Sta znaci na Engleskom HEILIGET - prevod na Енглеском

• sanctify
• do hallow

Примери коришћења Heiliget на Немачком и њихови преводи на Енглески

Heiliget einen Krieg wider sie!
Make war ready against her; up!

Denn ich bin der HERR, der sie heiliget.
For I the Lord do sanctify them.

Darum heiliget euch und seid heilig;
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy.

Denn ich bin der HErr, der euch heiliget.
I am the LORD who sanctifies you.

Heiliget aber Gott den HERRN in euren Herzen.
And the Lord God sanctify in your hearts.

Denn ich bin der HErr, der ihn heiliget.
For I am Jehovah who do hallow him.

Heiliget euch und kommt mit mir zum Opfer!
Consecrate yourselves, and come with me to the sacrifice!

Der Heilige Geist, wie es Martin Luther ausgedrückt hat,„beruft die ganze Christenheit auf Erden, sammelt, erleuchtet, heiliget und erhält in Jesus Christus im rechten, einigen Glauben.
The Holy Spirit, in the words of Martin Luther,‘calls, gathers, enlightens and sanctifies the whole Christian church on earth and preserves it in unity with Jesus Christ in the one true faith.

Sondern heiliget den Sabbathtag, wie ich euren Vätern geboten habe.
But hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers.

Und brachte hinein die Priester und Leviten und versammelte sie auf der breiten Gasse gegen Morgen 29:5 und sprach zu ihnen: Höret mir zu, ihr Leviten! Heiliget euch nun, daß ihr heiliget das Haus des HERRN, eurer Väter Gottes, und tut heraus den Unflat aus dem Heiligtum.
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street, 29:5 And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

So heiliget euch und seid heilig, denn ich bin Jehova, euer Gott;
So make and keep yourselves holy, for I am the Lord your God.

Und er ließ die Priester und Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platz gegen Aufgang und sprach zu ihnen: 29:5 Höret mir zu, ihr Leviten! Nunmehr heiliget euch und heiliget das Haus des HERRN, des Gottes eurer Väter, und schaffet den Unflat aus dem Heiligtum heraus!
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street, 29:5 And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place!

Heiliget einen Krieg gegen sie! Auf, laßt uns am Mittag hinaufziehen!
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon!

Und er ließ die Priester und die Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platze gegen Osten, 29:5 und er sprach zu ihnen: Höret mich, ihr Leviten! Heiliget euch nun, und heiliget das Haus Jehovas, des Gottes eurer Väter, und bringet die Unreinigkeit aus dem Heiligtum hinaus.
And he sent for the priests and the Levites, and got them together in the wide place on the east side, 29:5 And said to them, Give ear to me, O Levites: now make yourselves holy, and make holy the house of the Lord, the God of your fathers, and take away everything unclean from the holy place.

Sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein.
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

Heiliget ein Fasten, rufen Sie eine Baugruppe, versammelt die Ältesten und alle Bewohner des Landes in das Haus eures Gottes.
Sanctify a fast, call an assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God.

Werdet ihr mich aber nicht hören, daß ihr den Sabbattag heiliget und keine Last tragt durch die Tore zu Jerusalem ein am Sabbattage, so will ich ein Feuer unter ihren Toren anzünden, das die Häuser zu Jerusalem verzehren und nicht gelöscht werden soll.
But if you do not obey me to keep the Sabbath day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.

Heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen; versammelt die Ältesten und alle Einwohner des Landes zum Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN!
Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders, and all the inhabitants of the land, to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh!

Wenn jemand sein Haus heiliget, daß es dem HErrn heilig sei, das soll der Priester schätzen, ob's gut oder böse sei;
And when any one halloweth his house, that it may be holy to Jehovah, the priest shall value it, judging between good and bad.

Und zum Volk sollst du sagen: Heiliget euch auf morgen, daß ihr Fleisch esset; denn euer Weinen ist vor die Ohren des HERRN gekommen, die ihr sprecht: Wer gibt uns Fleisch zu essen?
And say you unto the people, Sanctify yourselves against tomorrow, and all of you shall eat flesh: for all of you have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat?

Versammelt das Volk, heiliget die Gemeinde, sammelt die Ältesten, bringt zuhauf die jungen Kinder und die Säuglinge! Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach.
Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go forth from his room, and the bride out of her room.

Und zum Volk sollst du sagen: Heiliget euch auf morgen, daß ihr Fleisch esset; denn euer Weinen ist vor die Ohren des HERRN gekommen, die ihr sprecht: Wer gibt uns Fleisch zu essen? denn es ging uns wohl in Ägypten. Darum wird euch der HERR Fleisch geben, daß ihr esset.
Say to the people,'Sanctify yourselves against tomorrow, and you will eat flesh; for you have wept in the ears of Yahweh, saying,"Who will give us flesh to eat? For it was well with us in Egypt." Therefore Yahweh will give you flesh, and you will eat.