Sta znaci na Engleskom GEWALTHERRSCHAFT - prevod na Енглеском

• tyranny
• dictatorship
• despotism
• violence
• of violent rule

Примери коришћења Gewaltherrschaft на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Gewaltherrschaft von Porfirio Diaz ist unerträglich.
The despotism of Porfirio Diaz is unbearable.

Wir alle wissen, wie der Sudan unter seiner Gewaltherrschaft gelitten hat.
We all know how Sudan has suffered under his rule of violence.

Sechs lange Jahre der Gewaltherrschaft folgten, bevor russische Truppen die Stadt im Mai des Jahres 1945 befreiten.
Six lengthy years of violent rule followed, before Russian troops freed the city during May of 1945.

Neue Wache- zentrale Gedenkstätte für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft.
Neue Wache- central memorial to the victims of war and dictatorship.

Die Hierarchie ist keine Gewaltherrschaft, sondern die Feste der Liebe.
Hierarchy is not despotism, but the Stronghold of Love.

Gedenkstätten sind Erinnerungsorte für die Opfer von Kriegen und Gewaltherrschaft.
Memorial sites are places to remember the victims of wars and regimes of tyranny.

Rettet das Eigentum des Volkes vor dem Diebstahl, befreit uns von der Gewaltherrschaft, wir werden dann die Arbeit sofort wieder aufnehmen.
Save the people's property from robbery, and us from violence, and we shall immediately resume work.

Schließt euch den Arbeitern der ganzen Welt an zum Sturz der globalen oligarchischen Gewaltherrschaft!
Join all other world workers to overthrow global oligarchic oppressive rule!

Sich erheben gegen die Unterdrückung der Gewaltherrschaft und»rebirth of the Jewish nation« Timothy L. Jackson.
The act of standing up against the repression of violent rule, and“rebirth of the Jewish nation” Timothy L. Jackson.

Sprache vermag beides: Emanzipation und Handlungsfreiheit einerseits und subtile Machtausübung und Gewaltherrschaft andererseits.
Language holds both: emancipation and the freedom to act on the one hand and the brutal exercise of power and tyranny on the other.

Orte der Trauer über Opfer von Willkür und Gewaltherrschaft wie auch der Freude über die friedliche Selbstbefreiung des Volkes von der Diktatur.
Places of mourning over the victims of despotism and tyranny, as well as of joy about the peaceful self-liberation of the people from dictatorship.

Ein Ort der Einkehr und des Gedenkens mitten im Trubel der Stadt: Die Neue Wache ist die Gedenkstätte für die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft.
A place of meditation and remembrance right in the middle of the busy city- the Neue Wache is the memorial for the victims of war and dictatorship.

Die Stiftung hat die Aufgabe, an Terror, Krieg und Gewaltherrschaft zu erinnern und die öffentliche Auseinandersetzung mit diesen Themen zu fördern.
The Foundation's mission is to commemorate terror, war and the tyranny of dictatorship and to promote public discussion of these topics.

Nur seine Frau waren unter denen, die gefoltert werden bleiben, denn es half rechtfertigen die LUT auf Untreue und Gewaltherrschaft sowie seine bösen Taten.
Only his wife were among those who remain will be tortured, because it helped justify the LUT on infidelity and tyranny as well as his evil deeds.

Als die Alliierten 1943 in Italien eindrangen, brach Mussolinis Gewaltherrschaft zusammen. Er wurde am 28. April 1945 von Partisanen bei Dongo am Comer See hingerichtet.
When the Allies invaded Italy in 1943, Mussolini's dictatorship collapsed; he was executed by partisans on April 28, 1945, at Dongo on Lake Como.

Andere Zitate, so etwa Senecas Lobpreisung Kaiser Neros, ziehen Parallelen zum Versagen mancher Intellektueller angesichts Gewaltherrschaft und Staatsterrors.
Other citations, such as Seneca's eulogy of emperor Nero, draw parallels to the failure of some intellectuals in view of tyranny and state terror.

Die zentrale Gedenkveranstaltung für Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft zum Volkstrauertag findet am Sonntag, 19.11.2017, im Deutschen Bundestag in Berlin statt.
The central memorial event marking Germany's Remembrance Day, which is held each year to commemorate the victims of war and tyranny, will take place on Sunday, 19 November 2017, in the German Bundestag in Berlin.

Sie lehnten den Vietnamkrieg der USA--United States of America ab und fragten die ältere Generation nach ihrer Verstrickung in die Gewaltherrschaft der Nationalsozialisten.
They rejected the United States' war in Vietnam and asked the older generation about their involvement in the National Socialists' tyranny.

So wie Martin Luther mit der REFORMATION den Menschen aus der Matrix von Klerus und Gewaltherrschaft des Adels und auch der Banken befreit hat(hinter dem ganzen Ablass-Handel stand das Bankhaus der Fugger u.a.)….
Like Martin Luther freed the people from the matrix of clergy and the tyranny of the aristocracy and also of the banks(the Fugger's banking house was behind the indulgence trade among others)….

Doch die Exhumierung Francos ist ein notwendiger Schritt in der letzten Phase der historischen Entwicklung Spaniens, weg von autoritärer Gewaltherrschaft, hin zu einer beständigen Demokratie.
But exhuming Franco is a necessary step in the final stages of Spain's historic journey away from authoritarian violence towards enduring democracy.

Als die Nelkenrevolution 1974 der Gewaltherrschaft von Salazar in Portugal, einem NATO-Mitglied und engen Verbündeten der Vereinigten Staaten, ein Ende setzte, verkündete die Revolutionäre Front von Osttimor am 29. November 1975 die Unabhängigkeit.
When the Carnation Revolution in 1974 defeated the Salazar tyranny in Portugal, a member of NATO and a close ally of the US, the Revolutionary Front of Timor-Leste proclaimed their independence on November 29th, 1975.

In Syrien ist die ausufernde, systematische Gewalt kein Geheimnis, denn das Regime möchte, dass darüber gesprochen wird, um einzuschüchtern und Aufständen gegen seine Gewaltherrschaft vorzubeugen.
Rampant and systematic violence in Syria is no secret. The regime wants it to be talked about so that people will be intimidated and uprisings against its tyranny prevented.

Everyday Rebellion sammelt die Aktivitäten des zivilen, friedlichen Kampfes gegen Diktatoren, Gewaltherrschaft und Korruption, für Demokratie, Transparenz und wirtschaftliche Selbstbestimmung und gibt cross-mediale Tipps zur Gewinnung breiter Unterstützung.
Everyday Rebellion collects these civil activities concerning the peaceful fight against dictators, tyranny and corruption, demanding democracy, transparency and economic home rule, while giving cross-media tips on how to gain wide-ranging support.

Während des Jahres 1979 sorgen die familiären Bulacia took sich von Vater Focardi in Villamontes in einer Periode, als es kein Geld gab, war Inflation bei einer maximalen Rate, und Gewaltherrschaft regierte.
During the year 1979 the family Bulacia took care of Father Focardi in Villamontes in a period when there was no money, inflation was at a maximum rate and dictatorship ruled.

Die Auseinandersetzung mit Krieg und Gewaltherrschaft, mit ideologisch motivierten Verbrechen und politischem Unrecht im 20. Jahrhundert und das Gedenken an die Opfer der Verfolgung spielen in der Erinnerungskultur der Bundesrepublik Deutschland eine wichtige Rolle.
Addressing war and tyranny, ideologically motivated crimes and political injustice in the 20th century, not to mention commemorating the victims of persecution, play an important role in the culture of remembrance in the Federal Republic of Germany.

Trotz weltweiter Ächtung und strenger Wirtschaftssanktionen, hat General Juma sich geweigert, den Völkermord einzustellen, der seine brutale Gewaltherrschaft seit seiner Machtergreifung auszeichnet.
Despite obal condemnation and un-imposed economic sanctions, general benjamin juma has refused to stop the genocide that his brutal dictatorship has been perpetrating since he took power.

Die Bürger Europas können zunehmend innerhalb der Grenzen der natürlichen Regionen leben, die nicht durch politische Gewaltherrschaft und die Verschiebung von Grenzen nach Kriegen entstanden, sondern vielmehr das Ergebnis einer natürlichen und geschichtlichen Entwicklung sind.
Europe's citizens are increasingly able to live within the boundaries of natural regions, which have not been formed through political tyranny and the shifting of borders after wars, but rather as a result of natural and historical development.

Einerseits wurde an ihnen selbstverständlich die aufklärerische Frage nach dem Status der„Menschen“ zum Exempel gemacht, andererseits gab es handfeste materielle Interessen, die Gleichheit zu verhindern und die koloniale Gewaltherrschaft weiterzuführen.
On the one hand, in relation to the question of the status of‘human beings', an issue central to the whole thinking of Enlightenment, they were taken as examples; on the other, substantial material interests were served by preventing equality and maintaining colonial tyranny.

Das Regime fällt an den Rändern auseinander und das iranische Volk hat seit letztem Juni mutig gezeigt, dass es der trügerischen und aggressiven Gewaltherrschaft nicht vertraut und sie nicht unterstützt.
The regime is coming apart at the seams, and the Iranian people have courageously shown, since last June, that they do not trust and do not support this deceitful and aggressive dictatorship.

Die Anerkennung von Tierrechten ist eine essenzielle, grundlegende Überzeugung, die etabliert werden muss, damit Einzelpersonen in unserer Kultur und unserem Rechtssystem barbarische Praktiken wie Tierversuche oder Massentierhaltung beenden und die Gewaltherrschaft und Unterdrückung, die die Tiere erleiden, verringern können.
Acceptance of animal rights is an essential fundamental belief that must be established if individuals and our culture and legal system are to stop barbaric practices like animal experiments and factory farming, and alleviate the tyranny and oppression suffered by animals.