Sta znaci na Engleskom GRAD DER REIFE - prevod na Енглеском

• degree of maturity
• level of maturity
• degree of ripeness

Примери коришћења Grad der reife на Немачком и њихови преводи на Енглески

Möglicherweise haben Menschen in anderen Teilen der Welt einen höheren Grad der Reife.
Maybe people in other parts of the world have a higher level of maturity.

Weich und weichen Tanninen illustrieren perfekt den Grad der Reife der Trauben von Quinta de Ervamoira.
Soft and smooth tannins perfectly illustrate the degree of ripeness of the grapes from Quinta de Ervamoira.

Und der Grad der Reife, der Grad der Liebe und der Grad des Verlangens sind bestimmend, welches Maß jeder Seele zuströmt….
And every soul's degree of maturity, degree of love and degree of desire determines how much light will flow to each soul….

Mit dem Beginn unseres 21. Jahres- auf Direktmandate bezogen- haben wir nun sozusagen diesen neuen Grad der Reife erreicht.
In some ways, as we enter, in terms of direct mandates, our twenty-first year we have now achieved this new age of maturity.

Jeder Schritt im Leben, der den Grad der Reife des Menschen erhöht, erhöht auch seine Fähigkeit, die freimachende Alternative zu wählen.
Every step in life that heightens the maturity of man heightens his ability to choose the freeing alternative.

Mit der Durchführung der Gemeinsamen Strategie hat die strategische Partnerschaft zwischen der EU und Russland somit einen neuen Grad der Reife erreicht.
Implementation of the Common Strategy has thus raised the EU-Russia strategic partnership to a new level of maturity.

Den höchsten Grad der Reife erlangte Goethes Weltanschauung, als ihm die Anschauung der zwei großen Triebräder der Natur.
Goethe's world view attained its highest level of maturity when there arose for him the view of the two great driving wheels of nature.

Er bestimmt die Zeitdauer jeglicher Schöpfung, Er bestimmt eines jeden Werkes Tätigkeit, und Er allein erkennt den Grad der Reife, der dann die Verkörperung als Mensch ermöglicht.
He determines the time period of all creations; he determines the activity of each one of the works, and he alone recognizes the degree of maturity, which then makes the embodiment as man possible.

Der Drang dazu wird frei bei einem ganz bestimmten Grad der Reife, und führt ihn dann empor zu seiner Gleichart, durch deren Kraft der Anziehung gehoben *Vortrag Nr.
The urge to do so is set free at a very definite degree of maturity, and draws the spirit upwards to its homogeneous species, lifted through the power of its attraction.

Die Orange-rote Färbung erfolgt insbesondere durch das satte Grün des oberen Teil der Schulter, die mehr oder weniger umfangreiche je nach Grad der Reife der Frucht, in der Regel mehr geschätzt, wenn sie nicht ganz reif sein kann.
Its colour is special because of the deep green on its top that can be more or less wide depending on the maturation degree of the fruit, that usually is preferred when it is not completely ripe.

Basierend auf der Analyse der Fruchtwasser auch den Grad der Reife der Babynieren einstellen kann- dagegen zeigt zuverlässig das Niveau der Konzentration in der Amnionflüssigkeit Hormon wie Kreatinin.
Based on the analysis of amniotic fluid can also set the degree of maturity of the baby's kidneys- about it reliably indicates the level of concentration in the amniotic fluid of the hormone as creatinine.

Das Dekantieren junger Weine mehrere Stunden vor dem Servieren gibt dem Wein die Möglichkeit, sein Bouquet zu entfalten, jenen Grad der Reife zu erlangen, der sonst nur durch jahrelange Lagerung erreicht wird.
The decanting of young wines several hours before they get served gives the wine the possibility to unfold its bouquet, to get the degree of ripeness which otherwise could only be developed through years of storage.

Und Ich weiß darum, Ich weiß um den Grad der Reife eurer Seele, Ich weiß um euren Willen, um eure Schwächen und euren Glauben, und Ich lasse alles so über euch kommen, daß kein Tag vergeblich gelebt zu werden braucht, daß ihr ausreifen könnet in kurzer Zeit und euer Ziel erreichen noch auf Erden. Amen. B.D. NR. 4065.
And I know about it; I know about the degree of maturity of your soul; I know about your will, about your weaknesses and your faith, and I let everything come over you so, that no day is needed to be lived in vain, that you can mature in a short time and reach your goal still on earth. Amen. B.D. NR. 4065.

Ihr Menschen könnet auf Erden unvorstellbar viel erreichen, ihr könnet während eines Erdenlebens den höchsten Grad der Reife, die Gotteskindschaft, erreichen, denn dafür bin Ich Selbst als Mensch Jesus am Kreuz gestorben.
You men can reach incredibly much on earth; you can reach the highest degree of maturity during one earth life, the adoption as God's children, because for it I died as man Jesus on the cross.

Der Gehalt an Betalaine, höher in rot und lila Sorten in gelb-orange und weiß, und außerdem variiert sie in Abhängigkeit von den Wachstumsbedingungen und dem Grad der Reife des tuna, beim Verzehr.
The content of betalains, It is higher in red and purple varieties in the yellow-orange and white, and this also varies depending on the conditions of cultivation and the degree of maturity of the tuna, at the time of consuming it.

Obwohl der Shader ist in ständiger Entwicklung, der Grad der Reife, die weitgehend simuliert das Verhalten von Licht in verschiedenen Bereichen.
Although the shader is in constant development, the degree of maturity that has largely simulates the behavior of light in different areas.

Dumbledores Armee" symbolisiert eine Gruppe ernsthafter Sucher, die dem göttlichen Geist gegenüber loyal sind und von einer Person geleitet werden, in der die Neue Unsterbliche Seele schon einen fortgeschrittenen Grad der Reife erreicht hat.
Dumbledore's Army" symbolises a group of earnest seekers who are loyal to the Divine Spirit and are led by a person in whom the New Immortal Soul has reached an advanced degree of maturity.

Was dir beschieden ist, so Meine Liebe dich umhegt, muss dir jetzt noch verborgen bleiben, denn du erreichst den Grad der Reife nur durch ständiges Ringen um Meine Liebe, und es ist nur von Vorteil für dich, wenn du Mich und Meine Nähe dir erbittest aus tiefstem Herzen….
Whatever is destined for you while My love takes care of you has yet to be hidden from you because you achieve the degree of maturity only by constantly striving for My love. It is to your advantage to call upon Me and My presence from the bottom of your heart….

Ist dies einer der seltenen Fälle, in denen ein junger Mann und ältere Frau werden immer zusammen für eine ernsthafte Beziehung, oder Ehe, die wichtigsten Hindernisse, die ich zwischen zwei Individuen zu sehen ist, zu wissen, wenn der Grad der Reife ähnlich ist.
If this is one of those rare instances where a young man and older woman are getting together for a serious relationship, or marriage, the major obstacles I see between you two individuals is knowing if the level of maturity is similar.

Bedeutende Anstrengungen wurden durch die Präsidentschaft bei den Verhandlungen für den mehrjährigen Finanzrahmen unternommen, mit dem Ergebnis, dass die Akte auf einen Grad der Reife gebracht werden konnte, welche den Grund bildet für den Präsident des Europäischen Rats und die Staats- und Regierungschefs einem Ergebnis näher zu kommen.
Significant efforts were made by the Presidency in moving forward the negotiations on the Multiannual Financial Framework, which resulted in bringing the file to a level of maturity that laid the ground for the President of the European Council and the Heads of State or Government to come close to an agreement.

Und Ich weiß darum, Ich weiß um den Grad der Reife eurer Seele, Ich weiß um euren Willen, um eure Schwächen und euren Glauben, und Ich lasse alles so über euch kommen, daß kein Tag vergeblich gelebt zu werden braucht, daß ihr ausreifen könnet in kurzer Zeit und euer Ziel erreichen noch auf Erden….
One day you will thank Me even for the difficult hours and days since they benefit your soul far more than quiet, carefree days. I know this, I know your soul's degree of maturity, I know your will, your weaknesses and your faith, and I let everything happen so that no day needs to be lived unsuccessfully, that you can mature in a short time and reach your goal while you are still on earth….

Denn wenngleich Seine Seele nach Gott, nach ihrer wahren Heimat, Verlangen trug, musste Sein Körper doch dem Irdischen den Tribut zollen, und jeder Fortschritt war ein Akt des freien Willens, jeder erhöhte Grad der Reife war die Folge des Überwindens der Welt, der Lohn des Kampfes gegen Sich Selbst, gegen alle irdischen Begierden und Verzichtleistungen auf irdische Freuden und Genüsse.
For although his soul carried the desire for God, for its true home, his body still had to pay tribute to the earthly, and all progress was an act of the free will; all increased degree of maturity was the result of the overcoming of the world, the reward of the fight against himself, against all earthly desires and renunciation of earthly joys and pleasures.

Ihr könnet tiefste Weisheit erst dann fassen, so ihr einen bestimmten Grad der Reife erreicht habt, wo ihr vom geistigen Reich aufgeklärt werden könnet in unverhüllter Weise, was euch verständlich sein wird, wenn ihr dazu Mein Wirken auf Erden zum Vergleich zieht, wo Ich stets in Gleichnissen, in Bildersprache zu den Menschen redete, um es ihnen verständlich zu machen.
You can only then grasp deepest wisdom, if you have reached a certain degree of maturity, where you can be enlightened from the spiritual kingdom in an unveiled way, what will be comprehensible for you, when you compare for this purpose my work on earth, where I always spoke in parables, in picture language to men, to make it comprehensible to them.