Примери коришћења Gießer на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Seid jetzt der Gießer von Liebe.
Be the pourer of love now.Gießer müssen Gießgrube selber graben.
Founders must dig a foundry pit themselves.Keine Kundenbewertung für Wedgwood,'Intaglio' Gießer vorhanden.
No customer reviews for Wedgwood'Intaglio' Jug/ Creamer.Wir sind Gießer, keine Erdarbeiter.
We're founders, not navvies.Beide Arten von Kreislaufmaterial stellen den Gießer vor neue Herausforderungen.
Both types of returns pose new challenges for foundries.Job für Gießer mit Qualifikation.
Work for casters with qualifications.Zu diesem Zweck rief LuangPho Pian die besten Phra Bucha Gießer des Landes zusammen.
For this purpose Luang Pho Piancalled together the best Phra Bucha casters of the country.Gießer und Zuckerdose mit Untersetzer aus Holz 13x24cm Ahorn.
Jug and sugar bowl with saucer made of wood 13x24cm maple.Spezialisiert auf Werkzeuge für Gießer und Profilschleifmaschinen.
Specializing in tooling for moulders and profile grinders.Der Gießer gießt die geschmolzene Zinnlegierung in eine Silikonform.
The caster pours the molten tin alloy into a silicone mould.Es gibt auch thematische Dossiers Gießer, Topografie, Salons und Weltausstellungen.
There are also thematic files by foundry, topography, Salons and Universal Expositions.PTFE Gießer von Blöcken, Stangen und Rohre mit ultrahochreinen PTFE.
PTFE molder of blocks, rods, and tubes with Ultra-High Purity PTFE.Ohne diese Möglichkeit belassen die meisten Gießer den Gussblock länger in der Gießform als notwendig.
Without this capability, most ingot casters leave the ingots in their molds much longer than necessary.Der Gießer, mit dem ich arbeite, hat eine große Auswahl an verschiedenen Legierungen und Goldfarben.
The caster I work with has a wonderful array of different alloys and colors of gold.Nicht nur hier unterstützen die Messen den Gießer bei der Auswahl leistungsstarker Werkzeuge und Verfahren.
It is notonly here that the trade fairs support casters in the selection of high-performance tools and procedures.Der TAPA Gießer eignet sich gleichermaßen für Saucen und Dressings oder für Snacks und Knabbereien.
The small TAPA pitcher is equally suitable for sauces and dressings or for snacks and other tidbits.In der Nähe des domo Apartment-Hotels Ruhr- Gießer können Sie Ski fahren und Rad fahren oder den Garten nutzen.
Guests at a-domo Apartment-Hotels Ruhr- Gießer can enjoy skiing and cycling nearby, or make the most of the garden.Sicher weiß keiner mehr über sein Kerngeschäft, also das Herstellen von Kernen,als der erfahrene Gießer selbst.
Surely, nobody knows more about their core business, i.e. their core production,than experienced casters themselves.Zur Bedeutung des Gießers sowie der engen Verflechtung der Arbeit von Künstler und Gießer bemerkt die Kulturjournalistin Ingeborg Ruthe.
Highlighting the significance of the caster andthe close intertwining of the work of artists and the foundry, the cultural journalist Ingeborg Ruthe notes.Die Speiser der Produktreihe"PX-ME N" aus dem Hause GTP Schäfer GmbH, Grevenbroich,wurden speziell für die heutigen Anforderungen der Gießer entwickelt.
The risers of the"PX-ME N" product line from Grevenbroich-based company GTP Schäfer GmbHhave been developed specifically to meet foundries' present-day needs.Der in den Akten als"Gießer und Bürger von Schonach" bezeichnete Josef Burger war ein findiger Kleinunternehmer, der sich auf einen Stamm fähiger Mitarbeiter stützte.
Josef Burger, designated in the city records as"foundryman and citizen of Schonach", was a resourceful small businessman who counted on a staff of capable employees.Die große, neue Orgel wurde in der Zeit von 1476 und1483 von Orgelbauer Meister Wolfgang Leonhard errichtet und der Gießer Melser von Hall lieferte die Uhrglocke für den Turm.
The large, new organ was built between 1476 and1483 by master organ builder Wolfgang Leonhard and foundryman Melser von Hall supplied the clock bell for the tower.Der Prozess zum Aufbau einer Gießanlage kann sich für Gießer heutzutage als kompliziert erweisen: Sie müssen eine lange Liste von Designdetails beachten, bevor sie die entsprechenden Gerätschaften bestellen können.
Today's mold building process is a complex one for the molder who must grapple with a long list of design details before placing a tooling order.Das 2,7 km vom Stadion Forum City Mülheim in Mülheim an der Ruhr entfernte,a-domo Apartment-Hotels Ruhr- Gießer bietet Unterkünfte zur Selbstverpflegung mit kostenfreiem WLAN, einem Sitzbereich und einem Flachbild-TV.
Situated within 2.7 km of Forum City Mülheim in Mülheim an der Ruhr,a-domo Apartment-Hotels Ruhr- Gießer offers self-catering accommodation with free WiFi, a seating area and a flat-screen TV.Das stellt den Gießer bei der zerstörungsfreien Bauteilprüfung und den Gussbauteilanwender hinsichtlich der Beurteilung der Auswirkungen von Ungänzen auf die Bauteillebensdauer immer wieder vor Herausforderungen.
This is a frequent issue for casters during destruction-free component inspection, and Errichtet durch die Grafen Della Gherardesca und Wohnstätte für Bergmänner und Gießer, stellt die Festung im europäischen Raum eines der bedeutendsten Beispiele für eine herrschaftliche Ansiedlung in Verbindung mit Bergbau und Metallbearbeitung dar.
Commissioned by the Counts of the Gherardesca, and inhabited by the miners and foundrymen, it represents, at a European level, one of the most significant examples of a residential village dedicated to mining and metallurgy.Andererseits ist zu vermuten, daß der Gießer seine Tätigkeit nicht auf dieses eine Meisterwerk beschränkt hat. Luer u. Creutz haben auf die Verwandtschaft zwischen der Balustrade von St. Jacques in Löwen u. derjenigen der Marienk. in Rostock hingewiesen…“.
On the other hand it has to be supposed that the founder has not limited his activity to this one masterpiece. Luer and Creutz have referred to the relationship between the balustrade of St. James's in Louvain and the one of St. Mary's in Rostock…”.Bemerkenswert ist die sehr genaue Abstimmung der historischen Glocken untereinander,was als Zufall zu werten ist, da die Gießer zu dieser Zeit keine besondere Rücksicht auf eventuell auftretende Dissonanzen mit anderen Glocken nahmen; mittelalterliche Läuteordnungen sahen hauptsächlich den solistischen Gebrauch jeder einzelnen Glocke vor.
The precise co-ordination of these bells with one another is remarkable andseems to be a lucky accident, since the casters of this period took no particular account of possible dissonance with other bells as medieval practice was primarily to ring each bell individually.In einem unserer Mitgliedswerke wollte ein Gießer die brennenden Hydraulikleitungen am Gießturm einer Stranggießanlage mit Hilfe von Pulverhandfeuerlöschern des Typs PG 6 löschen.
In one of our associated works, a casting operater tried to extinguish burning hydraulic pipes next to the casting tower of a continuous casting installation with PG 6 portable powder extinguishers.Sphäroguss wurde erstmals patentiert 1949 nach Gießer für das ideale Gusseisen gesucht, das war leicht wie Grauguss gegossen, hatte aber Eigenschaften gleich oder besser als Temperguss.
Ductile iron was first patented in 1949 after foundrymen searched for the ideal cast iron, which was easy to cast like gray cast iron, but had properties equal to or better than malleable iron.
