Sta znaci na Engleskom GRUNDSATZES DER VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT - prevod na Енглеском

• principle of proportionality

Примери коришћења Grundsatzes der verhältnismäßigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Abänderung 34(Aufnahme des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit): siehe Artikel 14 Absatz 2.
Amendment no. 34(Inclusion of a principle of proportionality): see Article 142.

Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen sollten unter ordnungsgemäßer Beachtung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit wie folgt gefördert werden.
With due respect of the subsidiarity and proportionality principles, business efficiency and competitiveness should be promoted along the following lines.

Wie könnte die Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit den Verwaltungsaufwand im Bereich Verwaltung und Kontrolle verringern?
How could application of the proportionality principle alleviate the administrative burden in terms of management and control?

Während Artikel 52 sich im wesentlichen damit begnügt, Diskriminierungen zu verbieten, ist Artikel 59 ein Ausfluß des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit.
While the main purpose of Article 52 is simply to prohibit discrimination, the new interpretation of Article 59 is based on the principle of proportionality.

Die Richtlinie verlangt die Einhaltung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit und der Verfahrensgarantien gemäß Artikel 30 und 31.
The Directive requires the respect of the principle of proportionality and of the procedural safeguards laid down in Articles 30 and 31.

Wir begrüßen es, dass sich die jetzige Kommission davon distanziert hat und in Bälde Vorschläge unter anderem zu der möglichen Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit unterbreiten wird.
We are pleased with the fact that the present Commission has dissociated itself from this and that it is submitting proposals as soon as possible, which pertain, among other things, to the way in which the proportionality principle can be applied.

Einführung eines Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit für die Durchführungsmodalitäten, der von der Höhe der gewährten Finanzierung abhängen würde;
The introduction of a principle of proportionality for the implementing arrangements which would depend on the amount of finance allocated;

Meine Fraktion unterstützt den Wortlaut des Berichts Koukiadis. Der Bericht zeigt sich überdies bei der Festlegung zweier Punkte, für die wir definitiv eine Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit gefordert hatten, sehr flexibel.
My group supports this text by Mr Koukiadis which, furthermore, has been very flexible by stipulating two of the points on which we asked, definitively, for an application of the principle of proportionality.

Im Sinne des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit nach Artikel 5 des Vertrags geht die vorgeschlagene Verordnung nicht über das zur Erreichung ihrer Ziele erforderliche Maß hinaus.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.

Im Sinne der Problemstellung sollte die EU es sich zum Ziel setzen, unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit das Wohl und die Lebensqualität der europäischen Bürger zu steigern, und zwar durch.
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through.

In Anbetracht des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit jeglicher Marktintervention sollte die Lösung gewählt werden, die unter geringst möglicher Verfälschung des Wettbewerbs die erforderlichen Verkehrsverbindungen garantiert.
With a view to complying with the principle of proportionality in any market intervention, the least distortional form to meet the essential transport needs should be chosen.

Darin wurde vorgeschlagen, dass sich die begründeten Stellungnahmen nicht allein auf die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips beschränken sollten, sondern auch die Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit oder die Rechtsgrundlage des Vorschlags zum Gegenstand haben sollten.
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.

Die umfassende Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit in Bezug auf die Zertifizierungsverfahren und den damit verbundenen Aufwand, insbesondere mit Blick auf kleinere Unternehmen und Erzeugnisse, die nicht in Serie oder in begrenzter Stückzahl hergestellt werden;
Full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;

Wenn eine Regelung in die freie Wahl des Arbeitsplatzes mit ähnlicher Wirkung eingreift wie eine objektive Zulassungsschranke in die Freiheit der Berufswahl, ist sie nur zur Sicherung eines entsprechend wichtigen Gemeinschaftsguts unter Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit zulässig.
If a provision encroaches upon the freedom of occupational choice with an effect similar to that of an objective bar to admission, it is permissible only to protect a sufficiently important public interest, preserving the principle of proportionality.

In der Tat möchte ich, obwohl ich die Bedeutung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit in bezug auf dieses Thema anerkenne, über keinen dieser Grundsätze in eine ins einzelne gehende Debatte verwickelt werden.
Indeed, while I appreciate the importance of the principles of subsidiarity and proportionality in relation to this subject, I have no wish to become involved in a debate about the detail of either.

Wenn ein Vorhaben zehn Jahre nach der Gewährung von Finanzhilfen für dieses Vorhaben nicht abgeschlossen ist, kann die Kommission unter Berücksichtigung aller rechtserheblichen Faktoren und unter Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit die Rückerstattung der gezahlten Hilfen verlangen.
If, ten years after the award of Community financial aid to a project, it has not been completed, the Commission can, in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking account all relevant facts.

Der neue EU-Rechtsrahmen sollte es den Regulierungsbehörden auf der Grundlage des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ermöglichen, die Regulierung neu auszurichten und sie fallen zu lassen, sobald sich ein wirksamer Wettbewerb eingestellt hat.
The new regulatory framework should enable regulators, on the basis of the proportionality principle, to refocus regulation and withdraw it once effective competition is established.

Die Durchführungsbestimmungen präzisieren außerdem die Fälle, in denen ein Forderungsverzicht in Anbetracht der Einziehungskosten, des Alters der Forderung oder der Zahlungsunfähigkeit des Schuldners oder aber in Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ausgesprochen werden kann.
The implementing rules also specify the cases in which debts may be waived in view of the cost of recovery, the age of the debt or the insolvency of the debtor or in accordance with the principle of proportionality.

EPÜ 1973 keinen Raum für die Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit lässt, sodass die Zahl der Tage, um die eine Frist versäumt wurde, keine Rolle bei der Entscheidung spielt, ob alle gebotene Sorgfalt beachtet wurde oder nicht.
EPC 1973 did not leave any room for the application of the principle of proportionality, so that the number of days by which a time limit had been missed was irrelevant for deciding whether all due care was applied or not.

Die Akzeptanz der Optionen wurde im Hinblick auf bessere Kontrolle und Durchsetzung, Umweltbelange, angemessenen Verwaltungsaufwand(d. h. unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit) betrachtet, wobei auch die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation einflossen.
The acceptability of the policy options was considered in relation to better control and enforcement, the environmental dimension, commensurate administrative burden(i.e. taking account of the proportionality principle) including also the output of the public consultation.

Jede Einschränkung des Diskriminierungsverbots und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ist objektiv und mit Angabe von Gründen zu rechtfertigen; dabei sind die legitimen Ziele von allgemeinem Interesse im Rahmen der Personalpolitik zu berücksichtigen.
While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy.

Alle Entscheidungen, die die Bewegungsfreiheit eines Antragstellers einschränken, müssen objektiv und unparteiisch auf der Grundlage des individuellen Verhaltens und der besonderen Umstände der betroffenen Person unter gebührender Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit getroffen werden.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.

Ich könnte- aber ich tue es nicht- auf das Protokoll über die Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit und des Grundsatzes der Subsidiarität des Vertrags von Amsterdam verweisen sowie darauf, daß dies im Vertrag als Anhang desselben festgelegt ist.
Although I do not propose to do so, I could quote the protocol on the application of the principles of proportionality and subsidiarity which is included in the Treaty of Amsterdam, and which is to be annexed to the treaty.

Alle Entscheidungen zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit eines Antragstellers müssen auf der Grundlage des individuellen Verhaltens und der besonderen Situation der betroffenen Person unter Berücksichtigung besonderer Bedürfnisse des Antragstellers bei der Aufnahme und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit getroffen werden.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.

Verweist darauf, dass das Hauptproblem nach wie vor in der ordnungsgemäßen Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit im Rahmen der neuen Bankenregulierung(insbesondere im Hinblick auf die Eigenkapitalrichtlinie(CRD IV) und die Eigenkapitalverordnung (CRR)) liegt;
Reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules(especially regarding the Capital Requirements Directive- CRD IV and the Capital Requirements Regulation- CRR);

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass alle Entscheidungen, die die Bewegungsfreiheit eines Antragstellers einschränken, auf der Grundlage der besonderen Situation der betroffenen Person unter Berücksichtigung besonderer Bedürfnisse des Antragstellers bei der Aufnahme und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit getroffen werden müssen.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.

Vorbehaltlich der Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit dürfen Einschränkungen nur vorgenommen werden, wenn sie erforderlich sind und den von der Union anerkannten, dem Gemeinwohl dienenden Zielsetzungen oder den Erfordernissen des Schutzes der Rechte und Freiheiten anderer tatsächlich entsprechen.11.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.

Zudem steht die Diskussion der Optionen und ihrer möglichen Auswirkungen in engem Zusammenhang mit der Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit, denn es geht dabei stets darum, die im Hinblick auf die formulierten Ziele angemessenste Option ausfindig zu machen.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.

Außerdem verabschiedete die Kommission am 21. November 2001 Leitlinien für die Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit beim Verzicht auf die Beitreibung von Forderungen(SEK(2001) 1857 endg.), welche teilweise die internen Regeln von 2001 über die Durchführung des Haushalts ändern.
On 21 November 2001, the Commission adopted guidelines on the application of the principle of proportionality to the waiving of recovery of debts(SEC(2001) 1857 final), partly amending the 2001 internal rules on the implementation of the budget.

Solche Einschränkungen müssen gesetzlich vorgesehen sein, den Wesensgehalt dieser Rechte achten, unter Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit erforderlich sein und den von der Union anerkannten dem Gemeinwohl dienenden Zielsetzungen oder den Erfordernissen des Schutzes der Rechte und Freiheiten anderer tatsächlich entsprechen.12.
These must be provided for in law, respect the essence of the said rights, observe the principle of proportionality, be necessary and effectively meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others12.