Sta znaci na Engleskom EMPÖRUNG - prevod na Енглеском

• outrage
• indignation
• disgust
• anger
• outcry
• rebellion
• revulsion

Примери коришћења Empörung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Geräusche der Empörung.
Noises of disgust.

Empörung über den"Witz.
Disgust over the'joke.

Welche Wege werden dann der Empörung gelassen?
What paths will be left for indignation?

Aber Empörung genügt nicht.
But abhorrence is not enough.

Die Reaktion im Westen: Empörung und Entsetzen.
The reaction in the West: anger and dismay.

Unsere Empörung ist ebenso groß wie unsere Befürchtungen.
Our feelings are as strong as our concern.

Spanien: Weihnachtliche Empörung der 15M-Bewegung.
Spain: The 15M Celebrate Christmas With Outrage· Global Voices.

Im allgemeinen, überall war die Unzufriedenheit und Empörung.
Generally everywhere there was resentment and revolt.

EM a[1]- Empörung gegen Oberherrn.
EM a[1]- Rebell against the overlord.

Könnt ihr euch vorstellen, was für eine Empörung dies ausgelöst haben muss!
Can you imagine the rage that that must have provoked!

Die Empörung wurde dadurch verschärft, dass der Ornua Index.
The anger was compounded by the fact that the Ornua Index.

Ein solcher Augenblick der Empörung ist also durchaus angebracht.
A moment of indignation therefore does have its place.

Die Empörung über die"US"-Methoden wird in der ganzen Welt zunehmen.
The disgust about the"US" methods will rise in the whole world.

Im Jahr 1525 fegt ein Sturm der Empörung über die südwestdeutschen Lande.
In 1525, a storm of outrage swept across the southwest.

Das war der Schwerpunkt und den Leuten gefiel die Empörung.
That seemed to be the main emphasis. And people loved being outraged.

Öffentliche Empörung über Steroide im Baseball ist in zwei Anliegen.
Public outcry over steroids in baseball is rooted in two concerns.

Es ist in der Tat notwendig, daß zur Empörung noch eine Antwort kommt.
In fact, the response must now be added to the indignation.

Trotz der Empörung wurde das Gesetz das Küstenvorland und den Meeresboden betreffend verabschiedet.
Despite the outcry, the Foreshore and Seabed Act was passed.

Aber meistens ist die Ursache der Empörung eine individuelle Intoleranz.
But most often the cause of indignation is an individual intolerance.

Das ist nicht... das ist eine überzeugende Mischung aus Geringschätzung und Empörung.
That's not--- Oh, that's a... pretty impressive combination of contempt... and disgust.

Ich weiß, dass Einige mit Empörung reagieren werden und fragen, warum du wieder über dieses Thema sprichst.
I know some will react with disgust and question why you are talking about this subject A-gain.

Sogar unter traditionellen Konservativen besteht ein Anflug von ethischer Empörung über Sarkozy.
Even among traditional conservatives, there is a whiff of ethical disgust at Sarkozy.

Und die Empörung über die Sicherheit des Unternehmens leidet unter Internet Explorer wurden seine größte Problem.
And the outcry over the company's security woes with Internet Explorer have been its biggest issue.

Wo jeder Bemühung es auch nur zu versuchen und zu helfen mit Zorn, Empörung und Ablehnung begegnet wird!
Where every effort to only try and help is met with anger, disgust, and rejection!

Er hat die Wut, Empörung und Frustration über alle politischen Parteien und die Europäische Union ausgebeutet und versucht, sie für seine Zwecke zu instrumentalisieren.
He exploited the anger, disgust and frustration with the political establishment and the European Union for his own ends.

Ihre Proteste dienen nicht dazu, die Kürzungen zu verhindern, sondern die Arbeiter zurück an die Arbeit zu bringen und die soziale Empörung zu kontrollieren.
Their protests are not intended to prevent the cuts but rather to return workers to the workplace and control social anger.

Mutter, ich bin EMPÖRT und ich fühle in mir die Empörung und die Verzweiflung von all den Menschen, die das wirklich nicht verdient haben.
Mother, I am SCANDALIZED, and I feel within me the rebellion and despair of all men who surely have not deserved all this.

Der Ausbruch von Empörung nach Frau Bhuttos Ermordung führte zu inneren Unruhen und schließlich zu der Entscheidung, die Wahlen vom 8. Januar auf den 18. Februar zu verschieben.
The outpouring of anger following the murder of Mrs Bhutto led to civil unrest and ultimately the decision to postpone elections from 8 January to 18 February.

Trotz dieser ungeheuerlichen Beleidigung des deutschen Volkes, die außerordentliche Empörung im ganzen Lande hervorrief, konnte sich Gumbel auf seinem akademischen Lehrstuhl bis 1933 halten.
In spite of this horrendous insult against the German people, which caused extraordinary anger throughout the country, Gumbel could stay on his academic chair until 1933.

Trotz dieser schockierenden Bilanz und der internationalen Empörung über die sklavenähnlichen Bedingungen hat die FIFA kaum etwas unternommen. Lediglich die Unterbringung und das Vergütungssystem wurden leicht verbessert.
Despite the shocking death rates and international outcry against the slave-like conditions, FIFA has taken little meaningful action, beyond some improvements to accommodation and the payment system.