Sta znaci na Engleskom HILFSPAKET - prevod na Енглеском

• aid package
• support package
• assistance package
• rescue package
• bail-out package
• emergency package

Примери коришћења Hilfspaket на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dieses Hilfspaket konzentriert sich auf sechs prioritäre Bereiche.
This package will focus on six priority areas.

Am 30. Juni 2010 genehmigte die EU-Kommission das Hilfspaket.
On 30 June 2010, the European Commission approved the assistance package.

Das Hilfspaket für Griechenland unter Einbeziehung des IWF ist geschnürt.
A rescue package for Greece is drawn up together with the IMF.

Die politische Lage in Italien und das Hilfspaket für Zypern haben die Gefahr erhöht.
The political situation in Italy and the rescue package for Cyprus increased the risk….

Nachdem wir fertig waren, sahen wir auf dem Rückweg nach Chittagong Flüchtlinge entlang des Weges mit mindestens einem Hilfspaket.
After we finished and were driving back to Chittagong, we saw refugees along the way with at least one relief package.

Ausschuss der Regionen: Hilfspaket der EU-Kommission wird Krise nicht lösen.
 Committee of the Regions: EC emergency package not to resolve dairy crisis.

Eine verbindliche Mengenreduzierung muss vorbereitet werden, wenn auch dieses Hilfspaket nicht die erwartete Marktwirkung zeigt.
Measures for binding volume reduction must be drawn up, if this aid package too fails to have the envisaged effect on the market.

Das im Juli beschlossene Hilfspaket markiert einen Wendepunkt in der EU-Milchpolitik.
The aid package adopted in July marks a turning point in the EU milk policy.

LT Herr Kommissar, wie wir wissen, ist Griechenland das schwächste Glied in der Euro-Kette, und es hat zwei Monate gedauert, bis Griechenland ein Hilfspaket gewährt worden ist.
LT Commissioner, as we know, Greece is the weakest link in the euro chain and it took two months for Greece to be granted an aid package.

Einigung mit der Troika über ein Hilfspaket von 10 Milliarden Euro im April dieses Jahres.
In April this year, a rescue package of 10 billion euros is agreed on with the Troika.

Das Hilfspaket des EGF hat zum Ziel, die Position der 839 zwischen dem 8. Juni und 8. Oktober letzten Jahres entlassenen Arbeitnehmer von Qimonda Portugal zu schützen.
The EGF aid package is intended to safeguard the position of the 839 workers made redundant from Qimonda Portugal between 8 June and 8 October last year.

NL Herr Präsident! Es ist zu befürchten, dass das Hilfspaket für Griechenland nicht funktioniert.
NL Mr President, it is to be feared that the support package for Greece will not work.

Nach langem Händeringen und Verhandlungen in letzter Minute einigten sich die griechische Regierung, die Europäische Kommission und die Europäische Zentralbank(EZB) gemeinsam auf ein Hilfspaket.
After much hand wringing and last-minute negotiations, the Greek government, the European Commission and the European Central Bank(ECB) collectively agreed to a support package.

Für das erste und das zweite Hilfspaket für Griechenland, sowie für Irland, Portugal und Zypern.
For the first and second bail-out package for Greece, as well as for Ireland, Portugal and Cyprus.

Der EFSM und die EFSF waren nur temporär im Einsatz und wurden vom dauerhaften Rettungsmechanismus ESM abgelöst, der bisher Kredite an Spanien, Zypern und Griechenland(drittes Hilfspaket) vergab.
The EFSM and the EFSF were only used temporarily and were succeeded by the ESM, a permanent bail-out mechanism, which has granted credit to Spain, Cyprus and Greece(third bail-out package) to date.

Des Weiteren ermöglicht es das Hilfspaket der„Good Bank“, der Realwirtschaft weiterhin Darlehen zu gewähren.
Moreover, the aid package will enable the'good' bank to continue to provide lending to the real economy.

Gestern sandte der Kreml überraschend eine offizielle Botschaft an das Volk und versprach ein millionenschweres Hilfspaket, dass von der russischen Armee bald ausgeliefert werden soll.
But yesterday, the Kremlin publicly sent a message of support to the people here, promising a multi-million dollar aid package to be delivered personally by the Russian army.

Dieses neue bilaterale Hilfspaket bekräftigt die Bereitschaft der EU und Aserbaidschans, die Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen auszubauen und wird als Grundlage für die bevorstehenden Verhandlungen über ein neues bilaterales Abkommen dienen.
This new bilateral assistance package confirms the EU's and Azerbaijan's willingness to move forward in a number of areas of cooperation and will underpin the forthcoming negotiations of a new bilateral agreement.

Im Hinblick auf eine möglichst große Wirkung der EU-Maßnahmen und ein breiteres Entwicklungsecho in der Region wird das Hilfspaket über den Nothilfe-Treuhandfonds der Europäischen Union für Afrika bereitgestellt.
To maximise the impact of EU action and to support a broader development response in the region, this package will be channelled through the EU Emergency Trust Fund for Africa.

Unser Hilfspaket zeigt, dass sich die EU auch weiterhin für eine starke und koordinierte internationale Reaktion einsetzt und alles in ihrer Macht stehende tun wird, um die Regierungen der betroffenen Länder in den Bereichen, in denen Hilfe am dringendsten benötigt wird.
Our package shows that the EU continues to be committed to a strong, coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed.”.

Im Bereich humanitäre Hilfe ist zusätzlich zu dem bereits angenommenen Hilfspaket vorgesehen, 100 Millionen Euro der finanziellen Zusage, die die Kommission in Jakarta gegeben hat, aus der Soforthilfereserve bereitzustellen.
On the humanitarian side, in addition to the support package already adopted, it is proposed that EUR 100 million from the Commission's Jakarta pledge be allocated from the emergency reserve.

Es sollte Griechenland überlassen bleiben, über dieses Maßnahmenpaket zu entscheiden, aber eine Senkung der Lohnstückkosten in diesem Ausmaß ist ein zentraler erster Schritt für eine erfolgreiche Anpassung und sollte auch eine Voraussetzung für das Hilfspaket von IWF und EU sein.
The mix of measures should be left to Greece to decide, but a cut in unit labor costs of this size is an essential first step for a successful adjustment, and should be a pre-condition for the IMF/EU support package.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, heute steht die Abstimmung über ein Hilfspaket für Holland aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in Höhe von 10,5 Mio. EUR an.
Mr President, ladies and gentlemen, today we are called upon to vote on a package of aid for Holland, which has requested the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for an overall sum of EUR 10.5 million.

Wir setzen ein Hilfspaket von 259 Mio. EUR um für die nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft und deren volle Mitbeteiligung an der Europäischen Union nach einer Beilegung des Konflikts und einer Wiedervereinigung.
We are implementing the EUR 259 million aid package for the sustainable social and economic development of the Turkish-Cypriot community and its full participation in the European Union following a settlement and reunification.

Das von den Mitgliedstaaten vorgeschlagene 280-Millionen-Euro-Paket reicht nicht aus; wir müssen beweisen, dass wir mehr wollen, und ein Hilfspaket von 600 Mio. EUR unterstützen, damit unsere Erzeuger die Krise, in der sie sich befinden.
The EUR 280 million budget proposed by the Member States is inadequate; we must show that we are more ambitious and support an aid package of EUR 600 million to allow our producers to emerge from the slump in which they find themselves.

Unser Hilfspaket für die Palästinensische Autonomiebehörde ist ein erfolgreiches Beispiel dafür, dass die Europäische Union vernünftig, rasch und wirksam Hilfe leisten kann, und ich bin dem Parlament äußerst dankbar für seine Unterstützung unserer Arbeit.
Our package of support for the Palestinian authority is a successful example of how the European Union can deliver assistance in a sensible, fast and effective manner and I am extremely grateful to Parliament for its support in our work.

Durch die Ernennung einer Interimsregierung im Fe­bruar 1997 mit dem Auftrag, ein Hilfspaket der Internationa­len Finanzinstitutionen auszuhandeln, wurde die politische Krise gelöst, was sich unmittelbar positiv auf das Wirtschafts­klima auswirkte.
The appointment of a caretaker government in February 1997 with a mandate to negotiate support from the International Financial Institutions resolved the political crisis and had an immediately beneficial effect on economic confidence.

Zudem hat der jüngste Europäische Rat, anstatt größere Solidarität mit den Bewerberländern zu beschließen, die faktisch alle mit ernsthaften wirtschaftlichen und sozialen Problemen zu kämpfen haben, das 1999 in Berlin beschlossene Hilfspaket beschnitten.
Furthermore, the recent European Council, instead of deciding on greater solidarity with the candidate countries, practically all of which have extremely serious economic and social problems to address, has actually reduced the aid package established in Berlin in 1999.

Entsprechend der Zusage der EU, den Aufbau des Landes langfristig zu unterstützen, wird er ein Hilfspaket ankündigen, das der haitischen Bevölkerung einen besseren Zugang zu funktionierenden grundlegenden Diensten wie Gesundheitsversorgung, Bildung und Sicherheit ermöglicht.
In line with the EU's commitment to help Haiti's reconstruction in the long term, he will announce an aid package which will enable Haitians to better access functioning basic services, including health, education and security.

Heute stellt das für Außenbeziehungen und die Europäische Nachbarschaftspolitik zuständige Kommissionsmitglied Benita Ferrero-Waldner in Kairo das Hilfspaket für Ägypten vor, das die Kommission in den kommenden vier Jahren im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik(ENP) bereitstellen will.
Commissioner for External Relations and the European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, is presenting today in Cairo the assistance package that the Commission is proposing for Egypt under the European Neighbourhood Policy(ENP) over the next four years.