Sta znaci na Engleskom KLAGERECHT - prevod na Енглеском

• right of action
• right to appeal
• legal standing
• right to sue

Примери коришћења Klagerecht на Немачком и њихови преводи на Енглески

Klagerecht des EWSA vor dem EuGH;
The EESC's right to bring cases before the Court of Justice;

Der Geschädigte behalte jedoch das Klagerecht im Rahmen der klassischen Haftung.
However, the victim retains the right to bring proceedings in contract or tort.

Klagerecht der qualifizierten Einrichtungen Artikel 10.
Legal standing of qualified entities Article 10.

Die Verbände nahmen ihr Klagerecht kompetent und verantwortungsbewusst wahr.
Associations are exercising their right to appeal with competence and responsibility.

Die Kommission schlägt vor, anerkannten Umweltorganisationen ein Klagerecht zu verschaffen.
The Commission proposes to give legal standing to recognised environmental organisations.

Das Klagerecht für Umweltorganisationen geht aus der Aarhus Konvention und einigen Gerichtsurteilen hervor.
The right of action for NGOs results from the Aarhus Convention and some previous judgments.

Die sich dafür entscheiden, nichts zu unternehmen, erhalten keine Zahlungen und verzichten auf ihr Klagerecht.
Purchasers who do nothing will not get a payment and give up the right to sue.

Das Klagerecht der übrigen Aktionäre erlischt sechs Monate nach dem Entlastungsbeschluss.
 The right of action of the other shareholders lapses six months after the resolution of release.

Während der Dauer der Gesellschaft haben die Gesellschaftsgläubiger kein Klagerecht gegen den Kommanditär.
 For the duration of the partnership, its creditors have no right of action against a limited partner.

Es ist symptomatisch, dass das Klagerecht, das einigen Verbraucherverbänden eingeräumt wurde, in der Praxis kaum zum Tragen kommt.
It is symptomatic that the right of some consumer organisations to take action has to some extent failed to materialise.

Durch Benutzung des Headsets erklären Sie sich damit einverstanden, an diese Vereinbarung gebunden zu sein und verwirken das Klagerecht.
By using the Product, you agree to be bound to this agreement and forfeit the right to sue.

Warum geben Sie dem Rechnungsführer kein Klagerecht gegen Einmischungsversuche, wie sie es beim internen Prüfer vorgesehen haben?
Why do you not give the accounting officer a right of appeal against attempts at interference in his work, as you have to the internal auditor?

Allerdings bin ich der Auffassung, dass der Ausschuss diesen Status, wenn auch nicht dem Namen nach, so doch ansonsten in jeder Hinsicht haben wird, da ihm bei Nichteinhaltung des Subsidiaritätsprinzips das Klagerecht vor dem Europäischen Gerichtshof eingeräumt wird.
However, in my view we would have that status in all but name, since we would have access to the Court of Justice to challenge legislation which did not respect the subsidiarity principle.

Wir haben das Prinzip, dass wir ein Klagerecht für Menschen wollen, die sich ungerecht behandelt und der Datenkontrolle ausgeliefert fühlen.
We hold the principle that we want a right of appeal for people who feel they have been unfairly treated in being subjected to data checks.

Der Verfassungsentwurf spiegelt dies wider: Die Charta der Grundrechte wurde aufgenommen, die lokale und regionale Demokratie wird anerkannt, Subsidiarität wird neu definiert, und der AdR erhält ein Klagerecht beim Gerichtshof.
This is reflecting in the draft constitution: it incorporates the Charter of Fundamental Rights, it recognises local and regional democracy, it redefines subsidiarity and it gives the CoR the right to access the Court of Justice.

Das Konzept, repräsentativen Gruppen der Öffentlichkeit Klagerecht zu gewähren, gewährleistet die Vereinbarkeit mit dem EG-Vertrag und einen umfassenden Umweltschutz.
The approach to give legal standing to representative groups of the public combines the compatibility with the EC Treaty and a broad protection of the environment.

Zum einen sei die von ihm gewährte Beihilfe im vorliegenden Fall bundesrechtlich vorgesehen, und zum anderen verfüge die Bundesrepublik Deutschland über ein Klagerecht nach Artikel 173 Absatz 2 EG-Vertrag.
JOINED CASES T­132/96 AND T­143/96 twofold reason that, on the one hand, the aid granted by it in this case was prescribed by federal laws and, on the other, the Federal Republic of Germany has a right of action under the second paragraph of Article 173.

Hinzu kommt, dass diese Regeln keine privaten Klagerecht seitens einer dritten Partei oder jede vernünftige Erwartung schaffen, dass der Dienst keine Inhalte enthalten, die durch eine solche Regelung verboten ist.
In addition, these rules do not create any private right of action on the part of any third-party or any reasonable expectation that the Service will not contain any content that is prohibited by such rules.

Die Kommission schloß zwar nicht aus, daß unter anderen Umständen die Klage eines Unternehmens, das nicht Adressat einer Entscheidung über die Schließung eines Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 ist, zulässig sein könnte, hielt aber im vorliegenden Fall ein Klagerecht für nicht gegeben.
Whilst it did not maintain that a decision to closethe Article 93(2) procedure could not be appealed by third parties in othercircumstances, in the present case the Commission considered that the appealshould be dismissed.

Mit den orangen und gelben Karten und dem Klagerecht haben sie Möglichkeiten im Bereich der Subsidiaritätskontrolle, und als Mitglied des Rates können sie ihre Regierung stärker kontrollieren und sind auf diese Weise demokratisch doppelt legitimiert.
With the orange and yellow cards and the right of action they have possibilities in the field of subsidiarity control and, as Members of the Council, they can exercise more control over their own governments.

Die Verjährung nu verhindert die Erlöschung durch Kompensation der gegenseitigen Schulden nicht, auch nicht die Ausübung des Zurückhaltungsrechts, wenn der Klagerecht nicht verjährt war im Moment wo man die Kompensation oder der Zurückhaltungsrecht entgegenstellen könnte, je nach dem Fall.
Limitation prevents neither the extinguishing by compensation of the reciprocal debts, nor the exertion of the lien, if the right to action was not limited at the moment when it could have been opposed by b compensation or lien, as the case may be.

Dieses Argument ist jedoch nach einem für die britische Regierung verfassten Bericht der London School of Economics19 irreführend, da internationale Verpflichtungen der USA gegenüber europäischen Investoren sehr wohl vor US-amerikanischen Gerichten geltend gemacht werden könnten und diese Verpflichtungen selbst Einzelpersonen Klagerecht verliehen.
However, according to a London School of Economics report prepared for the UK government19, this argument is misleading because"international commitments by the US to European investors can very well be made applicable in US courts and even confer right of action to individuals.

Schließlich sollte auch geprüft werden, ob Verbraucherverbänden im Rahmen der Vertrags­bestimmungen, die sich auf das Klagerecht vor dem Gerichtshof beziehen, nicht ein unmittel­bares Klagerecht zuerkannt werden sollte, da sie als repräsentative Vereinigungen von den Rechtsakten der Gemeinschaft betroffen sind.
Lastly, consideration should be given to whether the Treaty ought not also to grant consumer associations- as stakeholder groups affected by Community measures- direct access to the Court of Justice.

Leider wurden in dem Bericht die Erwartungen in Bezug auf die Schaffung regionaler Wahlkreise für die Europawahlen enttäuscht; die Forderung nach einer direkten Beteiligung der mit Gesetzgebungsbefugnissen ausgestatteten Regionen an den Ratstagungen wurde aufgegeben, und der Vorschlag, den Regionen ein direktes Klagerecht vor dem Europäischen Gerichtshof einzuräumen, wurde leider abgewiesen.
I regret to say that the expectation that regional electoral colleges would be set up for the European elections has been disappointed in the report, the call for the direct participation of regions with legislative powers in Council meetings has been disappointed and the proposal to give regions direct access to the Court of Justice has, regrettably, been rejected.

Die den einzel staatlichen Parlamenten zugewiesenen Zuständigkeiten("Frühwarnung", Klagerecht) können sowohl als Ausdruck des Bemühens begriffen werden, stärker auf die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips zu achten, als auch als Mittel zur Einbeziehung der nationalen Parlamente in den europäischen Prozess.
The granting of responsibilities to national parliaments("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.

Es wird auch darauf ankommen, ob das Klagerecht der nationalen Parlamente und des Ausschusses der Regionen auf die der Überprüfung des Subsidiaritätsgrundsatzes vorgelagerte Frage erstreckt wird, ob die Europäische Union über eine Zuständigkeit für das konkrete Rechtssetzungsvorhaben verfügt vgl. Wuermeling, Kalamität Kompetenz: Zur Abgrenzung der Zuständigkeiten in dem Verfassungsentwurf des EU-Konvents, EuR 2004, S. 216 < 225; von Danwitz, Der Mehrwert gemeinsamen Handelns, Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 23. Oktober 2008, S. 8.
It will also be decisive whether the standing of the national parliaments and of the Committee of the Regions to bring an action will be extended to the question, which precedes the monitoring of the principle of subsidiarity, of whether the European Union has competence for the specific lawmaking project see Wuermeling, Kalamität Kompetenz: Zur Abgrenzung der Zuständigkeiten in dem Verfassungsentwurf des EU-Konvents, EuR 2004, p. 216< 225gt;; von Danwitz, Der Mehrwert gemeinsamen Handelns, Frankfurter Allgemeine Zeitung of 23 October 2008, p. 8.

Es ist sehr zu begrüßen, dass in diesem Verfassungsvertrag die Prinzipien der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sowie das Klagerecht für alle nationalen parlamentarischen Organe gewährleistet sind und es ein kunstvolles Geflecht des Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Ebenen der Europäischen Union gibt.
It is very much to be welcomed that this constitutional treaty guarantees the principles of subsidiarity and proportionality and the right of appeal for all national parliaments, and that there is an elaborate network of balances interconnecting the different levels of the European Union.

Hingegen glaube ich, daß das im Bericht vorgeschlagene Klagerecht für Urheber aus systematischen Gründen nicht in dieser Richtlinie, sondern in der ebenfalls derzeit im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte behandelten Richtlinie zum Urheberrecht und dort gemeinsam mit materiell rechtlichen Aspekten behandelt werden sollte.
However, I believe that, for systematic reasons, the right of originators to bring an action, proposed in the report, ought to be dealt with not in this directive, but in the copyright directive which is also currently being dealt with by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and that it should be considered by them at the same time as aspects which are essentially legal.

In diesem Protokoll, das den nationalen Parla menten das Recht auf Auslösung eines Frühwarnsystems und den Mitgliedstaaten ein Klagerecht(gegebenenfalls im Namen ihrer nationalen Parlamente) einräumt, wird jedoch die Rolle der Zivilgesellschaft bei der Anwendung des Subsidiaritätsprinzip ungeachtet des Artikels I-46 über die partizipative Demokratie völlig übergangen.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal(if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.

In diesem Protokoll, das den nationalen Parla menten das Recht auf Auslösung eines Frühwarnsystems und den Mitgliedstaaten ein Klagerecht(gegebenenfalls im Namen ihrer nationalen Parlamente) einräumt, wird jedoch die Rolle der insbesondere vom EWSA vertretenen Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Anwen dung des Subsidiaritätsprinzips ungeachtet des Artikels I-46 über die partizipative Demokra tie völlig übergangen.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal(if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations- as represented inter alia by the EESC- in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.