Sta znaci na Engleskom WILLKÜR - prevod na Енглеском

• arbitrariness
• despotism
• arbitrary
• tyranny
• caprice
• at the mercy
• capriciousness
• arbitraryness
• arbitrarity
• willfulness

Примери коришћења Willkür на Немачком и њихови преводи на Енглески

Da drin herrscht Willkür.
Things are arbitrary in there.

Auch die freie Willkür ist hier Gesetz.
Here free will is also the law.

Kitzlig gezwungen Orgasmus für Willkür.
Ticklish forced orgasm for caprice.

Nichts darf der Willkür oder dem Zufall überlassen werden.
Nothing must be arbitrary or left to chance.

Zur Dialektik demokratischer Existenz(2012); Willkür.
On the Dialectics of Democratic Existence(2012); Willkür.

Die Willkür des Adels galt als das höchste Gesetz;
The pleasure of the nobles was considered the supreme law;

Man darf Petrograd nicht der Willkür des Schicksals überlassen.
We must not abandon Petrograd to the caprice of fate.

Aber die Fürsten erhoben sich als Schranken gegen seine Willkür.
But the princes stood up as a barrier against his tyranny.

Der Verleger über Willkür im Empörungsjournalismus.
Our publisher on the arbitrariness of the journalism of outrage.

Damit könnte der Eindruck richterlicher Willkür entstehen.
This could create the impression of arbitrariness of the judge.

Da sind wir der Willkür anderer ausgesetzt und möglicherweise tatsächlich hilflos.
Since we are exposed to the arbitrariness of others and may actually be helpless.

Sie kämpften für ein Ende von Rassismus, Willkür und Unterdrückung.
They fought for an end to racism, tyranny and oppression.

Orte der Trauer über Opfer von Willkür und Gewaltherrschaft wie auch der Freude über die friedliche Selbstbefreiung des Volkes von der Diktatur.
Places of mourning over the victims of despotism and tyranny, as well as of joy about the peaceful self-liberation of the people from dictatorship.

Ihr gemeinsames Merkmal ist das der Willkür oder der Besonnenheit.
Their common characteristic is that of wilfulness or deliberateness.

Doch auch gesicherter Landbesitz schützt nicht vor Willkür.
But even the secure tenure of land is no protection against arbitrary action.

Dann wird die Lotterie der Natur zur Willkür menschlicher Entscheidung.
The lottery of nature becomes the arbitrariness of human decision.

Unter den sich auf Erden offenbarenden Formen gibt es so viele Opfer der Willkür.
Among the forms manifested on Earth are so many victims of arbitrariness.

Sie bieten darüber hinaus Schutz vor Willkür und Machtmissbrauch.
Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power.

Alle Befragten gaben an, selbst Opfer von Gewalt geworden zu sein, bzw. Familienangehörige zu haben, die Opfer von Übergriffen und Willkür wurden.
All said that they had personally been victims of violence or members of their own families had been subject to attacks and arbitrary acts of violence.

Sie entzieht die Partner der Willkür und der Tyrannei der Gefühle und Stimmungen.
It withdraws the partners from caprice and from the tyranny of feelings and moods.

Künstlerische Produktivität ist das Vermögen der Willkür im Willkürlichen." Afrika.
Artistic productiveness is the property of the arbitrariness in the arbitrary." Africa.

Eine ihresgleichen suchende Attacke auf Willkür und Machtmißbrauch einer Gesellschaftsform, der er seines und Brockes' Fanal für Freiheit und Menschlichkeit entgegenschleudert.
An unrivalled attack on despotism and abuse of power in a social system at which he hurls his and Brockes' beacon for freedom and humanity.

Registrieren Anmelden Während des Ersten Weltkrieges zeigten sich einmal mehr die Willkür und Arroganz der Kolonialmächte Europas im islamischen Raum.
During the First World War, the despotism and arrogance of Europe's colonial powers in the Islamic world was revealed once more.

Einerseits war die Arbeit von der Willkür der Meister geprägt, andererseits behielten die Arbeiter zunächst noch einen gewissen Einfluss auf Arbeitstempi und -rhythmen.69.
On the one hand, work was determined by the caprice of the master; on the other hand, workers still initially retained a certain influence over work times and rhythms.69.

Bei wem sollte sie Unterstützung suchen gegen die Allgewalt des Gutsbesitzers, gegen die Willkür des Zaren, gegen den verheerenden Krieg, der ihre Wirtschaft ruinierte?
From whom could it seek support against the unlimited power of the landlords, against the tyranny of the tsar against the devastating war which was ruining it?

Damit wird, so befürchtet meine Fraktion, Willkür und Wettbewerbsverzerrung Tür und Tor geöffnet.
My group fears that this would open the floodgates to arbitrariness and competitive distortion.

Die Behandlung der Deutschen war völlig von der Laune und Willkür der Tschechen abhängig, die Bestechungen jederzeit zugänglich waren.
How the Germans were treated was entirely up to the whims and caprice of the Czechs, who were ever open to bribes.

In Ungarn bestimmten die Einschüchterung, die Willkür, die Deportierungen, die Logik der sowjetischen Welt die Ordnung unseres Lebens.
In Hungary, intimidation, tyranny, deportations and the logic of the Soviet world determined the order of our lives.

Wir bitten Sie dringend, die Opfer staatlicher Gewalt und Willkür im Nordkaukasus immer wieder zum Thema Ihrer Gespräche mit russischen Partnern zu machen.
We urge you to repeatedly draw attention to the victims of state oppression and despotism in northern Caucasus when meeting with partners from Russia.

Dem russischen Staat und seinen Behörden sei gesagt, dass ihnen ihre ganze Willkür und ihr brutales Vorgehen gegen die Träger der islamischen Botschaft nichts nützen wird.
We say to the Russian state and its apparatus that all the arbitrary and brutal methods practiced against the Islamic Dawah carriers will not benefit it at all.