Примери коришћења Gute staatsführung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Weiterführende Literatur zum ema„Gute Staatsführung“ in Europa.
Further reading on good governance in Europe.Obwohl die erklärten Ziele der EMP weiterhin gute Staatsführung und Menschenrechte einschlossen, legte die offizielle Kommunikation der Europäischen Kommission den Schwerpunkt auf Sicherheit und Grenzkontrolle.
Although good governance and human rights remained among the ENP's proclaimed goals, official communications of the European Commission show that it emphasized security and border control.BEZEICHNUNG DER INDIKATOREN NACH THEMATHEMA 9: GUTE STAATSFÜHRUNG.
INDICATOR LABEL BY THEMETHEME 9: GOOD GOVERNANCE.Dennoch dürfen wir nicht unterschätzen, wie viel in Bereichen wie gute Staatsführung, Korruption, Menschenhandel und Minderheiten noch zu tun bleibt.
Despite this, we should not underestimate the amount Denn wie wirfordern die Menschen im Irak Demokratie und haben ein Recht auf eine gute Staatsführung.
For, like us,the people of Iraq demand democracy and have a right to good governance.Wie können die Weltbank und der IWF weiterhin vor Entwicklungsländern über gute Staatsführung und Transparenz dozieren, selbst jedoch keine Veränderung in ihren eigenen Häusern zulassen?
How can the Bank andthe Fund continue to go around lecturing developing economies on good governance and transparency but fail to allow change in their own houses?Zu den Aufforstungsprojekten müssten auch Anpassungsstrategien gehören, die den Kapazitätsauf bau,die Verbreitung von Mehrzweckwäldern und eine gute Staatsführung in den Entwick lungsländern unterstützen.
Planting projects should be accompanied by adaptation strategies which support capacity-building,the multifunctional use of forests and good governance in developing countries.Langfristig schaden natürlich beide Arten der Korruption dem Respekt und Vertrauen, das eine gute Staatsführung erfordert, was die wirtschaftliche Leistung per se untergraben kann.
In the long run, of course,both types of corruption are corrosive of the respect and trust that good governance requires, which can undermine economic performance in its own right.Die Harmonisierung und Erstellung von Statistiken und ein verbesserter Datenzugang für die Nutzer werden unterstützt,damit eine solide Grundlage für politische Entscheidungen und eine gute Staatsführung geschaffen wird.
Statistical harmonisation, production and improved data access for users will be supported in orderto provide a solid basis for political decision-making and for good governance.Ich würde sogar sagen, daß die Förderung der Menschenrechte, die demokratischen Werte,der Rechtsstaat, die gute Staatsführung und die Korruptionsbekämpfung zu wesentlichen Elementen jedes zukünftigen Abkommens werden müssen.
I would even go so far as to say that the promotion of human rights, democratic values,the rule of law, good governance and the fight against corruption should become essential elements of any future agreement.Es gibt ein breites Spektrum von Projekten, die wir unterstützen können,bei denen es um die Förderung und den Schutz der Menschenrechte sowie die Unterstützung für Demokratie und eine gute Staatsführung in den Entwicklungsländern geht.
There are a broad range of projects which we can support,involving the promotion and protection of human rights and support for democracy and good governance in developing countries.Ihre Anstrengungen werden sich auf die Unterstützung des Wirtschaftswachstums und die Leistungsfähigkeit der staatlichen Strukturen konzentrieren,um eine gute Staatsführung, die Menschenrechte sowie eine effiziente öffentliche Verwaltung auf allen Regierungsebenen zu fördern.
The EU will focus its efforts on supporting economic growth aswell as strengthening state capacity to promote good governance, human rights and efficient public administration at all levels of government.Wenn die Entwicklungshilfe in echte Bedürfnisse gesteckt werden kann, dann sollte sie armen und instabilen Ländern gegeben werden, in dem Wissen, dass sie Leben rettet,die Wirtschaftsleistung erhöht und somit auch die langfristigen Aussichten auf Demokratie und gute Staatsführung verbessert.
If development aid can be directed to real needs, then it should be given to poor and unstable countries, knowing that it will save lives, improve economic performance,and thus also improve the long-term prospects for democracy and good governance.Die Entwicklungsländer ihrerseits müssen allerdings bereit sein,nationale Reformen durchzuführen, eine gute Staatsführung zu fördern und mit der Korruption aufzuräumen.
The developing countries themselves, however, must alsobe prepared to implement national reforms, promote good government and eradicate corruption.Das Land hat ein autonomes Rechtssystem, achtet die Rechtsstaatlichkeit, genießt Pressfreiheit und hat ihre Transparenz beibehalten,Vorrausagbarkeit und gute Staatsführung in das Wirtschaftsmanagement.
The country has an independent judiciary, subscribes to the rule of law, enjoys freedom of the press, and has maintained transparency,predictability, and good governance in the management of the economy.Aber dieser Druck muss in der Tat auch auf diejenigen ausgeübt werden,die jetzt vollmundige Erklärungen abgeben im Rahmen von NEPAD, dass sie für gute Staatsführung, für Wahrung der Menschenrechte und für demokratische Werte eintreten.
Any such pressure, though, in fact needs also to be applied tothose who now openly declare to NEPAD that they are committed to promoting good governance, the defence of human rights and democratic values.Im Grunde brauchen wir innerhalb der EU eine Art Kontrollsystem für alle Mitgliedstaaten, sowohl die alten als auch die neuen, um sicherzustellen, dass wir alle die demokratischen Werte und Kriterien vertreten, die das Fundament der Europäischen Union bilden: Achtung der Menschenrechte, Nicht-Diskriminierung,Achtung der Rechtsstaatlichkeit, gute Staatsführung usw. Wir wissen, dass es gegenwärtig Mitgliedstaaten gibt, die die Kopenhagener Kriterien nicht erfüllen.
What we really need in the EU is a type of inspection system that comprises all the EU countries, old as well as new, in order to ensure that we all comply with the democratic values and criteria on which the EU is based: respect for human rights,non-discrimination, good governance, respect for the state governed by law etc.Die Gewalt im Irak muss verurteilt werden, und Europa muss anerkennen, dass seine eigenen Verpflichtungen hinsichtlich Aufbau der Demokratie,Menschenrechte und gute Staatsführung, die im Abkommen mit diesem Land festgelegt sind, stark gefährdet sind.
The violence in Iraq must be condemned and Europe must recognise that its own commitments on building democracy,human rights and good governance in its agreement with the country are gravely at risk.Als britische Konservative bestehen wir darauf, dass die Empfängerländer als Gegenleistung für mehr Entwicklungshilfe ihren Teil der Vereinbarung erfüllen,nämlich gute Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit und Respektierung der Menschenrechte.
As British Conservatives, we are insistent that, in return for enhanced development assistance, recipient countries should implement their side of the bargain,namely good governance, the rule of law and respect for human rights.Mit diesem Engagement bekräftigt die EU ihre Unterstützung des Übergangsprozesses und erneuert ihren Appell an die kongolesische Regierung, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen,um einen ordnungsgemäßen Verlauf der Wahlen, eine gute Staatsführung und Transparenz sowie insbesondere eine regelmäßige Zahlung des Solds an die Soldaten zu gewährleisten.
Through this commitment, the EU renews its support for transition and repeats its call to the Congolese authorities to take the necessarymeasures to ensure a smooth electoral process, good governance and transparency and, in particular, the regular payment of soldiers' wages.Solange Menschen aus Gesinnungsgründen inhaftiert sind, soll nicht nur das Europäische Parlament in einer Entschließung diese Problematik thematisieren,sondern auch Rat und Kommission sollen einen Beitrag dazu leisten, dass gute Staatsführung und Aufbau der Institutionen sowie Verwaltungsreformen durchgeführt werden.
For as long as people are ending up in jail for their opinions and beliefs, this is a problem that should be addressed not onlyin a resolution by the European Parliament; the Council and the Commission, too, should help promote good governance, the development of institutions and the implementation of administrative reforms.China muss also ein paar Prinzipien guter Staatsführung entwickelt haben.
There must be some principles of good government that China has developed.Wir werden die Anstrengungen Togos im Hinblick auf die Konsolidierung der guten Staatsführung, die Achtung der Menschenrechte und die Erschließung des ungenutzten Potenzials der togolesischen Wirtschaft unterstützen.“.
We will support Togo in its efforts to consolidate good governance, the respect of human rights as well as to unlock the untapped potential of Togolese economy.Bei der guten Staatsführung könnten sich die Politikkohärenz und insbesondere Subventionen auf den Umfang der Einfuhren auswirken.
In good governance, policy coherence and more speci cally subsidies could a K ec t the level of imports.Eine frühere Studienreihe ergab beispielsweise, dass Hilfsleistungen in Ländern mit guter Staatsführung und einer soliden makroökonomischen Politik sehr wohl einen Unterschied machen.
An earlier set of studies, for instance, showed that aid does make a difference in countries with good governance and sound macro-economic policies.Wir müssen die herausragende Rolle der Diaspora anerkennen, die positive Entwicklungen zur Förderung von Frieden,Demokratie und guter Staatsführung bringt.
We must recognise the outstanding role of the diaspora in bringing positive development to promote peace,democracy and good governance.Wir müssen in den Fragen der Menschenrechte, der Demokratie und der guten Staatsführung wachsam bleiben.
We must remain vigilant on the subject of human rights, democracy and good governance.Der GBA sieht darin einwichtiges Instrument der Zivilgesellschaft bei ihrer Mitwirkung an der Politikgestaltung, der guten Staatsführung und dem integrativen Wachstum.
The JCC stresses that itis as an important tool for civil society contribution to policy making, good governance and inclusive growth.Die chinesischen Behördenmüssen in ihren Beziehungen zu Afrika die Grundsätze der Demokratie und der guten Staatsführung sowie die Menschenrechte wahren.
The Chinese authorities must respect the principles of democracy, good governance and human rights in their relations with Africa.Aus diesem Grunde sind wir fest überzeugt,dass der Schlüssel zum Frieden weiterhin in guter Staatsführung, Gerechtigkeit, Achtung der Menschenrechte, einem demokratischen Prozess und Entwicklung liegt.
We are thereforefirmly convinced that the key to peace resides in good governance, justice, respect for human rights, the democratic process and development.
