Sta znaci na Engleskom GRÄUELTAT - prevod na Енглеском

• atrocity

Примери коришћења Gräueltat на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das ist eine Gräueltat.
It's an outrage.

Das Ausmaß der Gräueltat und ihre Auswirkungen haben die politische Landschaft verändert.
The scale of the atrocity and its implications have altered the political landscape.

Ser Lancel, erzählt ihr von seiner Gräueltat.
Ser Lancel, tell her of this outrage.

Er ist für diese Gräueltat verantwortlich.
It is he who is responsible for this outrage.

Erstellt mit einem höheren Zweck, vielleicht könnte ihr Ende anders gewesen, aber ihre Geschichte ist eine der vergifteten Ideologie und Gräueltat.
Created with a higher purpose, perhaps their end could have been different, but their history is one of poisoned ideology and atrocity.

Warum sollten wir diese Gräueltat erleben?
Why should anyone have to experience an atrocity they didn't commit?

Arthur liebt den Ruhm des Rittertums, aber die Kriege, die von der Oberschicht durch Tausende von verlorenen Ritterleben geführt wurden, sind eine Gräueltat.
Arthur loves the glory of knighthood, but the wars fought by the upper class through thousands of knights' lives lost is an atrocity.

Sie als gemeinsame Schläger würden Sie für diese Gräueltat verantwortlich haben, aber Sie haben eine Chance, Ihre Unschuld zu beweisen.
You as a common thug would have you responsible for this atrocity but you have a chance to prove your innocence.

Als ein Chinese und ein Mensch dieser Welt schäme ich mich, dass ich diese Gräueltat nicht beenden kann.
As a Chinese and one of the people of the world, I feel ashamed for I cannot stop this atrocity.

Die Human Rights Watch vermeldete heute die allerneueste Gräueltat in dieser never ending story: Inhaftierung von 60 Bürgern und die Zerstörung von Amts-, Wohn- und Handelsgebäuden.
The Human Rights Watch today reports the very latest atrocity in this never-ending story: 60 citizens imprisoned and official, residential and commercial buildings destroyed.

Für dreieinhalb Jahren wird die Glut des Zornes Gottes schwelte, haben immer heißer mit jedem Gräueltat erlitt durch seinen geliebten Heiligen.
For three and a half years, the embers of God's wrath will have smoldered, growing hotter with each atrocity suffered by His beloved saints.

Ich fordere diese Kammer auf, diese Gräueltat zu verurteilen und ein Ende derartiger Gewaltakte durch republikanische irische Terroristen zu fordern, die Nordirland wieder in eine dunkle Vergangenheit versetzen und den politischen Prozess stören wollen.
I call on this House to condemn this atrocity and to call for an end to such violent acts at the hands of Irish Republican terrorists intent on dragging Northern Ireland back to its darker days and derailing the political process.

Wir teilen die bestürzte Empörung, wir spüren die Verwundbarkeit, weil sich nach der gestrigen barbarischen Gräueltat dieses Gefühl auch unser bemächtigt hat.
We share the bewildered outrage, we feel the vulnerability, for this is our common inheritance from yesterday's barbarous outrage.

Doch in ihrem Denkansatz zu erklären, wie im Grunde gute Menschen solch ene Gräueltat begehen könnten, fanden die Autoren Elemente wie Selbstjustiz und Massenmord, wie sie überall verübt werden.
However, in their approach to explain how basically good people could commit such an atrocity, the authors found elements in common with vigilantism and mass killings perpetrated everywhere.

Auch nicht über Zahlen, denn es stimmt, was Herr Dupuis gerade gesagt hat, und außerdem sind sie meiner Meinung nach irrelevant; schon ein einziger Fall ist eine Gräueltat.
I shall not go into the figures, either- because what Mr Dupuis has just said is true- and in any case I think they are irrelevant: a single case is itself a monstrosity.

Super-Perry weiß, auch als Agent P aus dem Cartoon"Phineas und Ferb" von der Gräueltat müde ist die Marvel Bösewichte entschieden hat, um sie los zu bekommen.
Super Perry also knows as Agent P from the cartoon'Phineas and Ferb' is tired from the atrocity the Marvel villains has decided to get rid of them.

Frau González, das gesamte Parlament teilt Ihr Mitgefühl, und wir werden im Rahmen unserer Möglichkeiten als Institution alles unternehmen, damit eine solche Gräueltat nicht begangen wird.
Mrs González, the whole House shares your feelings and, as far as our institution is able, we will take all possible measures to ensure that such an atrocity cannot be carried out.

Der Rat des Bezirks Hsin Chu erlässt am 27. September eine Resolution, welche die Gräueltat der KPC, den Organraub an lebenden Falun Gong-Praktizierenden, verurteilt.
Hsin Chu County Council passes resolution on September 27th to condemn the CCP atrocity of harvesting organs from living Falun Gong practitioners.

All die Fakten und Faktoren, die mit zu der Gräueltat geführt haben, die durch eine Einheit der libanesischen Streitkräfte gegen die Zivilbevölkerung in den Lagern von Shatilla und Sabra verübt wurde, zu untersuchen"Nach einer viermonatigen Untersuchung.
The Commission was to make recommendations on Israeli involvement in the massacre through an investigation of::"ll the facts and factors connected with the atrocity carried out by a unit of the Lebanese Forces against the civilian population in the Shatilla and Sabra camps.

Sie erinnerten sich an die Leiden des Meeres, das Land von Fisch essen, die Wildnis von denen bestanden, die Gräueltat Stämme gestoßen, und ihre eigenen Probleme.
They remembered the sufferings of the sea, country fish eating, the wilds of which passed, atrocity tribes encountered the, and their own problems.

Es ist richtig und angemessen, die Gräueltat des 11. September 2001 und alle anderen von Terroristen geplanten Gräueltaten jetzt und in Zukunft zu verurteilen, ganz gleich ob sie in den USA oder in Europa, in Spanien, Irland oder auch in Israel oder den palästinensischen Gebieten verübt werden.
It is right and proper to condemn and continue to condemn the atrocity of 11 September 2001 and all other atrocities engineered by terrorists, whether in the United States or in Europe, in Spain, Ireland or indeed in Israel or the Palestinian territories.

Hirsch sprach von den Ereignissen vom 1. April 1933 durchgeführt, wenn Plakate der Meldung'Deutschen verteidigen Sie sich gegen jüdische Gräueltat Propaganda: kaufen nur in Deutsch-Shops.
Hirsch spoke of the events of 1 April 1933 when posters carried the message'Germans defend yourselves against jewish atrocity propaganda: buy only at German shops.

Jedes Jahr am„Black Monday“(Schwarzer Montag), marschierten Siedler aus Dublin zur Stelle der Gräueltat und hissten dort in Richtung der Wicklow Mountains eine schwarze Flagge; eine Geste der Herausforderung gegen die einheimischen Iren.
Every year on"Black Monday", the Dublin citizens would march out of the city to the spot where the atrocity had happened and raise a black banner in the direction of the mountains to challenge the Irish to battle in a gesture of symbolic defiance.

Die Praktizierenden stellten Transparente und Informationstafeln aus, um für die Beendigung der Verfolgung von Falun Gong in China aufzurufen, besonders der Gräueltat des Organraubs an lebenden Praktizierenden.
Practitioners displayed banners and informational boards to call for an end to the persecution of Falun Gong in China, especially the atrocity of harvesting organs from living practitioners.

In Anbetracht der Gräueltat von Halabja- und des Völkermordes an Kurden, den das Regime im Rahmen der großangelegten Anfal-Offensive begangen hat- und angesichts der massiven Unterdrückung im gesamten Land muss man nicht lange überlegen, um die Frage„Ist der Irak heute besser dran als unter Saddam Hussein?“.
In the light of the Halabja atrocity, and the regime's broader genocidal Anfal campaign against the Kurds, and massive repression throughout the country, the question“Is Iraq better off now than it was under Saddam Hussein?” requires no great deliberation.

Während die UN-Untersuchung noch einige Zeit dauert über ihre Ergebnisse zu berichten, werden wir darauf bestehen, dass eine Gräueltat die mit chemischen Waffen begangen wurde, nicht nur untersucht wird, sondern auch konfrontiert werden muss.
While the U.N. investigation has some time to report on its findings, we will insist that an atrocity committed with chemical weapons is not simply investigated, it must be confronted.

Welche Gräueltat könnte größer sein als die Tatsache, dass muslimische Regierungen, von denen erwartet wird, dass sie die unschuldige Bevölkerung des Gaza gegen die Besatzer und das feindselige Regime unterstützen müssten, eine Gesinnung einnehmen, welche die kriminellen zionistischen Verantwortungsträger dazu ermuntert, sie unverschämterweise als Einverständnis zu der großen Tragödie zu betrachten?
Which ordeal could be larger than the fact that Muslim governments, otherwise expected to support the innocent Gaza people against the usurping and hostile regime, adopted a mood which encouraged the criminal Zionist authorities to impertinently consider them as in harmony with the large tragedy?

Implizit steht hinter diesem Argument die Idee, der Angriff sei ein rein religiöser Akt der Gewalt gewesen, der von einer feindlichen Religion ausgeübt wurde, deren Anhänger- auch die, die diese Gräueltat offen verurteilen- davon beschmutzt sind, und es verdienen, dass ihre verfassungsmäßigen Rechte beschnitten werden.
Underlying this argument is the idea that the attack was an explicitly religious act carried out by an enemy faith, whose believers- even those who denounced the atrocity- are tainted and deserve to have their constitutional rights restricted.

Als er von der Verfolgung hörte, ganz besonders aber vom Organraub an lebenden Falun Dafa-Praktizierenden aus Profitgründen, war er sehr aufgebracht und erschüttert. Er sagte:„Ich weiß, wie böse die kommunistische Partei sein kann, doch ich kann mir nicht vorstellen, wie die KPCh(Kommunistische Partei Chinas) diese Gräueltat des Lebendorganraubs bei menschlichen Wesen begehen konnte.
When he learned about the persecution, especially the organ harvesting from living Falun Gong practitioners for profit, he became very emotional and shook as he said,"I know how evil the communist party can be, but I cannot imagine how the party can commit the atrocity of live organ harvesting from human beings.

Der Radiosender Sound Of Hope berichtete am 30. Mai, dass Falun Gong-Praktizierende auf dem Weg zum Parlamentsgebäude Spruchbänder mit den Aufschriften"Verurteilt die Gräueltat der KPC, Organe von lebenden Falun Gong-Praktizierenden zu entnehmen" und"Errettung dringend erforderlich" auf Englisch und Chinesisch gezeigt hätten.
Sound of Hope radio reported on May 30th that Falun Gong practitioners held banners on the path to Parliament House bearing the words"Condemn CCP atrocities of live organ removal from Falun Gong practitioners" and"Urgent rescue" in Chinese and English.