Sta znaci na Engleskom GUTEN ENDE - prevod na Енглеском

• good end
• good conclusion
• happy end
• good outcome

Примери коришћења Guten ende на Немачком и њихови преводи на Енглески

Mit einem guten Ende, hoffe ich.
With a good end, I hope.

Dieser Track bringt jede Geschichte zu einem guten Ende!
This track turns every story to a happy end!

Lesen Sie bereits alle Märchen mit einem guten Ende, und es stellt sich die Frage- warum unterscheidet sich das Leben?
Already read all the fairy tales with a good ending, and the question arises- why is life different?

Wir müssen den arabischen Frühling zu einem guten Ende bringen.
We have to bring the Arab spring to a good end”.

Über das Konzil: Man möge darauf achten, es zu einem guten Ende zu führen, und dafür sorgen, seine Vorschriften getreu auszuführen.
On the Council: let it be brought to a good conclusion, and let its prescriptions be put into effect.

 Ihre Angelegenheit kommt innerhalb dieses Jahres zu einem guten Ende.
Your case will come to a good conclusion within this year.

Kai Kruse:"Ein sehr ereignisreicher Tag kam dann doch noch zu einem guten Ende, als Francesco die Linie überquerte und dadurch Meisterschaftspunkte gesichert wurden.
Kai Kruse:"A very eventful race day finally came to a lucky end when our car crossed the line and secured the championship points.

Es dauerte mehrere Monate, alle Tätigkeiten zu einem guten Ende zu bringen.
It took several monthsto bring all activities to a sound end.

Wenn Sie fühlen sich bereit, auf dem guten Ende zu nehmen Aufgaben und Ziele des Projekts vorgeschlagen wurde, begrüßen wir werden unsere Vertreter in dem Sie wohnen.
If you feel ready to take on the good end mission and objectives of the project was proposed, we welcome be our representative in which you reside.

Der Wille, niemals aufzugeben, führt zum Ziel und zum guten Ende der Geschichte.
The will never to give up always leads to an happy end.

Ich bin sehr dankbar, dass ich meine erste Amtszeit zu einem guten Ende bringen konnte und voller Vorfreude auf alles, was in den nächsten vier Jahren ansteht.
I am very grateful that I was able to bring my first term to a successful conclusion and I'm full of anticipation for all that is to come in the next four years.

Zusammen bringen sie das Beatboxmusical(hoffentlich) zu einem guten Ende.
Together they bring the beatbox musical(hopefully) to a good end.

Bevor ich etwas ganz Neues machen konnte, musste ich erst die Vergangenheit zu einem guten Ende bringen und präsentieren, was da gewachsen ist und mit viel Liebe gemacht wurde.
Before I could do something totally new I had to bring the past to a good end and present what had grown here and been made with great love.

Ich bin bei Dir bei den Abstimmungen morgen, und ich glaube, wir bringen das zu einem guten Ende.
I will be with you in the vote tomorrow, and I believe that we will bring this to a satisfactory conclusion.

Das bedeutet, an die grundsätzliche Güte der Existenz zu glauben, die Gott uns geschenkt hat. Das bedeutet, darauf zu vertrauen, dass er alles zu einem guten Ende führen wird- auch durch Begleitumstände und Missgeschicke hindurch, die uns oft rätselhaft bleiben.
This means believing in the fundamental goodness of the existence that God has given us and trusting that he will lead us to a good end, even through circumstances and vicissitudes which often bewilder us.

Die dritte Postrichtlinie bringt den gründlich vorbereiteten schrittweisen Prozess der vollständigen Marktöffnung zu einem guten Ende.
The Third Postal Directive brings to a good end the well prepared gradual process of full market opening.

Dass wir dieses Problem endlich zu einem guten Ende führen konnten.
I am pleased that we were finally able to bring this issue to a good end.

Die von Neil MacGregor aufgeworfenen Fragen und thesenartigen Antworten erreichen derzeit aufs Neue eine große Aktualität, wenn er schreibt:"Hierfür sind Museen da: Wir leben in Babel und unserer Aufgabe ist es, dafür Sorge zu tragen, dass die Geschichte von Babel zu einem guten Ende kommt.
One of Neil MacGregor's timely theses would be:“This is why there are museums: we live in Babel and our task is to ensure that the history of Babel comes to a good end.”.

In den Niederlanden gab es nur einen Bildhauer, der eine derartige Aufgabe zu einem guten Ende bringen konnte: der Flame Louis Royer.
There was only one sculptor in the Netherlands who could bring such an assignment to a good end: the Flemish sculptor Louis Royer.

Speziell in der Tradition des Mahayana, dessen Grundlage der Wunsch ist, alle fühlenden Wesen zur Erleuchtung zu führen, ist es wichtig, eine gute Portion Selbstvertrauen, Selbstwertgefühl und Respekt vor sich selbst zu haben, denn nur so können wir diese Aufgabe zu einem guten Ende führen.
Specifically in the Mahayana tradition of wishing to lead all sentient beings to enlightenment, it is important to have a healthy amount of self-confidence, self-esteem and self-respect to bring this vast task to a good end.

Abschließend möchte ich der Berichterstatterin meine Anerkennung aussprechen, die es vermocht hat, dieses Dossier kurz und bündig zu einem guten Ende zu führen, indem sie in Konsultation mit dem Rat an den Kernpunkten festgehalten hat.
Finally, I should like to express my appreciation for the rapporteur who managed to bring this dossier to a good end in a succinct manner by holding on to the core principles in consultation with the Council.

Es ist ja dargestellt worden, dass die Arbeiten an einer neuen Geschäftsordnung nicht ganz ohne Konflikte verlaufen sind; deshalb wird es sehr wichtig sein, dass wir mit der Unterstützung durch diesen Bericht die Verhandlungen in Kapstadt zu einem guten Ende bringen können.
We have been told that the work on the new Rules of Procedure has not been totally without conflict- that is why it will be very important for us to have the support this report so that the negotiations in Cape Town can be brought to a satisfactory conclusion.

Da im Inneren der Tempel interpretiert"Cristo del Buen Fin"Am Ausgang des Heiligen Christus des guten Ende zu dem Eingang des Pallium, durch Glocke, Enge Nachbarschaft, Salvador, Cuesta del Bacalao….
Since inside the temple is interpreted"Cristo del Buen Fin"At the exit of the Holy Christ of the Good End to the entrance of the pallium, through Bell, narrowness neighborhood, the Savior, Cuesta del Bacalao….

Dies ist auch so in dieser Musik, die eine innere Reise beschreibt vom Aufbruch und dem Weg durch das Dunkel bis zum guten Ende im Licht.
This is not different in this music depicting an emotional journey from its outset and the passage through darkness to the happy ending in the light.

Haben den nachteil, spitze, das ist natürlich weniger scharf; der durchdringung, benötigt bleie schwerer zu gehen, zu einem guten ende; gewicht: da größere, schwerer sind, und diese gehen können, negativ beeinflussen und zum zeitpunkt der bissanzeige.
Have the disadvantage of the tip, which is obviously less sharp; penetration, which requires the weights are heavier to go to a good end; of the weight: being larger, are heavier, and this can go on affect at the time of the bite.

Die Wahlperiode war nicht die günstigste, um bereits in erster Lesung eine Einigung erzielen, aber wir haben das Dossier in meinen Augen zu einem guten Ende gebracht.
The legislative period was not the most auspicious for getting agreement at first reading, but I believe we have brought the dossier to a good conclusion.

Letztlich gab es einige Komplikationen, die größer waren, als ich mir vorstellen konnte. Heute aber kommen wir zum guten Ende, und allein das zählt.
In the end, it was far more complicated than I had imagined, but today we are on our way to an auspicious ending and that is what counts.

Ich freue mich auf das Vermittlungsverfahren und hoffe auf eine sehr kompromissbereite und aktive Ratspräsidentschaft, die uns dann zu einem guten Ende führt.
I look forward to the conciliation procedure and hope that the Council Presidency will be very active and willing to compromise, and will bring the matter to a successful conclusion.

Ein funktionales und schlichtes Teil, das gut kompatibel ist und so auch die formale Logik eines so verbreiteten Modells wie des Waggontürdrückers aufgreifen und zu einem guten Ende bringen kann.
A functional and simple part that is well compatible and thus also can assume the formal logic of such a wide-spread model as that of the railway handle lever and bring it to a good conclusion.

Es ist ein sehr entspannter und befriedigender Wein, der sich auf den Konsumenten auswirkt, obwohl es einige interessante Nuancen gibt, wie zum Beispiel den Salzgehalt von exotischen Hölzern und Tabak, die im langen guten Ende langsam verblassen.
It is a very relaxed and satisfying wine, and it has that effect on the consumer, although there are some interesting nuances, such as the salinity of exotic woods and tobacco, which fade slowly in the long good end.