Примери коришћења Auflehnung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Künstler Auflehnung gegen DRM.
Artists revolting against DRM.Ist dies das Jahr der Auflehnung?
Is this the year of rebellion?Das ist eine Auflehnung der Volksmacht.
This is a defiance of democracy.Unser ganzes Leben ist Auflehnung.
Our whole life is a rebellion.Sie sind Auflehnung gegen die Weisheit der unzähligen Solaranlagen.
You are revolting against the wisdom of countless solar systems.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
auflehnung umherirren
Das sind sinnlose Akte der Auflehnung.
These are senseless acts of defiance.Auflehnung gegen diese Ordnungen ist möglich, wird aber als Sünde geächtet.
Revolt against these systems is possible but seen as sin.Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
They persist in disdain and aversion.Diese Auflehnung kann verstärkt werden, bis es schließlich schrecklich ist, dieses Kind um sich zu haben.
This revolt can be intensified until he is a terror to have around.Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
Yet they persist in defiance and aversion.Allah ist es, Der Sich über sie lustig macht. Und Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.
But Allah mocks them and prolongs them in their transgression[while] they wander blindly.Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
But they have persisted in insolence and aversion.Aber Wir lassen diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, in ihrer Auflehnung umherirren.
But We leave those, who look not to encounter Us, in their insolence wandering blindly.Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung(die Botschaft) für Lüge.
Thamud belied in their exorbitance.Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen, der ihn rechtleiten könnte; Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.
Whomsoever God leads astray, no guide he has; He leaves them in their insolence blindly wandering.Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung(die Botschaft) für Lüge.
Thamood cried lies in their insolence.Heute gibt es viel Auflehnung gegen Rituale, und viele wohlmeinende Menschen sehen sich als darüber hinausgewachsen an.
Today, there is much revolt against rituals, and many well-meaning people regard themselves as having outgrown them.Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
Nay! they persist in disdain and aversion.Zwischen Auflehnung und Anpassung suchen die jungen Protagonisten- und auch viele Protagonistinnen- ihren Platz in der neuen Nachkriegsgesellschaft.
Caught between revolt and conformity, the young protagonists- many of whom are female- are searching for their place in the new post-war society.Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
Yet they persist in arrogance and aversion.Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen, derihn rechtleiten könnte; Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.
For those whom Allah lets go astray, there is no guide;and He will leave them in their transgression to stumble blindly.Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.
And He leaves them alone in their inordinacy, blindly wandering on.Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf ihnen ist, hinwegnähmen,würden sie wahrlich in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.
Even if We had mercy on them, and relieved their problems,they would still blindly persist in their defiance.Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
No, but they persist in disdain and aversion.Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf ihnen ist, hinwegnähmen,würden sie wahrlich in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.
If We had mercy on them and removed their afflictions,they would still persist in their insolence, blindly wandering.Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
Indeed, they persist in defiance and aversion.Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
Aye! they persists in perverseness and aversion.Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
But they have persisted in insolence and aversion.Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
They obstinately persist in their transgression and hatred.Als stärksten Schreibimpuls nennt Rebassa die Auflehnung gegen bestehendes Unrecht.
Rebassa says that his strongest impulse to right stems from a revolt against injustice.
