Sta znaci na Engleskom HERRSCHAFT GOTTES - prevod na Енглеском

• reign of god
• rule of god
• god's lordship
• government of god
• god's realm
• dominion of god
• god's sovereignty

Примери коришћења Herrschaft gottes на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Herrschaft Gottes ist seinen Kindern nahe gekommen.
God's authority is brought close to his children.

Das Grundthema seiner Verkündigung ist die Herrschaft Gottes, das„Reich Gottes“.
The fundamental subject of this preaching is God's realm, the"Kingdom of God.

Die Herrschaft Gottes offenbart sich also in der ganzheitlichen Heilung des Menschen.
God's lordship is thus manifest in the human being's integral healing.

Das ist das Evangelium: Die Herrschaft Gottes ist seinen Kindern nahe gekommen.
This is the Gospel: the authority of God drawn near to his children.

Das Hauptmerkmal des ewigen Lebens ist das, was unter der Herrschaft Gottes gelebt hat.
The primary characteristic of eternal life is that lived under the rule of God.

Es ist die Herrschaft Gottes in dem Gläubigen durch den Weg des Heiligen Geistes.
It is the dominion of God within the believer by the way of the Holy Spirit.

Das Bild vom Reich Gottes verweist auf die Herrschaft Gottes in seiner Kirche.
The image of the kingdom of God refers to the reign of God in His church.

Die sich weigern, der Herrschaft Gottes untertan zu sein, sind völlig unfähig, sich selbst zu regieren.
Those who refuse to submit to the government of God are wholly unfitted to govern themselves.

Zusammenhalt durch Einmütigkeit(Amtsträger deren Zeichen und Werkzeug) unter der Herrschaft Gottes.
Cohesion through unanimity(office-bearers functions as its sign and instrument) under God's rule.

Die Herrschaft des Himmels, die Herrschaft Gottes, wird schließlich(aus allem) triumphierend hervorgehen.
The rule of Heaven, the rule of God, comes out in the end triumphant.

Nämlich ein geistlicher Kampf, der einen Großangriff gegen das Reich und die Herrschaft Gottes darstellt.
There is a spiritual battle being fought, which presents a major attack against the Kingdom and the sovereignty of God.

Das Königreich Gottes ist die Herrschaft Gottes im Gläubigen durch den Weg des Heiligen Geistes.
The Kingdom of God is the dominion of God within the believer through the way of the Holy Spirit.

Bis zu dieser Zeit befand sich der ganze Himmel in Ordnung, Eintracht und vollkommener Unterwerfung gegenüber der Herrschaft Gottes.
Until this time all heaven was in order, harmony and perfect subjection to the government of God.

Die Theokratie- die Herrschaft Gottes über seine Schöpfung- das ist und bleibt die beste aller Regierungsformen.
Theocracy' the rule of God over His creation' is and remains the best of all forms of government.

Jesus kam, um die Herrschaft des Bösen zu vernichten und die Herrschaft Gottes auf diese Erde zu bringen.
It is because Jesus came to end the evil sovereignty and bring forth God's sovereignty upon the earth.

Christus nahm das Buch und errichtete die Herrschaft Gottes über das gesamte Universum in den 30er Jahren des ersten Jahrhunderts, nachdem er in den Himmel aufgefahren war.
Christ took the book and began to exercise God's rule over the whole universe in the AD 30s upon His ascension into heaven.

Denn mit seinem Tod und seiner Auferstehung hat Jesus die Sünde und den Tod besiegt und so die Herrschaft Gottes wiederhergestellt.
Indeed, it was with his death and Resurrection that Jesus defeated sin and death and re-established God's lordship.

Die Operation des Reiches Gottes, oder die Herrschaft Gottes besteht darin, letzten Endes den Triumph dieser Herrschaft herbeizuführen.
The operation of the Kingdom, or the rule, of God is to bring in at last the triumph of that rule..

Diese schwarze und unbarmherzige Unduldsamkeit war ein böser Geist, der unter den Plan einer Herrschaft Gottes auf Erden gemischt wurde….
This black and pitiless intolerance was an evil spirit to be mixed into the project of a rule of God on earth….

Die Herrschaft Gottes über alle Dinge, das Geschenk des menschlichen Lebens, das Kommen eines Menschen, der die Tore der Vergebung öffnet.
An affirmation of the Lordship of God over all things, the gift of life to humans, the coming of a man who opens the gates of forgiveness.

Hat in zahlreichen Enzykliken dem Staat seine Sendung zugewiesen- eine großartige und schöne Sendung, die aber der Herrschaft Gottes untergeordnet ist….
In many encyclicals Leo XIII. has indicated the mission of the State, which is a wonderful and great one but subordinated to the Reign of God….

In Ihm wird das Gesetz endgültig zum»Evangelium«, zur Frohbotschaft von der Herrschaft Gottes über die Welt, die das ganze Dasein auf seine Wurzeln und seine ursprünglichen Perspektiven zurückführt.
In Jesus the Law becomes once and for all the"gospel", the good news of God's lordship over the world, which brings all life back to its roots and its original purpose.

Schon die jüdische liturgische Tradition hat diesen Hymnus als Morgenlob verwandt. Er gipfelt in der Kundgabe der Herrschaft Gottes über die menschliche Geschichte.
The Jewish liturgical tradition formerly used this hymn as a morning song of praise; it culminates in the proclamation of God's sovereignty over human history.

Er war der Überzeugung, dass der Papst in der Tat die Herrschaft Gottes in der Welt vertrete und fasste den Entschluss, alle Autorität und Macht, sowohl die geistliche wie die zeitliche, dem„Stuhl Petri" zu unterwerfen.
He was convinced that the reign of the pope was in fact the reign of God on earth and determined to subject materially all authority and power, both spiritual and temporal, to the"chair of Peter.

Sie muss in den Liturgiefeiern das Bewußtsein wahrnehmen können, das die Kirche von der Herrschaft Gottes und der Würde des Menschen hat.
People need to perceive, through the liturgical celebrations, that the Church is aware of the lordship of God and of dignity of the human being.

Daher ist es notwendig, die Laien anzuleiten, klar zwischen den Rechten und Pflichten zu unterscheiden, die ihnen als Gliedern der Kirche zukommen und denjenigen, die sie als Mitglieder der menschlichen Gesellschaft haben. Zudem müssen sie ermutigt werden, die beiden harmonisch miteinander zu verbinden, und zwar im Bewußtsein, daß»sie sich auch in jeder zeitlichen Angelegenheit vom christlichen Gewissen führen lassen müssen; keine menschliche Tätigkeit, auch in weltlichen Dingen nicht, läßt sich ja der Herrschaft Gottes entziehen« Lumen gentium, 36.
This means that the laity must be trained to distinguish clearly between their rights and duties as members of the Church and those which they have as members of human society, and encouraged to combine the two harmoniously, recognizing that"in every temporal affair they are to be guided by their Christian conscience, since there is no human activity- even of the temporal order- that can be withdrawn from God's dominion" Lumen Gentium, 36.

Den Herrn inständig bitten, daß sein Reich komme, daß der Mensch ein fügsames Herz gegenüber der Herrschaft Gottes haben möge, daß unser Leben und das der Welt an seinem Willen ausgerichtet sei.
To pray to the Lord insistently that his Kingdom come, that the human heart be docile to the lordship of God and that it be his will that guides both our life and the life of the world.

Während der tausend Jahre der neuen Weltordnung werden die Mitglieder dieser neuen Regierung eine weitere Ausbildung erhalten, um ihnen die Erfüllung ihrer neuen, ewigen Arbeit zu ermöglichen, die unmittelbar nach dem Ende der tausendjährigen Herrschaft Gottes über die sterblichen Nationen beginnen wird.
During the thousand years of this New World Order on earth, the members of the new government will be further trained for their eternal jobs that will begin after the thousand year reign of God over mortal nations has ended.

Die harte Lebenswirklichkeit von Tagelöhnern wird besonders in einem Gleichnis Jesu(Matthäusevangelium 20, 1-16) im Kontrast zu der Herrschaft Gottes thematisiert, deren Kennzeichen GÃ1⁄4te ist.
The hard reality of day-labourers' lives is broached in one of Jesus' parables(Matthew 20, 1-16) where he contrasts it to God's realm which is characterised by benevolence.

Den Zeitabschnitt, in dem die unter der Herrschaft Satans stehende sündige Welt in die ursprüngliche Welt der Schöpfung unter der Herrschaft Gottes umgewandelt wird, bezeichnet man als die"Letzten Tage.
The age in which the sinful world under Satanic sovereignty is transformed into the ideal world of creation under God's sovereignty is called the"Last Days.