Sta znaci na Engleskom RECHTLICHE STELLUNG - prevod na Енглеском

• legal position
• legal status
• legal situation
• legal standing

Примери коришћења Rechtliche stellung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zuständigkeit und rechtliche Stellung.
Competence and legal status.

Die rechtliche Stellung des Bauleiters im Bauvertragssystem.
Legal standing of the construction supervisor within the construction contractual system.

Auf diese Weise hätte das Unternehmen zumindest eine starke rechtliche Stellung.
By doing so, the company would at least have a strong legal standing.

Die rechtliche Stellung des Lehrlings in Italien ist durch das Lehrausbildungsgesetz von 1955 geregelt.
The legal status of the apprentice in Italy is defined in the Law on Apprenticeships 1955.

Eine einheitliche Haltung in bezug auf die Rolle und die rechtliche Stellung des Abschlußprüfers;
A common approach to the role and legal status of the statutory auditors;

Die rechtliche Stellung der Leiharbeitnehmer weist innerhalb der Union große Unterschiede auf.
There are considerable differences in the legal situation of temporary workers within the Union.

Die Aufhebung von Restriktionen muß auf eine Weise erfolgen, daß die rechtliche Stellung der Arbeitnehmer nicht über Gebühr beeinträchtigt wird.
The removal of restrictions must not unacceptably impair the legal situation of workers.

Die rechtliche Stellung der deutschen Justiz deckt sich nicht mit dem Gedanken der Volkssouveränität zit. Schuster, Rudolf.
The legal position of the German judiciary is inconsistent with the idea of the sovereignty of the people" cited from Rudolf Schuster.

Die Genehmigung ist zu versagen, wenn die wirtschaftliche und rechtliche Stellung der Lehrkräfte nicht genügend gesichert ist.
Such approval shall be denied if the economic and legal status of the teachers is not sufficiently safeguarded.

Radfahrer nahmen ihre rechtliche Stellung auf der Straße ein, anstatt in die Dachrinne oder in die gefährliche"Autotürspur" gezwungen zu werden.
Cyclists took their legal position on the road instead of being forced into the gutter or the dangerous"car door" lane.

Das Abkommen wurde im OSZE -Sekretariat in Wien unterzeichnet und regelt die rechtliche Stellung und den Schutz der OSZE in Österreich.
The agreement, which was signed in the premises of the OSCE Secretariat in Vienna, regulates the legal standing and protection of the OSCE in Austria.

Überdies war die soziale und rechtliche Stellung der Frau, obwohl in einigen Ländern etwas verbessert, weiterhin ausgesprochen niedrig.
Moreover, the social and legal status of women, while somewhat improved in some countries, continued to be very low.

Mit der Gewährleistungsmarke steht fortan sogar im Markengesetz eine neue Markenkategorie zur Verfügung, die Prüfsiegeln eine stärkere rechtliche Stellung einräumt als bisher.
With the certification mark, a brand new trade mark category is now available, granting quality labels a stronger legal position than before.

Die Liquidatoren haben die rechtliche Stellung des Vorstands, soweit sich nicht aus dem Zwecke der Liquidation ein anderes ergibt.
The liquidators have the legal status of the board, unless the purpose of the liquidation leads to a different conclusion.

Nimmt ein Ehepaar ein Kind an oder nimmt ein Ehegatte ein Kind des anderen Ehegatten an, so erlangt das Kind die rechtliche Stellung eines gemeinschaftlichen Kindes der Ehegatten.
If a married couple adopt a child or if a spouse adopts a child of the other spouse, the child attains the legal position of a child of both the spouses.

Die vorgeschlagene Änderung kann in der Tat die rechtliche Stellung der Assistenten hinsichtlich ihrer Rechte im Bereich der sozialen Sicherheit klären.
The suggested amendment can indeed clarify the legal position of the assistants as far as their social security rights are concerned.

Der Ausdruck"Wanderarbeiter vom Land" ist besonders im Zusammenhang mit China geprägt und bezeichnet eine Klasse von Bürgern, die nicht mehr in der Landwirtschaft beschäftigt sind, zugleich aber ihre rechtliche Stellung als Landarbeiter beibehalten.
Rural migrant worker”, a unique term in China, refers to a class of citizens no longer employed in the agricultural sector who nevertheless retain their legal status as peasants.

Durch die rechtliche Stellung der AGES MEA ist sichergestellt, dass das Personal von jeglichen Einflüssen, die sein fachliches Urteil beeinträchtigen könnten, freigehalten ist.
The legal status of AGES MEA ensures that the staff is free from any influence that could impair their professional judgment.

Gleichzeitig müssen wir Kooperationsprojekte miteinbeziehen, die die rechtliche Stellung des IWF und den gleichberechtigten Zugang zu Bildung und Arbeit festigen.
At the same time, we must take into account cooperation projects which will consolidate the IMF's legal status and equal access to education and the workforce.

Wollen Urheber ihre rechtliche Stellung nicht aufgeben, haben sie die Möglichkeit, durch einen Vertrag reine Nutzungsrechte(Lizenzen) an ihrem Werk zu bewilligen.
Authors who do not wish to give up their legal position can sign a contract that only grants the other party the right to use(licences) their work.

Text Am 1. März 1962 analysiert die französische Tageszeitung Le Monde den Antrag Österreichs auf Assoziation mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft(EWG) und erwähnt die politische und rechtliche Stellung des Landes in Europa.
Text On 1 March 1962, the French daily newspaper Le Monde analyses Austria's application for association with the European Economic Community(EEC) and refers to the political and legal position of the country in Europe.

Was die rechtliche Stellung hinsichtlich des Arbeitsschutzes betrifft, so unterliegen hier die Lehrlinge weitgehend den allgemeinen Bestimmungen der Regelungen für den Arbeitsschutz Jugendlicher.
The legal position of the apprentice as regards labour protection is largely covered by the general regulations on labour protection for young people.

Der Erwägungsgrund hängt mit der breiteren Diskussion über die rechtliche Stellung von IP-Adressen zusammen, die unter den beteiligten Akteuren in Europa seit einigen Monaten geführt wird.
The recital is related to the broader debate on the legal status of IP addresses that has been ongoing among the relevant stakeholders in Europe in recent months.

Die Stellungnahme soll grundsätzliche Leitlinien zu den Themen Existenzsicherung, Armutspolitik, Gestaltung sozial inklusiver Lebensverhältnisse, Arten sozialer Leistungen, Zugang zu sozialen Leistungen, Finanzierung, rechtliche Stellung der Leistungsempfänger und der Sozialen Dienste enthalten.
The opinion should contain general guidelines on ensuring livelihoods, poverty policy, establishing social inclusivity, types of social benefit, access to social benefits, funding, and the legal status of beneficiaries and social services.

Der überlebende Ehegatte hat die rechtliche Stellung des Ehegatten, der das Gesamtgut allein verwaltet, die anteilsberechtigten Abkömmlinge haben die rechtliche Stellung des anderen Ehegatten.
The surviving spouse has the legal position of the spouse who manages the marital property alone, and the descendants entitled to a share have the legal position of the other spouse.

Kommissionsmitglied MONTI erläuterte zwei Richtlinienvorschläge, mit denen die Dienst-leistungsfreiheit innerhalb der Gemeinschaft erleichtert und die rechtliche Stellung von Erbringern solcher Dienstleistungen aus Drittstaaten präzisiert werden soll.
Commissioner MONTI presented two proposals for directives aimed at facilitating the free provision of services within the Community and at clarifying the legal situation of third-country nationals providing such cross-border services.

Das Europäische Übereinkommen über die rechtliche Stellung der Wanderarbeitnehmer aus Drittstaaten von 1977 schließlich bildet eine nützliche Grundlage hinsichtlich des Schutzes der bürgerlichen, wirtschaftlichen und sozialen Rechte von Wanderarbeitnehmern.
Lastly, the European Convention on the legal status of migrant workers of 1977 supplies a useful basis for the protection of civil, economic and social rights of migrants.

Der Ratsvorsitz wird eine Vereinbarung zu den fünf Elemente umfassenden Grundsätzen vorlegen- und zwar der Aktivitätsradius des Auswärtigen Dienstes, seine rechtliche Stellung, sein Personal, die Finanzierung und die EU-Delegationen. Wir haben dies noch nicht abgeschlossen und es finden immer noch Diskussionen statt.
The Presidency will present an agreement on principles covering five major elements, namely, the scope of the External Action Service's activities, its legal position, its staffing and financing and the EU delegations.

Darüber hinaus sollte die derzeitige rechtliche Stellung des Kosovo kein Hindernis für Fortschritte Serbien und Montenegros im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess darstellen, wenn Serbien und Montenegro die übrigen einschlägigen Bedingungen für derartige Fortschritte erfüllt.
Moreover, Kosovo's current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro's progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.

Der Vorschlag zielt darauf ab, einheitliche Bedingungen für die rechtliche Stellung von Asylbewerbern sowie für die ihnen und ihren Familien zu gewährende Unterstützung für die Zeit der Antragsprüfung durch die einzelstaatlichen Behörden festzulegen.
The proposal aims to harmonise the legal situation and the assistance granted to asylum seekers and their families while their cases are being considered by Member State authorities.