Sta znaci na Engleskom GESETZLICHER VORMUND - prevod na Енглеском

• legal guardian

Примери коришћења Gesetzlicher vormund на Немачком и њихови преводи на Енглески

Nein, gesetzlicher Vormund.
No. Legal guardian.

Und Herr Kurt Bieber, geb. 1923, gest. 1983 mein gesetzlicher Vormund.
And Mr. Kurt Bieber, born 1923, died 1983 have been my guardian.

Er ist mein gesetzlicher Vormund.
He's my legal guardian.

Ich hatte die Möglichkeit, legal ein Kind aufzunehmen, so wurde ich dein gesetzlicher Vormund.
I had the chance to legitimize a child, so I became your legal guardian.

Ich bin ihr gesetzlicher Vormund.
I am her legal guardian.

Und der Arzt darf mir vom Gesetz her die Medikamente nicht geben, dass ich sie ihr gebe, weil ich nicht ihr gesetzlicher Vormund bin.
And the doctor can't legally give me her medication to… you know, to give to her because I'm not her legal guardian.

Ich bin euer gesetzlicher Vormund.
I'm your legal guardian.

Hat dein gesetzlicher Vormund deshalb den Psychologen Dr. Joseph Bowman gebeten, eine Bewertung deines psychischen Zustands vorzunehmen?
Is that why your guardian asked the psychologist Dr. Joseph Bowman to perform an evaluation of your mental status?

Sie sind sein gesetzlicher Vormund?
So you're his legal guardian?

Es muss ein gesetzlicher Vormund oder Rechtsbeistand bestimmt werden, der einen unbegleiteten Minderjährigen bei der Prüfung seines Asylantrags unterstützt und ihn vertritt;
A legal guardian or adviser must be appointed to assist and represent an unaccompanied minor with respect to the examination of his application.

Du bist nicht ihr gesetzlicher Vormund.
You're not her legal guardian.

Sie(sowie Ihr Elternteil oder gesetzlicher Vormund, falls Sie minderjährig sind) sind persönlich für jedwede Nutzung des Dienstes mit Ihrem Benutzernamen und Passwort verantwortlich.
You(and your parent or legal guardian, if you are a minor) are personally responsible for any use of the Service with your username and password.

Silas wird Shanes gesetzlicher Vormund.
Silas becomes Shane's legal guardian.

Gesetzlicher Vormund der Kinder sein oder sich im Besitz einer unterschriebenen Vollmacht der Eltern oder des gesetzlichen Vormundes befindet, die die Reise an Bord des Schiffes erlaubt.
Who is the child's parent, legal guardian or is in the possession of a signed power of attorney from the parent or legal guardian which approves the cruise on board of the Vessel.

Sie sind Marcellus gesetzlicher Vormund, richtig?
You are Marcellus's legal guardian, correct?

Der Betreiber bittet das"Minderjährige"- laut gesetzlicher Definition des jeweiligen Landes- keine Rechtshandungen(Kauf oder andere Tätigkeiten) ohne einverständnis von Eltern oder gesetzlicher Vormund vornehmen.
The Operator requests, that"Minors"- defined by the relevant local legislation- should not commit transactions(buy or any other transaction) without the permission of a parent or legal guardian.

Sie ist zu jung als gesetzlicher Vormund für ihn.
And?" She's too young to be his legal ward.

Wenn Sie mindestens dreizehn(13) Jahre alt sind, in Ihrem Heimatland jedoch noch als minderjährig gelten, müssen Sie für eine Nutzung des Dienstes die Bedingungen sorgfältig prüfen, und ein Elternteil oder Ihr gesetzlicher Vormund muss die Anmeldung in Ihrem Namen vornehmen.
If you are at least thirteen(13) years of age but a minor where you live, you must review the Terms and have your parent or legal guardian complete the registration on your behalf for you to use the Service.

Du kannst nicht Carins gesetzlicher Vormund werden, bevor du 21 wirst.
You can't become caring's legal guardian until you're 21.

Wenn Sie mindestens 16(sechzehn) Jahre alt sind und an Ihrem Wohnort noch als minderjährig gelten, mÃ1⁄4ssen Sie die Bedingungen prÃ1⁄4fen und ein Elternteil oder Ihr gesetzlicher Vormund muss die Anmeldung zur Nutzung des Dienstes in Ihrem Namen vornehmen.
If you are at least sixteen(16) years of age but a minor where you live, you must review the Terms and have your parent or legal guardian complete the registration on your behalf for you to use the Service.

Nein, sie ist nicht sein gesetzlicher Vormund, und es gibt zu viele unbeantwortete Fragen.
No, not his legal guardian, and way too many unanswered questions.

Ist die betroffene Person jünger als 15 Jahre oder offenkundig unfähig, sich eine Meinung in dieser Angelegenheit zu bilden, können eine das Sorgerecht innehabende Person, ein persönlicher Vertreter, ein gesetzlicher Vormund oder ein Treuhänder die Maßnahmen in ihrem Namen beantragen.
If the individual concerned is under the age of 15 or manifestly lacks the ability to form an opinion on the matter, a person having custody, a personal representative, legal guardian or trustee may request the measures on his behalf.

Sie(bzw., wenn Sie minderjährig sind, Ihr Elternteil oder gesetzlicher Vormund) sind persönlich fÃ1⁄4r jegliche Nutzung des Dienstes unter Verwendung Ihres Benutzernamens und Passworts verantwortlich.
You(and your parent or legal guardian, if you are a minor) are personally responsible for any use of the Service with your username and password.

Die Mitgliedstaaten sorgen so bald wie möglich für die erforderliche Vertretung von unbegleiteten Minderjährigen, die vorübergehenden Schutz genießen; die Vertretung übernimmt ein gesetzlicher Vormund oder erforderlichenfalls eine Organisation, die für die Betreuung und das Wohlergehen der Minderjährigen verantwortlich ist, oder eine andere geeignete Instanz.
The Member States shall as soon as possible take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors enjoying temporary protection by legal guardianship, or, where necessary, representation by an organisation which is responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation.

Euer Ehren, beide, dieser Junge und sein gesetzlicher Vormund, Captain Raydor, erhielten bedrohende Briefe, in denen angedeutet wurde, schreckliche Dinge würden passieren, wenn sie nicht aufhören, der Staatsanwaltschaft zu helfen.
Your Honor, both this boy and his guardian, Captain Raydor, received menacing letters suggesting terrible things would happen if they continued to assist the prosecution.

Sieh, im Moment besagt es, dass Lexie Zolas gesetzlicher Vormund wird, falls uns etwas passiert.
Look, right now, it says that Lexie is Zola's legal guardian if anything happens to us.

Vertreter" eine Person oder Organisation, die einen unbegleiteten Minderjährigen als gesetzlicher Vormund vertritt, eine innerstaatliche Organisation, die für die Betreuung und das Wohlergehen des unbegleiteten Minderjährigen verantwortlich ist, oder eine andere zur Wahrung der Interessen des Minderjährigen geeignete Vertretung;
Representative» means a person or organisation representing an unaccompanied minor as legal guardian, a national organisation which is responsible for his/her care and well-being, or any other appropriate representation appointed to ensure his/her best interests;