Примери коришћења Hauptbeitrag на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist Vints Hauptbeitrag.
Which is Vint's core contribution.Ihr Hauptbeitrag liegt im Bereich militärischer Kooperationen und operationeller Einsatz.
Your main contribution will be in the area of military cooperation and operations.Die Karl und Maria Ziegler-Stiftung ist der Hauptbeitrag zu ihrer Sammlung.
The Karl and Maria Ziegler Foundation is the main contributor to its collection.Die große Botschaft und der Hauptbeitrag, welcher uns der Orient überbrachte, war unter anderem die Idee der Einheit.
The great message and main contribution- among many others- that the East brought to us was the idea of Oneness.Ab 1999 sollerudas Wirtschaftswachstum und der fortgesetzte Defizitabbau den Hauptbeitrag zur Senkung der Schuldenquote leisten.
Kasachstans Hauptbeitrag zur globalen Atomenergiewirtschaft sind seine Uranminen, in denen 15% der Weltreserven lagern.
Kazakhstan's main contribution to the global nuclear industry is its uranium production, as it has 15% of the world's reserves.Dies ist unsere Hauptverantwortung und unser Hauptbeitrag zur weltweiten Stabilität.
This is our Wir anerkennen den bisherigen Hauptbeitrag der EU zur Bekämpfung des Klimawandels, über den verschiedene Kollegen bereits gesprochen haben.
We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.Es gibt eine gewisse Menge an"freiem Geld", das sich herumschwimmt,das den Menschen die Macht gibt, deren Hauptbeitrag zu einer Gemeinschaft ihre Bereitschaft ist, durch lange Treffen zu sitzen.
There is a certain amount of"freemoney" floating around that gives power to people whose main contribution to a community is their willingness to sit through long meetings.Abstract Jedem Hauptbeitrag wird ein englischsprachiges Abstract(Länge ca. 1500 Zeichen) vorangestellt, das den Inhalt des Beitrags kurz zusammenfasst.
Abstract Each article will be preceded by an abstract in English(length 1500 characters), that summarize the article's content.Das neue Land hat seine Naturschätze schnell ausgenutzt, landwirtschaftlich zu entwickeln,und Herstellungsindustrien und einen Hauptbeitrag zur britischen Bemühung in Weltkriegen ich zu machen, und II.
The new country took advantage of its natural resources to rapidly develop agricultural and manufacturing industries andto make a major contribution to the British effort in World Wars I and II.Dieser Bericht stellt den Hauptbeitrag der Kommission zum Frühjahrsgipfel dar.
This document constitutes the Commission's principal contribution to the Spring Summit.Der Hauptbeitrag des ZAS basiert auf den am Zentrum in jüngster Zeit erzielten Ergebnisse auf dem Gebiet der formalen Pragmatik natürlicher Sprache.
The ZAS's main contribution to this project will be based on results recently obtained at the research centre in the field of formal pragmatics of natural language.Maßnahmen in diesen Bereichen werden auch den Hauptbeitrag der Kommission zum Gipfeltreffen EU-Lateinamerika 2002 in Spanien bilden.
Activities in these areas will also form the core for Commission input into the EU-Latin America Summit in 2002 in Spain.Den Hauptbeitrag hierzu leisten die Mitglieder des Programmausschusses, mit dem die Kommission Angelegenheiten erörtert, die die Prioritäten und die Durchführung des Programms betreffen.
The main contribution in this context is made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme priorities and execution.Schriftlich.- Obwohl dies jetzt nach den enormen Problemen mit der Kernenergiesicherheit in Japan eine schwierige Zeit ist,liefert die Kernenergie doch weiterhin in der ganzen EU und weltweit einen Hauptbeitrag zur Energieversorgung.
In writing.- Although this is a sensitive period of time just after the enormous problems with nuclear safety in Japan,nuclear energy remains a major contributor to energy supply cross the EU and globally.Diese Konsolen leisten den Hauptbeitrag zur Stabilität der Hebe- und Lagereinrichtung.
These brackets make lifts and camp-equipment the main-contribution about the stability of this.Der Hauptbeitrag von Th. Stöllner befaßt sich mit Forschungsgeschichte und Forschungsstand prähistorischer Salzgewinnung in den Ostalpen, dem eine Bibliographie zum Thema von 27 Seiten Umfang folgt.
The main contribution by Th. Stöllner is concerned with the history of the investigation and the present state of research on prehistoric salt-mining in the eastern Alps.Dabei sollte angestrebt werden, daß sich die gesamte Branche in der Europäischen Union sowiedie Importeure verpflichten, dazu den Hauptbeitrag zur Erreichung der in Nummer 2 genannten Ziele in bezug auf die CO2-Emissionswerte zu leisten.
Such an agreement should seek to commit the industry in the European Union as a whole, as well as importers,to make the major contribution to the achievement of the CO2-emission-value objectives set out in paragraph 2 above.Sein[Lenins] Hauptbeitrag war sein kleines Buch Der Imperialismus als höchstes Stadium des Kapitalismus, das 1917 erschien und genau halb so alt ist wie der erste Band vom Kapital.
His[Lenin's] major contribution was his little book Imperialism: The Highest Stage of Capitalism which, having been published in 1917, is exactly half as old as the first volume of Capital.In den vergangenen Jahren ist die Binnennachfrage der Hauptbeitrag zum Wirtschaftswachstum gewesen und wurde von einem heiteren Wachstum von Staatsausgaben und Haushaltseinkommen angetrieben.
In recent years, domestic demand has been the main contributor to economic growth, fuelled by buoyant growth in general government expenditure and household incomes.Der Hauptbeitrag des Fraunhofer HHI bestand in der Entwicklung eines 100G OFDM-PON-Prototypen für den Einsatz im 5G-Zugangsnetz, das beim Netzbetreiber Telekom Slovenije im Rahmen des Projektes getestet wurde.
The main contribution of Fraunhofer HHI was the development of a 100G OFDM-PON prototype for the deployment in the 5G access network, which was tested by the network operator Telekom Slovenije as part of the project.Zusammen ergibt die derzeitige Maßnahmenpalette den Hauptbeitrag der GAP, nämlich eine räumlich und ökologisch ausgewogene europäische Landwirtschaft in einem offenen wirtschaftlichen Umfeld.
Together, Der Hauptbeitrag der Arbeit besteht in neuen Architekturen und adaptivenMethoden, die die Videoübertragung hinsichtlich Ende-zu-Ende-Verzögerung, Skalierbarkeit und Videoqualität in verschiedenen Szenarien verbessert.
The contribution of this thesis is to present network-adaptive techniques and novel architectures which improve the video delivery in terms of end-to-end delay, scalability and video quality for different scenarios.In dieser Zeit leistete die Ersparnis der privaten Haushalte den Hauptbeitrag zur privaten Ersparnis, und zwar mit durchschnittlich 12,3% des BIP und einem Höchststand von 13,5% des BIP im Jahre 1975, während die Unternehmensersparnis auf einen Durchschnitt von 9% gefallen war.
Household saving was the main contributor to private saving in this period averaging 12.3% of GDP with a peak of 13.5% of GDP in 1975, whereas corporate saving had declined to an average of 9.Der hauptbeitrag der Universität Edinburgh ist die entwicklung von hochwertigen maschinellen übersetzungssystemen für das Projekt(WP4) und arbeiten an der Integration dieser Systeme in den Workflow der Anwendungsfälle WP7.
The main contribution of the University of Edinburgh is the development of high quality machine translation systems for the project(WP4) and work on the integration of these systems into the workflow of the use cases WP7.Die Kommission ist der Auffassung, dass ihr Hauptbeitrag zu der Strategie auf dem vorhandenen Ansatz der Ergänzung der einzelstaatlichen Strategien in diesem Bereich beruhen sollte, und beabsichtigt daher nicht, die Strategie mittels spezifischer neuer Legislativvorschläge durchzuführen.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national strategies in this area and therefore does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.Keynes' Hauptbeitrag zur Sozialdemokratie besteht derweil nicht in den politischen Einzelheiten, sondern in seinem Beharren darauf, dass der Staat als oberster Hüter des Allgemeinwohls die Pflicht hat, die Marktkräfte zu ergänzen und zu regulieren.
Keynes's main contribution to social democracy, however, does not lie in the specifics of policy, but in his insistence that the state as ultimate protector of the public good has a duty to supplement and regulate market forces.Den Hauptbeitrag zur Erreichung dieser bemerkenswerten Genauigkeitsklasse leistet die dokumentierte, ununterbrochene Kette von Vergleichsmessungen, durch die der Drehmomentaufnehmer von HBM auf den Referenzaufnehmer des deutschen Nationalen Normals zurückgeführt wird.
The main contribution to this remarkable accuracy class is made by the documented unbroken chain of comparisons tracing back the HBM torque transducers to the reference transducer of the German National Standard.
