Sta znaci na Engleskom AUFBEGEHREN - prevod na Енглеском

• rebellion
• revolt
• protest
• rebel
• rebelliousness
• stand up
• with the uprising
• rise

Примери коришћења Aufbegehren на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ihr müsstet gemeinsam aufbegehren.
You would have rebel together.

Aufbegehren der Katalanen betrifft uns alle.
Catalonian protest affects us all.

Lasst uns gemeinsam aufbegehren!
Further information Let us rebel together!

Aufbegehren gegen die ihn bedrängende Kraft.
Rebel against the power pressing it.

In den westdeutschen Filmen ist das Aufbegehren viel weniger konkret.
In the West German films the protest is much less concrete.

Selbst wenn Er mich braucht, und meinen Schoß, dann soll ich nicht aufbegehren.
Since He needs me... and my belly, I will not rebel.

Wir können nicht aufbegehren, weil die Romanows an der Macht sind.
We can't rebel because the Romanovs are in power.

Jedoch ist vielerorts genau das passiert, und das Aufbegehren ist Realität.
However, this has happened in many places, and the backlash is very real.

Wenn wir wieder aufbegehren, werden wir keinen Versprechen glauben.
And when we rise again, we will trust no promises.

Darin verkörpert die Hauptfigur Félix de Montemar das romantische Aufbegehren.
The main character, Félix de Montemar, embodies romantic rebelliousness.

Dunkle Leidenschaft, Verzweiflung, emotionales Aufbegehren, Opposition zur herrschenden Weltordnung.
Dark passion, despair, emotional revolt, opposition to the existing world order.

Mit Hilfe von Militär, Geheimpolizei und Justiz bekämpfen sie jedes politische Aufbegehren.
They used their armies, secret police and justice systems to smother any political protest.

Die Zivilgesellschaft muss aufbegehren, da sich die Gesellschaft nur ändern kann, wenn sich die Politik ändert.
Civil society needs to rise up, as society can change only if politics change.

Niedergeschlagenheit und Sehnen, Aggression und Aufbegehren finden sich in….
Depression and longing, aggression and rebelliousness are found almost side….

Das Aufbegehren gegen alte Denkmuster und Klischees ist für viele afrikanischstämmige Künstler eine Überlebensstrategie.
Rebelling against old thought patterns and stereotypes is a survival strategy for many artists of African heritage.

Etwa Qiyomat und Shaytonning tangriga isyoni-„des Teufels Aufbegehren gegen Gott".
For example in Qiyomat and Shaytonning tangriga isyoni-"Satan's rebellion against God.

Unter seiner Herrschaft kam es zu einem Aufbegehren der anderen friesischen Häuptlinge gegen die tom Brok.
Under his reign there was a revolt by the other Frisian chieftains against tom Brok.

Die sich bedingenden- und einander immer neue Kräfte zufließen lassenden- Gegensätze von Unterdrückung und Aufbegehren.
The self-generating and mutually reinvigorating opposites of repression and protest.

Niedergeschlagenheit und Sehnen, Aggression und Aufbegehren finden sich in diesem Werk auf engstem Raum.
Depression and longing, aggression and rebelliousness are found almost side by side in this work.

So gilt auch, fast 500 Jahre nach dem vermeintlichen Thesenanschlag Luthers, immer noch das Ethos- bewusst machen, aufklären und aufbegehren.
And so, almost 500 years after Luther is said to have nailed his theses to the church door, the same ethos remains: to raise awareness, enlighten and protest.

Der Neoimperialismus der USA führt zwangsläufig zum Aufbegehren der Bevormundeten und der unter Druck Gesetzten.
The neoimperalism of the USA leads inevitable to resistance of the patronized and the suppressed ones.

Es ist ein Diskurs aus Aufbegehren und erarbeiteter Reife, konserviert in einem völligen Wandel, im Spätwerk etwas Neues, Bleibendes zu schaffen.
It is a discourse of rebellion and elaborate maturity, preserved in a complete change, in the late work to create something new, permanent.

Muss man wirklich festlegen, was psychische Krankheit ist und was einfach das Aufbegehren eines Teenagers?
Do we really need to define what's a mental illness and what is simply the rebelliousness of a teenager?

THEM umfasst das Sinnliche, Körper und Material, Begehren und Aufbegehren, den Raum der Nähe und das Bodenlose, Abgrenzung, Technologie, das Virtuelle.
THEM involves the sensuous, the body and material, desire and rebellion, spaces of intimacy and the abyss, delimitation, technology, the virtual.

Der spanische Surrealist Joan Miro(1893- 1983) malte mit kindlicher Ausgelassenheit in freudigem Aufbegehren gegen die damalige konventionelle Malerei.
Customer Reviews Spanish surrealist Joan Miro(1893 -1983) paints with childlike exuberance in joyful rebellion against conventional painting methods.

Obwohl die Kräfte, die gegen die Weltdiktatur der'globalen Liberalen' aufbegehren, auf dem Vormarsch sind, sind sie schlechthin außerstande, das System zu verändern.
Although the forces that oppose the world dictatorship of the'global liberals' are rebelling, they are simply incapable of changing the system.

Er hat allerdings nicht verraten für wen? Den Deutschen die es noch sein wollen und endlich gegen die Verfremdung ihrer Heimat aufbegehren wird PEGIDA wohl kaum gefährlich werden.
For the Germans who still want to be Germans, and who are finally revolting against the alienation of their fatherland, PEGIDA will probably be no danger.

Der Vortrag wird das an Künstlern nachweisen, deren Aufbegehren in der Ausstellung der Akademie nicht aufscheint.
The lecture will deal with this separation by focusing on artists whose revolt the exhibition in the Academy of Fine Arts does not examine.

Diese verbinden sich zu einem vielschichtigen Geflecht aus Hoffnung und Verzweiflung, Aufbegehren und Ohnmacht, aus kleinen und großen Fluchten, aus Liebe und Gewalt.
They weave into a complex network of hope and despair, rebellion and powerlessness, of small and big flights, of love and violence.

Nov 2014 Herrschen und Dienen, Macht und Ohnmacht, Unterdrückung und Aufbegehren- diese Gegensatzpaare behandelt das Opern- und Schauspielprogramm der Festspiele 2015.
Nov 2014 Masters and servants, the powerful and the powerless, oppression and protest- these binary oppositions provide the themes of the opera and drama programmes of the Festival in 2015.