status of long term residents.

Die Rechtsstellung des Asylbewerbers wird unter Bezugnahme auf das Verfahren, das auf eine endgültige Entscheidung über die Flüchtlingseigenschaft zielt, definiert.
The situation of being an"asylum seeker" is defined with reference to the process for reaching a final decision to determine refugee status.

Die Geschäftsführung hat die Rechtsstellung eines besonderen Vertreters im Sinne der§§ 86, 30 BGB.
The executive management shall have the legal position of a special representative pursuant to Sections 86, 30 German Civil Code.

Dass die Rechtsstellung der Polizeimission der EU in der Demokratischen Republik Kongo und damit die Vorrechte und Immunitäten durch dieses Abkommen geregelt werden sollen.
By means of this Agreement, the Statute of the EU Police Mission in the Democratic Republic of the Congo and to define in consequence its privileges and immunities.

Nach Ansicht des JI-Rates wird diese Änderung der Rechtsstellung die operative und administrative Funktionsweise von Europol deutlich verbessern.
The JHA Council considers that this change of status will constitute a clear improvement in the operational and administrative functioning of Europol.

Unklar ist die Rechtsstellung von Aussperrungen in Luxemburg und den Niederlanden, während die Aussperrung in Griechenland und Portugal einem gesetzlichen Verbot unterliegt.
The legal position on the status of the lock-out is unclear in Luxembourg and the Netherlands, while in Greece and Portugal the lock-out is legally prohibited.

Mehrere Vorschläge zur Einwanderung enthalten Bestimmungen, die die Rechtsstellung von Personen, die internationalen Schutz genießen, direkt oder indirekt betreffen.
Several proposals relating to immigration contain provisions that directly or indirectly concern the legal situation of persons under international protection.

Diese Änderung der Rechtsstellung wird die operative und administrative Funktionsweise von Europol wesentlich verbessern.
The change of status will significantly improve the operational and administrative functioning of Europol.

Wir sind davon überzeugt, dass es einer größeren Sicherheit in Bezug auf ihre Rechtsstellung in der EU bedarf, durch die eine unterschiedliche Behandlung gegenüber anderen Drittstaatsangehörigen verhindert würde.
We are convinced of the need to ensure greater certainty regarding their legal situation in the EU, avoiding all possible differential treatment vis-à-vis other third-country nationals.

Die Bedeutung einer Rechtsstellung nicht als Allheilmittel, sondern als notwendiges Element für die Regelung der Tätigkeit.
The importance of a legal statute, not as a universal panacea but as an essential means of providing a framework for this activity.

Der Fall führte zu viele Gedanken in die Rechtsstellung Medical Council, sowohl für die Präsentation in 1982 durch die aktuelle.
The case gave rise to many thoughts in the Legal Medical Council, both at the presentation in 1982 by the current.

Ferner verbessert sie die Rechtsstellung des Kindes bei Auflösung der Lebenspartnerschaft durch Trennung oder Tod.
Furthermore, it improves the legal position of the child in the case of disintegration of the civil partnership due to separation or death.

Die Aufnahme von neuen Bestimmungen zur Rechtsstellung der Fraktionen stellt eine x-te Anerkennung dieser Letzteren dar.
FR Inserting new provisions on the legal position of political groups constitutes the umpteenth time that these groups have been recognised.

Bildung der Fraktionen Tätigkeiten und Rechtsstellung der Fraktionen Interfraktionelle Arbeitsgruppen Fraktionslose Mitglieder Sitzordnung.
Formation of political groups Activities and legal situation of the political groups Intergroups Non-attached Members Allocation of seats in the Chamber.