Sta znaci na Engleskom HERZLICH BEGRÜSSEN - prevod na Енглеском

• warm welcome
• to warmly welcome
• friendly welcome

Примери коришћења Herzlich begrüßen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Liebe Ceren, zuerst möchte ich Dich herzlich begrüßen.
My dear Ceren, first of all, I wish to welcome you.

Ebenfalls möchte ich Frau Havel herzlich begrüßen, die auf der Tribüne Platz genommen hat.
I should also like to welcome Mrs Havel, who is sitting in the gallery.

Wir können die neue Europäische Verfassung nur herzlich begrüßen.
We feel that we must warmly welcome the new European Constitution.

Ich möchte Ministerpräsident Reinfeldt herzlich begrüßen, der uns fast ein halbes Jahr als amtierender Ratspräsident begleitet hat.
I would like to warmly welcome Prime Minister Reinfeldt, who has been with us for nearly half a year as President-in-Office.

Ich möchte nun Kommissar Dalli herzlich begrüßen.
I would like to give a warm welcome to Commissioner Dalli.

Alle sind herzlich begrüßen wir unsere Gäste, die die vollständigen Programme der Nähe von Pecs erfordern, aber immer noch zu uns kommen, um sich auszuruhen.
All are warmly welcome our guests who require the full programs of Pecs close, but still come to us to rest.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich darf Sie alle recht herzlich begrüßen.
Ladies and gentlemen, I should like to welcome you all most warmly.

Herzlich begrüßen Sie auch der Prorektor der Hochschule, die Frauenbeauftragte, VertreterInnen von Haupt- und Nebenfächern sowie der AStA.
You will be welcomed by the prorector of Hanns Eisler School of music Berlin, the Women's Affairs Officer, representatives of major and minor subjects as well as the AStA.

Herr Präsident, ich möchte den spanischen Ratsvorsitz sehr herzlich begrüßen.
Mr President, I would like to welcome the Spanish Presidency very warmly.

Das Europäische Parlament, dessen Präsident Josef Borrell, ich sehr herzlich begrüßen möchte, hat ebenfalls eine umfassende Stellungnahme abgegeben.
The European Parliament- and I would like to extend warm greetings to President Josef Borrell- has also delivered its detailed opinion.

Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Milinkewitsch herzlich begrüßen.
Mr President, I too would like to extend a warm welcome to Mr Milinkevich.

Obwohl wir Sie und Ihre Ratspräsidentschaft herzlich begrüßen, bereiten uns Ihre politischen Entscheidungen beträchtliche Probleme, und so freuen wir uns auf die Diskussionen im Rahmen Ihres Ratsvorsitzes.
Although we warmly welcome you and your Presidency, we are still struggling to accept your political choices, and we are looking forward to the debate under your Presidency.

Ich möchte den Präsidenten Georgiens, Herrn Michail Saakaschwili, herzlich begrüßen.
I would like to extend a warm welcome to the President of Georgia, Mikheil Saakashvili.

Aber gehen Sie ruhig weiter, das Personal wird Sie herzlich begrüßen und Ihnen einen Tisch zuweisen.
Walk through and the staff will friendly welcome you and give you a table.

In Südtirol können Sie das Jahr besinnlich ausklingen lassen und das neue herzlich begrüßen.
In South Tyrol you can end the year peacefully and welcome the new one in style.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich darf Sie alle herzlich begrüßen zu dieser besonderen Sitzung.
Ladies and gentlemen, I bid you a warm welcome to this special sitting.

Mcintosh(PPE).-(EN) Auch ich möchte den Kommissar heute abend hier im Parlament herzlich begrüßen.
Mcintosh(PPE).- May I welcome the Commissioner here to the Chamber this evening.

Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich diesen Bericht sehr herzlich begrüßen und Frau Flesch für ihre umfassende und sehr gründliche Arbeit danken, der man ihre Erfahrung auf diesem Gebiet deutlich anmerkt.
Mr President, on behalf of my Group, I should like to give a very warm welcome to this report and to thank Mrs Flesch for her very comprehensive and detailed work, which shows her experience in the field.

Wir freuen uns darauf Sie in unserem Gourmet-Restaurant Astra herzlich begrüßen zu dürfen.
We are looking forward to give you a warm welcome at our Gourmet Restaurant Astra.

So können Sie schnell noch etwas überziehen oder im Wohnzimmer für Ordnung sorgen, bevor Sie die Tür öffnen und die Besucher herzlich begrüßen.
So you can quickly put on some clothes and tidy round the living room before you open the door and welcome the visitors in.

Im Namen der ALDE-Fraktion.-(PL) Herr Präsident! Auch ich möchte den Kommissar ganz herzlich begrüßen und bin sicher, dass wir gut zusammenarbeiten werden.
On behalf of the ALDE Group.-(PL) Mr President, I too would like to offer the Commissioner a warm welcome, and trust we shall cooperate and work well together.

Ich möchte auch den Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn José Manuel Barroso, herzlich begrüßen.
I would also like to extend a warm welcome to the President of the European Commission, Mr José Manuel Barroso.

Mit unserem strengen Qualitätsmanagement, zuverlässiger Kredit, leistungsstarke Stärke und umfassendes Marketing-Netzwerk, herzlich begrüßen wir Kunden, mit uns zusammenzuarbeiten.
With our strict quality management, reliable credit, powerful strength and comprehensive marketing network, we sincerely welcome customers to cooperate with us.

Stellvertretend möchte ich an dieser Stelle den Rektor der Universität Stuttgart, Herrn Prof. Ressel und den Vizepräsidenten des KIT- Karlsruher Institut für Technologie- Herrn Professor Löhe, ganz herzlich begrüßen.
I would like to extend a warm welcome to the rector of the University of Stuttgart, Professor Ressel, and the vice president of the Karlsruhe Institute of Technology, Professor Löhe.

Ich möchte diese Delegation unter der Leitung von Herrn El Arbi Ould Sidi Ali herzlich begrüßen.
I would like to extend a warm welcome to this delegation led by Mr El Arbi Ould Sidi Ali.

Ich darf den Präsidenten des Europäischen Rates, den Ministerpräsident Portugals, José Sócrates sehr herzlich begrüßen.
May I give a warm welcome to the President of the EU Council and Prime Minister of Portugal, José Sócrates.

Ich möchte den Herrn Minister Barbosa de Deus und den Vizegouverneur von Brasilien, Herrn Borges, recht herzlich begrüßen.
I would like to give a warm welcome to Minister Barbosa de Deus and the Vice-Governor of Brazil, Mr Borges.

Wir möchten hiermit ALLE, die Freude am Hobby Aquaristik haben, auf unserer neu gestalteten Seite herzlich begrüßen!
Herewith we would like to warmly welcome ALL hobbyists dedicated to ornamental fish on our newly designed website!

Herr Kommissionspräsident! Ich möchte auch die zahlreich erschienenen Mitglieder der Kommission sehr herzlich begrüßen.
Commission President, I would also like to extend a very warm welcome to the many members of the Commission who are present for this debate today.

Ich möchte die vietnamesische Delegation, die von Herrn Nguyen Van Son, dem Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten der vietnamesischen Nationalversammlung, geleitet wird, sehr herzlich begrüßen. Wir hoffen, dass Sie gute Beratungen haben.
I should like to extend a very warm welcome to the Vietnamese delegation, led by Mr Nguyen Van Son, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Vietnamese National Assembly, and wish you productive discussions.