Примери коришћења Gleichförmig на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pupillen gleichförmig und reagieren.
Pupils equal and reactive.Interpolatiert, aber nicht gleichförmig.
Interpolates, but not paced.Seid nicht gleichförmig dieser Welt».
Be not conformed to this world.Die Bewegung erfolgt leise und gleichförmig.
The movement is quiet and even.Werdet nicht gleichförmig dieser Welt».
Be not conformed to this world.Im Zentrum dreht die starre Erde gleichförmig.
At the centre, the rigid earth is rotating steady.Wenn die Uhren nicht gleichförmig drehen, werden die Verbindungslinien gekrümmt bzw.
If clocks do not turn synchronous, connecting lines become curved resp.Das Leben läuft in der Regel nicht gleichförmig ab.
The life does not run off usually homogeneously.Er macht euch Christus gleichförmig, damit ihr eure persönliche Berufung verwirklichen könnt.
He conforms you to Christ so that you will be able to fulfil your personal vocation.Seltsamerweise wandern die Sonnenflecken nicht gleichförmig vorwärts.
Strange enough the sun-spots do not move steady forward.Tatsächlich ist der Buchstabe aber nicht so gleichförmig, wie er wirkt, wie man am Original mit höherer Auflösung erkennen kann.
In fact the letter is not that uniform as it appears as you can see in the original with higher resolution.Temperatur über die Oberfläche der Beschichtung sollte gleichförmig sein.
Temperature across the surface of the coating should be as uniform.Ebenso wie er, und in dem Maße, wie wir ihm gleichförmig werden, wird auch die geweihte Person zum»Zeichen des Widerspruchs«;
Like him, and to the extent that they are conformed to him, consecrated persons also become a"sign of contradiction";Bei all dem lasst uns daran denken: Es ist der Menschensohn, dem wir gleichförmig werden sollen.
In all this, remember,it is the Son of man to whom we are to be conformed.Begriffe wie gleichförmig oder konstant, schneller und langsamer, zunehmend-beschleunigt oder langsamer-werdend usw. sind hier ausreichend.
Words like steady or constant, faster or slower, progressive-accelerated or slowed-down etc. are sufficient.Vorherbestimmt, dem Bilde seines Sohnes gleichförmig zu sein» Röm.
Fore-ordained to be conformed Diese Bewegung ist nicht mehr gleichförmig, sondern ergibt sich zwingend nur aus der Einhaltung konstanter Abstände zwischen benachbarten Ätherpunkten.
That motion no longer is steady, but is compelling result of keeping distances between neighbouring aetherpoints.Die schnellste Drehung besteht am Äquator und zu beiden Polen nimmt die Geschwindigkeit gleichförmig ab.
Fastest turning exists at equator and speed decreases steady towards both poles.Die großen 'Ansammlungen vonStaub' der Sterne stellen aber langfristig und gleichförmig rotierende Massen dar und diese interagieren mit allem Äther dieser Räume.
The large'dust-accumulations' of stars however represent long-term and steady rotating masses and these well interact with all aether of these spaces.Überall aber ist zudem dieses asymmetrische Schlagen im Drehsinn der Galaxis gegeben,wiederum nicht gleichförmig, sondern z.B.
Everywhere however in addition exists that asymmetric beating in turning sense of galaxy,again not uniform but e. g.Selbstverständlich fließt dieser Strom nicht völlig gleichförmig, sondern wird vielerlei zusätzliche Wirbel aufweisen besonders im Bereich der Spiralarme weiter einwärts.
Naturally that river does not flow totally uniform but will show manifold additional vortices especially at areas of spiral arms further inside.Es gibt keine Schatten in seinem Gesicht und man hört keinen Seufzer in seiner Stimme, wenn er davon spricht,dass wir Seinem Tod gleichförmig werden sollen.
There is no shadow on his face, or sob in his voice,when he speaks about being conformed to His death.Die Schweißposition der Rinne sollte fest sein,die Schweißnähte sollten gleichförmig sein, und es sollte keine Defekte wie unvollständige Penetration und Risse geben.
The welding position of the flume should be firm,the welds should be uniform, and there should be no defects such as incomplete penetration and cracks.Es ist sehr wohltuend, regelmäßig morgens und abends für eine gewisse Zeit bewusst zu atmen- langsam, sanft,tief und gleichförmig.
It is very pleasant to regularly breathe consciously for a certain time in the morning and in the evening- slow, soft,deep and uniform.Der Grund: Die der Würfelstruktur immanente, taumelnde Bewegung, die nicht gleichförmig, sondern rhythmisch-pulsierend ist.
The reason is simple:the tumbling motion inherent in the structure of the cube is not uniform but rhythmically pulses instead.Wenn anstelle gleichförmig drehender Uhren nun aber real ein Schwingen-mit-Schlag gegeben ist, werden auch diese scheinbaren Wellen nicht mehr gleichförmig sein, sondern ebenfalls Wellen-mit-Schlag darstellen.
If instead of steady turning clocks now in reality a swinging-with-stroke exists, also these seeming waves no longer are steady but also will become waves-with-stroke.Die Lösung, natürlich, ist es, ein hübsches Sümmchen auf Berater,die Bewertungsformulare entwerfen zu bezahlen und definieren einen einheitlichen Prozess- zu gleichförmig, vielleicht.
The solution, of course, is to pay a tidy sum to consultants who design appraisal forms and define a uniform process- too uniform, perhaps.
