Sta znaci na Engleskom HAUPTTRIEBFEDER - prevod na Енглеском

• main driver
• key driver
• of principal mainspring
• main driving force

Примери коришћења Haupttriebfeder на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das revidierte Schwefel-Protokoll(UNECE) ist die Haupttriebfeder.
Revised sulphur protocol main driver UNECE.

Kinder sind die Haupttriebfeder für den Verkauf von Lizenzprodukten.
Children are the main driver of licensed product sales.

Der Kapitalismus lehrt die Leute, egoistisch, selbstsüchtig und gierig zu sein, weil darin seine Haupttriebfeder liegt.
Capitalism teaches people to be selfish and greedy because greed and selfishness are its principal motor force.

Die Bekämpfung des Alkoholismus war die Haupttriebfeder für das Engagement der ZFV-Gründerinnen gewesen.
The main driver behind the commitment of the founders of ZFV had been the combating of alcoholism.

Haupttriebfeder des Wachstums wird im Prognosezeitraum voraussichtlich generell die Binnennachfrage sein.
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon.

Die Betrachtung der Gegenposten von M3 zeigt, dass die wachsende Kreditvergabe an den privaten Sektor die Haupttriebfeder der monetären Expansion bleibt.
Looking at the counterparts of M3, the expansion of credit to the private sector remains the main driver of monetary dynamics.

Haupttriebfeder des Wachstums war dabei die ausgezeichnete Entwicklung der Aktienmärkte in Japan, den USA und Europa.
Growth was driven by the exceptional stock market performance witnessed in Japan, the US and Europe.

Betrachtet man die Gegenposten von M3, bleibt die Haupttriebfeder des starken Geldmengenwachstums somit die Ausweitung der Kreditvergabe an den privaten Sektor.
Thus, when the counterparts of M3 are considered, the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector.

Die Betrachtung der Gegenposten von M3 zeigt somit, dass die wachsende Kreditvergabe an den privaten Sektor die Haupttriebfeder der kräftigen monetären Expansion bleibt.
Thus, when the counterparts of M3 are considered, the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector.

Die Haupttriebfeder der hohen Emissionsvolumen dürfte jedoch die Suche der Anleger nach höherer Rendite in einem Niedrigzinsumfeld sein.
But the main driver for the high issuance volumes seems to be investors' search for yield in a low interest rate environment.

Tatsächlich war der steigende Einkommensanteil der Konzerne die Haupttriebfeder der zwar unregelmäßigen, aber langen Börsenhausse, die in den frühen 1990er Jahren ihren Ausgang nahm.
Indeed, corporations' growing share of income has been a major driver behind the long, if uneven, bull market in stocks that began in the early 1990's.

Aus der Studie geht hervor, dass die Automobilbranche 6% zur Beschäftigung und 7% zur Produktion im verarbeitenden Gewerbe der Union beiträgt, womit sie eine Haupttriebfeder der europäischen Wirtschaft darstellt.
The study shows that the automotive industry contributes 6% to our manufacturing employment and 7% to manufacturing output in the Union, making it a major driver in the European economy.

Kleine Unternehmen sind als die Haupttriebfeder für Innovation, Beschäftigung sowie die soziale und lokale Integration in Europa anzusehen.
Small enterprises must be considered as a main driver for innovation, employment as well as social and local integration in Europe.

Dann treten an die Stelle solcher schon alt gewordener Produktionsverhältnisse neue Produktionsverhältnisse zu Tage, deren Rolle darin besteht, die Haupttriebfeder der weiteren Entwicklung der Produktivkräfte zu sein.
At this point, in place of these production relations which have become antiquated, new production relations appear whose role it is to be the principal mainspring spurring the further development of the productive forces.

Er war die Haupttriebfeder zur Konstituirung der Arbeiter als Klasse, zur Entwicklung der Arbeiterbewegung als politischer Bewegung.
It was the chief driving force behind the consolidation of the workers as a class and the development of the Labour Movement as a political movement.

Umgekehrt heißt das: Man darf weder den Staat hemmen, wenn er seine Rolle als Haupttriebfeder erfüllt, noch darf man den Staat aufblähen, wenn er sich bereits in einen Hemmschuh verwandelt hat.
Conversely, this means: We may neither hamper the socialist state if it fulfils its role as the main driving force, nor can we endlessly expand the state if it has already turned into a brake shoe of communism.

Der Europäische Rat betonte auf seiner Tagung im März 20145, dass sowohl in Bezug auf die Produktion als auch auf Investitionen eine starke und wettbewerbsfähige industrielle Basis als Haupttriebfeder für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung gebraucht wird.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.

Der Marxismus sieht in der Entwicklung der Technik die Haupttriebfeder des Fortschritts und baut das kommunistische Programm auf der Dynamik der Produktivkräfte auf.
Marxism sets out from the development of technique as the fundamental spring of progress, and constructs the communist program upon the dynamic of the productive forces.

Der Europäische Rat hob auf seiner Tagung im März 2014 hervor, dass Europa eine sowohl in Bezug auf die Produktion als auch auf Investitionen starke und wettbewerbsfähige industrielle Basis als Haupttriebfeder für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung braucht.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.

Die Inlandsnachfrage blieb 2005 zwar die Haupttriebfeder des Wirtschaftswachstums, doch zeichnete sich gegen Ende des Jahres eine Belebung der Ausfuhren( vor allem nach China) ab.
While domestic demand remained the main driver of economic growth in 2005, early signs of a recovery in exports( notably to China) became evident towards the end of the year.

Denn gemäß dem Abkommen über den freien Personenverkehr konnten Arbeitnehmende aus der EU seit 2002 die Schweizer Grenzen frei überqueren. Dieses Abkommen betrachteten viele als Haupttriebfeder einer starken Bevölkerungszunahme in den letzten Jahren- von 7,2 auf 8,4 Millionen seit Anfang des Jahrtausends.
Under agreements with the EU, workers have been free to cross the border since 2002, a decision which some see as driving a big population increase in recent years- from 7.2 million to 8.4 million since the turn of the century.

Und wenn auch das ökonomische Bedürfnis die Haupttriebfeder der fortschreitenden Naturerkenntnis war und immer mehr geworden ist, so wäre es doch pedantisch, wollte man für all diesen urzuständlichen Blödsinn ökonomische Ursachen suchen.
And even though economic necessity was the main driving force of the progressive knowledge of nature and becomes ever more so, it would surely be pedantic to try and find economic causes for all this primitive nonsense.

In der Europäischen Charta für Kleinunternehmen, die im Jahr 2000 von den europäischen Staats- und Regierungschefs genehmigt wurde, hatte man sich darauf geeinigt, dass"kleine Unternehmen(...) als die Haupttriebfeder für Innovation, Beschäftigung sowie die soziale und lokale Integration in Europa anzusehen[sind]"9.
In the European Charter for Small Enterprises approved by EU leaders in 2000, it was agreed that small enterprises must be considered as a main driver for innovation, and employment as well as for social and local integration in Europe9.

Nach Meinung des Rates ist die Qualität der Ausbildung und der Forschung die Haupttriebfeder der Modernisierung, und"die Stärkung des Wissensdreiecks zwischen Bildung, Forschung und Innovation ist eine Prämisse für[die] Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum"7.
The Council concludes that"quality of education and research is a key driver" for modernisation and"strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.

Die neuen Produktionsverhältnisse können natürlich nicht ewig neu bleiben und bleiben es auch nicht. Sie beginnen zu altern, treten allmählich in einen Widerspruch zur weiteren Entwicklung der Produktivkräfte, sie beginnen die Rolle der Haupttriebfeder der Produktivkräfte zu verlieren und verwandeln sich in ihren Hemmschuh.
Of course, new relations of production cannot, and do not, remain new forever; they begin to grow old and to run counter to the further development of the productive forces; they begin to lose their role of principal mainspring of the productive forces, and become a brake on them.

Die Eigenart der Entwicklung des Staates von der Rolle der Haupttriebfeder zur Rolle eines Hemmschuhes ist ein Hauptelement der marxistischen Dialektik des Staates.
The peculiarity of the historical development of the state from its role of the main motor spring to its role of an obstacle- this is a principal element of the Marxist dialectic of the state.

Auf seiner März-Tagung 2014 hat der Europäische Rat erneut die Bedeutung des geistigen Eigentums als Haupttriebfeder für Wachstum und Innovation hervorgehoben und die Notwendigkeit betont, gegen Marken- und Produktpiraterie vorzugehen, um die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Industrie weltweit zu stärken.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property(IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU's industrial competitiveness globally.

Diese Eigenart der Entwicklung der Produktionsverhältnisse von der Rolle eines Hemmschuhs der Produktivkräfte zur Rolle ihrer Haupttriebfeder und von der Rolle der Haupttriebfeder zur Rolle eines Hemmschuhs der Produktivkräfte ist eines der Hauptelemente der marxistischen materialistischen Dialektik.….
This peculiar development of the relations of production from the role of a brake on the productive forces to that of the principal mainspring impelling them forward, and from the role of principal mainspring to that of a brake on the productive forces, constitutes one of the chief elements of the Marxist materialist dialectics.

Wie Joan Robinson in ihrem Vorwort zur englischen Ausgabe der Akkumulation des Kapitals feststellt, würden„nur wenige bestreiten, daß die Ausbreitung des Kapitalismus auf neue Territorien die Haupttriebfeder dessen war, was ein akademischer Nationalökonom(Hicks) den‚großen säkularen Aufschwung‘ der letzten zweihundert Jahre genannt hat, und viele akademische Nationalökonomen erklären die unangenehme Lage des Kapitalismus im zwanzigsten Jahrhundert weitgehend aus dem‚Schließen der Grenzen‘ auf der ganzen Welt.
As Professor Joan Robinson states in her introductory essay to the English edition of The Accumulation of Capital:“… few would deny that the extension of capitalism into new territories was the mainspring of what an academic economist has called the‘vast secular boom' of the last 200 years, and many academic economists account for the uneasy condition of capitalism in the 20th century largely by the‘closing of the frontier' all over the world”.