Sta znaci na Engleskom UNTAT - prevod na Енглеском

• misdeed
• atrocity
• crime
• outrage
• evil deed

Примери коришћења Untat на Немачком и њихови преводи на Енглески

War das deine Untat?
Is this your mischief?

Aber welche Untat haben sie begangen?
But what misdeed did they commit?

Maximilian, witterst du eine Untat?
Maximilian, do you hear an atrocity?

Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.
He may as well confess his crimes.

Laßt eure Augen Zeugen sein von ihrer Untat.
Let be your eyes the witness of their evil.

Seine Untat wird mit Geschick ersetzt.
His evil-done deed is replaced with skillfulness.

Du wirst diese schreckliche Untat nicht begehen!
You shall not carry out this horrible deed!

Ihre Untaten gegen mich verbrach sie, weil sie dich liebt.
All her crimes against me were because she loves you.

Ihr würdet keine Besitztümer oder Rechte oder Untaten kennen.
You would not know possessions or rights or wrongs.

Er soll für diese Untat zur Rechenschaft gezogen werden.“.
He shall answer for this deed.

In euren Herzen und machten euch verabscheuen Unglauben, Untat und.
In your hearts, and made you detest unbelief, misdeed and.

Das ist verheerend und eine Untat gegenüber dem Ausdruck"Hedging.
This is disastrous, and an atrocity to the term‘hedging.

Was steht hinter ihm, dass er beständig Untaten begeht?
Who stands behind him, so that he must be constantly committing crimes?

Auch nicht, dass sie die Untaten auf dem Weg begangen haben.
Nor that they have committed the crimes on the country road.

Er flüchtete vor dem drohenden Schicksal, nun selbst der Rache anheimzufallen und wegen seiner Untat getötet zu werden.
In an attempt to flee his impending fate of falling victim to revenge and of being killed for his crime.

Dieser Mann hat seine Untaten gestanden... im Angesicht der Götter und der Menschen.
This man has confessed his crimes... in sight of gods and men.

Dieser junge Mann hatte bereits eine Untat auf dem Gewissen.
The young man had already have an atrocity on his conscience.

Von Untat zu Untat sank er immer tiefer, und nur die Gnade Gottes hat ihn bislang vor dem Schafott bewahrt;
From crime to crime he sank lower and lower, until it is only the mercy of God which has snatched him from the scaffold;

Sie hatten große Abneigung gegen Unglauben, Untat und Ungehorsam.
They had great dislike for disbelief, misdeed and disobedience.

Beim Zerfall von Troja und des unglücklichen Schicksals der Königen verurteilt Držić die Staatsgründe als Entschuldigung für die Untat.
Držić accuses the state as an excuse for misdeeds in the disintegration of Troy and the sad destiny of the queen.

Wir alle denken, wir seien zu solchen Untaten nicht fähig.
Most of us think we're incapable of any acts of evil.

Diese Untat wurde durchgeführt vom tschechischen Stabskapitän i. R. J. Losenicky, Frauental(Pohled) bei Deutschbrod, Vorsitzender des Národní výbor.
This outrage was perpetrated by the retired Czech staff captain J. Losenicky, of Frauental(Pohled) near Deutschbrod, the Chairman of the Národní výbor.

Jedoch schaut ihr nicht darauf, wie euch diese Untaten gelehrt haben zu SEIN.
Yet you do not look at how those atrocities have taught you to BE.

Den Brudermörder Cahin strafte Er mit einem überfruchtbaren Lande, weil er geweint hatte über seine Untat, und befreite ihn noch überdies aus den Klauen seines Sohnes Hanoch und schenkte ihm das Meer und alles Land in demselben; so ebenfalls den Meduhed mit seinem großen Volke; und nun bewährt sich Seine unendliche Liebe wieder neuerdings an euch, und Sein Herz ist nicht einmal verschlossen vor dem größten Frevler Lamech!
The Creator punished the fratricide Cain with an extremely fertile land because he had cried over his evil deed, and besides He freed him from the clutches of his son Enoch and gave him the sea and all the land therein. The same happened with Meduhed and his numerous people, and now His boundless love proves itself once more where you are concerned. And even against the greatest evildoer Lamech His heart is not hardened!

Wir dürfen die Bevölkerung nicht für die Untaten ihres Staatschefs bestrafen.
We should not punish the population for the wrong-doings of its leader.

Nach dem Abschuss der malaysischen Boeing 777 hat der deutsche Außenminister erklärt:"Wenn sich im Zuge der Untersuchungen tatsächlich herausstellen sollte, dass eine der Konfliktparteien das Leben von Hunderten völlig Unbeteiligter auf dem Gewissen hat, so wäre das eine Untat außerhalb jeder Vorstellungskraft.
Following the downing of the Malaysia Airlines Boeing 777, Germany's foreign minister declared,"If the investigations do actually show that one of the parties to the conflict has the lives of hundreds of perfectly innocent people on its conscience, it would be an atrocity beyond all imagining.

Und wenn du von Seiten des Satans zu einer Untat aufgestachelt wirst, dann nimm deine Zuflucht bei Allah.
If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.

Als er aber auf zu den Hügeln geblickt hatte, da sah er überall einen Mann stehen, grimmen Gesichtes, bewaffnet mit einem Steine in der Hand, als wartete er auf den Cahin, zu rächen seine Untat; und diese Erscheinung war ein Werk der großen Furcht in ihm.
However, looking towards the hills he noticed everywhere a man of a forbidding appearance standing with a stone in his hand as if he were waiting for Cain in order to revenge his evil deed.

Die KPC gibt sich große Mühe, ihre blutigen Untaten in glorreiche Täuschung umzudrehen.
The CCP tries very hard to turn its bloody crimes into glorious deception.

Wahrlich, sage Ich dir, wie gross und hart auch immer dein erster Hauptfehler war, darum du Meines Gebotes vergessen hast und hast dich berauschen lassen und allerderbst betrügen von deiner eigenen Schlange, dass darob Himmel und Erde aus allen ihren Angeln gehoben wurden, so hätte dennoch solches alles eher und leichter können ausgeglichen werden denn das, dass du gar sooft wegen der Untat Kahins geflucht hast der armseligen Tiefe!
Verily, I tell you, great and harsh as your first main error was when you forgot My commandment and let yourself be enchanted and thoroughly deceived by your own serpent so that thereby heaven and earth were turned upside down, yet all this could have been more easily rectified than the fact that you so often because of Cain's crime cursed the miserable lowlands!