Примери коришћења Heimsuchung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart.
His seizing is painful, stern.RESERL Er nennt es… seine»bittere Heimsuchung».
RESERL It's because of his… his»bitter plague».Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart.
His Seizure is painful, and severe.Elvis Pelvis hat die Intensität einer Heimsuchung.
Elvis Pelvis has the intensity of a disaster.Seine Heimsuchung ist schmerzhaft und hart.
Indeed His seizing is painful and severe.Wide Unclasp(szenische Version)(2007) Eine Heimsuchung in 12 Liedern.
Wide Unclasp(theatrical version)(2007) A haunting in 12 songs.Eine Heimsuchung durch wiederkehrende Figuren des Hollywood-Melodrams.
A visitation of reappearing figures from a Hollywood melodrama.Die Kapelle am Hechenberg“Maria Heimsuchung” wurde 1778 erbaut.
The chapel at the Hechenberg, called"Maria Heimsuchung", was built in 1778.Ein innerer Monolog zwischen Traumverlorenheit und manischer Heimsuchung.
An internal monologue between being lost in dreams and manic visitations.Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind da!
The days of punishment are coming, the days Aber wir können und werden uns schützen, vor der Heimsuchung dieser Pocken.
But we can and will protect ourselves from the ravages of this pox.Was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und des Unglücks, das von ferne kommt?
And what will you do in the day of punishment, and in the destruction which is coming from far?Clinton gelobte, Gott zu dienen, nachdem er seine entsetzliche Heimsuchung überlebte.
Clinton has vowed to serve God after surviving his terrifying ordeal.Und was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und beim Sturme, der von fern daherkommt?
What will you do in the day of visitation, and in the desolation which will come from afar?Ein Karem: Heimat von Johannes dem Täufer und der Ort der Heimsuchung.
Ein Karem: Home Die Hauptwallfahrten finden zu Mariä Heimsuchung, Jakobi und Bartolomäus statt.
The head rampart trips take place to Mariä Heimsuchung, Jakobi and Bartolomäus.Der nun asphaltierte Wegführt an den Mooshöfen vorbei zur Kirche Mariä Heimsuchung.
The now asphalted path proceeds past the Mooshöfefarms to the Visitation of Mary Church Mariä Heimsuchung.Und was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und beim Sturme, der von fern daherkommt?
And what will you do in the day of punishment, and in the destruction which is coming from far?Heimsuchung‘ lässt das Ziel jetzt 30% mehr Schaden(vorher 25%) von den Zaubern des Hexenmeisters erleiden.
Haunt now causes the target to receive an additional 30% damage(was 25%) from Warlock's spells.Auf dem Hechenberg, einer Waldkuppe nahe dem Dorfzentrum,thront die weithin sichtbare Kapelle Maria Heimsuchung.
On Hechenberg, a wooden hilltop near the village centre thatis visible from far away, sits the Maria Heimsuchung chapel.Die Pfarrkirche Maria Heimsuchung in Kolsass wurde bereits in vorkarolingischer Zeit gegründet.
The Visitation of Mary parish church in Kolsass was founded already in pre-Carolingian times.Die Heimsuchung war umso schmerzhafter, als sie nacheinander zwei Kinder verloren hatte, die kurz nach der Geburt gestorben waren.
This trial was all the more difficult because she had lost two children in quick succession, both dying shortly after birth.Bezirk, benannt nach dem Kloster und der Kirche"Maria Heimsuchung" der Salesianerinnen, verläuft vom Heumarkt zum Rennweg.
Salesianergasse located in the 3rd district, named after the abbey and church"Maria Heimsuchung" der Salesianerinnen, runs from Heumarkt to Rennweg.Diese Heimsuchung erfahren riesige Gebiete Afrikas. Aber man begegnet ihr auch in manchen Regionen Lateinamerikas und Australiens.
Immense areas of Africa are experiencing this scourge, but it is also present in certain areas of Latin America and Australia.Er stammt aus der Gespanschaft Međimurje aus der Pfarre„Heimsuchung der Seligen Jungfrau Maria“ in der Nähe von Čakovci.
He comes from the County Das Fest der Heimsuchung ist die Feier des Herrn unter uns, im wirklichen Zelt unseres gemeinsamen täglichen Lebens.
Kohlhagen, Pfarr- und Wallfahrtskirche St. Mariae Heimsuchung, Barockorgel von 1745, wahrscheinlich von Johann Heinrich Kleine aus Eckenhagen.
Kohlhagen,"Pfarr- und Wallfahrtskirche St. Mariae Heimsuchung", Baroque organ from 1745, probably by Johann Heinrich Kleine from Eckenhagen.Sie ist der“Maria Heimsuchung” geweiht und war ehemals die Kirche der Kapuzinermönche inEppan.
It is dedicated to Maria Assunta and has once been the church of the Capuchin monks ofAppiano.In seiner Folge der Biographie, Er sagte, dass er überwand die Heimsuchung durch Dichtung, öffentlich zu sprechen, und handeln, Obwohl es einige Jahre dauerte.
In his episode of Biography, he said he overcame the affliction through poetry, public speaking, and acting, although it lasted for several years.Damit verschiebt sich der Fokus von der Beseelung(bspw. bei der Heimsuchung durch Geister in Spukhauserzählungen) auf eine Belebung bzw. Lebendigkeit des Hauses.
The focus thusshifts from the animation of a given house(such as in ghost visitations in stories of haunted houses), to its invigoration or even aliveness.
