Sta znaci na Engleskom HINTERZIEHUNG - prevod na Енглеском

• evasion
• of fraud

Примери коришћења Hinterziehung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die rumänische Hinterziehung hat ausgesorgt!
Tax evasion in Romania has a safe future!

Die Hinterziehung von Steuern stellt in Deutschland eine Straftat dar.
Evading taxes constitutes a criminal offense in Germany.

Besondere Bestimmungen zur Verhinderung von Hinterziehung, Umgehung und Missbrauch.
Specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse.

Gefahr der Hinterziehung, Umgehung und des Missbrauchs.
Risk of evasion, avoidance and abuse.

Nicht angemeldete Erwerbstätigkeit kann mit der Hinterziehung indirekter Steuern einhergehen.
Undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes.

Die Hinterziehung von Verbrauchssteuern ist weiter verbreitet als jene von Gewinn- und Einkommenssteuern.
Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes.

In einem anderen Mitgliedstaat die Gefahr der Hinterziehung oder des Verlusts von Verbrauchsteuern besteht;
Where there is a risk of fraud or a loss of excise duty in another Member State;

Wir brauchen einen Kreuzzug der Arbeiter gegen die Desorganisation und die Hinterziehung von Getreide.
What is needed is a workers' crusade against disorganisation and against the concealment of grain.

Daher wird die Kommission Steuerbetrug und hinterziehung intensiver angehen und dafür sorgen, dass alle Sektoren einen fairen Beitrag zu den öffentlichen Haushalten leisten.
The Commission will therefore step up efforts to tackle tax fraud and evasion and ensure that all sectors pay a fair contribution to the public purse.

Es obliegt den Mitgliedstaaten, Maßnahmen zur Verhinderung von Steuerumgehung, Steuer hinterziehung und Steuermissbrauch zu ergreifen.
Member States must adopt measures to prevent tax avoidance, evasion and abuse.

Zur Beschleunigung des Prozesses der Hinterziehung von Ihrer Bestellung sollte uns sagen, dass die Übertragung per E-Mail oder telefonisch an, so dass der Betrieb könnte leicht überprüft werden.
To speed the process of evasion of your order should tell us that the transfer via e-mail or phone so that the operation could be readily verified.

Sie können entweder hier eine Zeugenaussage machen oder Sie können später im Gefängnis mit ihnen reden, wenn sie Sie wegen Hinterziehung verhaften.
You can either give them a statement here or you can talk to them later in jail when they arrest you for evasion.

Wenn die Hinterziehung öffentlicher Gelder in meinem Land ein für allemal beendet wird, können die Sozialisten ihren Wahlkampf und auch ihre absurden Initiativen nicht mehr bezahlen.
If the theft of public funds in my country is terminated once and for all, the socialists can no longer sponsor their campaigns or, respectively, their absurd initiatives.

Das ist eine Straftat, und wir müssen wirklich sicherstellen, dass wir denen nicht zu nahe kommen, die diese Arten der Hinterziehung praktizieren.
That is a criminal offence, and we really have to ensure that we do not become too close to those who practise these types of evasions.

Zur Beschleunigung des Prozesses der Hinterziehung von Ihrer Bestellung sollte uns sagen, dass die Zahlung per E-Mail oder telefonisch an, so dass der Betrieb könnte leicht überprüft werden.
To speed the process of evasion of your order you should tell us about the payment made by e-mail or phone so that the operation could be readily verified.

Zu dem Schaden, der den Gemeinschaftsfinanzen dadurch entsteht, kommt noch der doppelte Schaden für die Mitgliedstaaten, was den ihnen zustehen den MWSt-Anteil und die damit fast systematisch verbundene Hinterziehung direkter Steuern betrifft.
Not only does this damage Community finances but there is double damage to the Member States, in terms of both lost VAT revenue and the accompanying, almost systematic evasion of direct taxes.

Hinterziehung"ohne Einverständnis" theoretisches MwSt. -Aufkommen minus tatsächliches MwSt. -Aufkommen minus zeitliche Abweichungen minus Konkurse minus fehlendes MwSt. -Aufkommen Hinterziehung mit Einverständnis.
Evasion'without complicity' Theoretical VAT receipts less actual VAT receipts less time differences less insolvencies less missing revenue evasion'with complicity.

Sollten bei der Berechnung des BSP keine Anpassungen oder nur teilweise Anpassungen zur Abdeckung von Nichterfassung, Hinterziehung oder Befreiung vorgenommen werden, legen die Mitgliedstaaten Vorschläge für ein Maßnahmenprogramm zur Beseitigung dieser Mängel vor.
If in estimating GNP no adjustments or only partial adjustments are made for absence, evasion or exemption, Member States shall put forward proposals for a programme of action to remedy those deficiencies.

Anfrage Nr. 3 von Herrn De Pasquale: Hinterziehung und Mißbrauch von Finanzmitteln des EAGFL durch die Mafia in Sizilien, und Anfrage Nr. 4 von Herrn Molinari: Ver wendung der Mittel aus dem EWG-Strukturfonds in Italien und insbesondere in Sizilien.
Questions No 3, by Mr De Pasquale: Misuse and diversion of EAGGF funds in Sicily by the Mafia, and No 4, by Mr Molinari: The use of EEC structural funds in Italy, especially in Sicily.

Er erinnert an den gemeinsamen Standpunkt des Europäischen Rates vom März 2009, worin in diesem Zusammenhang auf entschlossenes Vorgehen gegen Steuer hinterziehung sowie auf geeignete und abgestufte Gegenmaßnahmen gegen nicht koope rierende Drittlandsgebiete verwiesen wird.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.

Die Hinterziehung der Gemeinschaftszölle durch die ungerechtfertigte Anwendung des Allgemeinen Präferenzsystems(APS) oder durch die betrügerische Anwendung der Bestimmungen präferentieller Abkommen zwischen der Gemeinschaft und einigen Drittländern.
The non-payment of Community customs duties through the unjustified application of the Generalized System of Preferences(GSP) or fraudulent recourse to the provisions of preferential agreements concluded between the Community and certain third countries.

Die Kommission hofft, dass die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Normen und Vorschriften, die in dieser Richtlinie festgelegt werden, in der Lage sein werden, die wahre Identität der wirtschaftlich Begünstigten von Zinszahlungen zu ermitteln, und dass kaum Spielraum für eine Hinterziehung bleibt.
The Commission hopes that Member States will, on the basis of the standards and rules laid down in this Directive, be able to establish the true identity of beneficiaries of interest and that the scope for tax evasion will be limited.

Angesichts der Tatsache, dass nicht angemeldete Erwerbstätigkeit mit der Hinterziehung indirekter Steuern einhergehen kann, haben einige Mitgliedstaaten von der durch die Richtlinie 1999/85/EG gebotenen Möglichkeit Gebrauch gemacht, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden.
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.

Unter dem alleinigen Aspekt der Betrugsbekämpfung(d.h. abgesehen von sonstigen Erwägungen) hätte das System nach der nicht von allen geteilten Ansicht einiger den Vorteil, die(an der Quelle vorgenommenen) Kontrollen zu erleichtern, würde jedoch die mit Schwarzarbeit und der Schattenwirtschaft verbundene Hinterziehung nicht verhindern.
Simply from the point of view of combating fraud(and thus leaving aside other considerations), some people- although not all- feel that the system would have the merit of making checks easier as they would be conducted at source, but would not eliminate fraud relating to undeclared activity and the black economy.

Der EWSA betont, dass die wesentlichen Ziele eines einheitlichen und harmonisierten Ansat zes im Bereich der Besteuerung darin bestehen müssen, einerseits unbeabsichtigter Steuer hinterziehung und Steuerbetrug vorzubeugen und anderseits die Kosten zu verringern, die die Verpflichtung mit sich bringt, den Bestimmungen mehrerer Steuersysteme zu genügen.
The EESC emphasises that the main aims of a consistent and harmonised approach to taxation must be: 1 to prevent unintentional and intentional tax evasion, and 2 to reduce the costs arising from the obligation to comply with the provisions of many tax systems.

Darüber hinaus wird durch die Möglichkeit der Umgehung oder Hinterziehung der Steuern auf Immobilien- und/oder Finanzinvestititionen das Steueraufkommen der Staaten verringert, was unvermeidlich durch die Besteuerung der Einkünfte aus Arbeit wettgemacht werden muss: Steueroasen verzerren somit das korrekte Gleichgewicht der Besteuerung von Kapital und Arbeit.
Moreover, the possibility of evading or avoiding tax on real and/or financial investment reduces state revenue, which must inevitably be clawed back through income tax: tax havens consequently distort the proper balance between tax on capital and on labour.

Artikel 15 des Vorschlags verpflichtet die Mitgliedstaaten auch weiterhin zur Übermittlung von Informationen, falls eine Zuwiderhandlung oder ein Verstoß vermutet wird oder falls sich eine Zuwiderhandlung oder ein Verstoß auf einen anderen Mitgliedstaat erstrecken könnte oder wenn die Gefahr der Hinterziehung oder des Verlusts von Verbrauchsteuern besteht.
Article 15 of the proposal continues to oblige Member States to forward information to any other Member State where there may have been an infringement or irregularity, or where an infringement or irregularity may have an effect in another Member State, or where there is risk of fraud or of loss of excise duty.

Die Schweiz wird in Fällen der Hinterziehung indirekter Steuern umfassende justizielle Zusammenarbeit gemäß Artikel 51 des Schengener Übereinkommens leisten.7 Die Hinterziehung indirekter Steuern wird in der Schweiz von Verwaltungsbehörden geahndet, gegen deren Entscheidung ein auch in Strafsachen zuständiges Gericht angerufen werden kann.
Switzerland will grant full judicial cooperation under Article 51 of the Schengen Convention concerning cases of indirect tax evasion.7 Indirect tax evasion is prosecuted in Switzerland by administrative authorities where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.

Während zu Beginn der dritten Staffel war aus dem Weg kurzerhand, Ich dachte, dass das Team meine gleichen Autoral-Rezension hatte, Stattdessen schauen Sie hier die Gruppe der Mond tätowiert(immer noch nicht, wie sonst zu nennen), der eigentliche Architekt der Hinterziehung von David Clarke, gezwungen,"schreckliche Dinge" unter der Drohung der Tötung zu begehen(Fälschung) Amanda Clarke.
Whereas at the beginning of the third season was out of the way unceremoniously, I thought the team was autorale of my opinion, Instead check here the group of the moon tattooed(still do not know how else to call them), the real architect of evasion of David Clarke, forced to commit"terrible things" under the threat of killing(fake) Amanda Clarke.

Immer betont zu teilen Initiativen zur Senkung der Bereich der Hinterziehung von Zöllen und Mehrwertsteuer in Zusammenarbeit mit seinen Mitgliedern im Rahmen der genannten Ziele, die unter anderem den unfairen Wettbewerb richtet, hofft, dass die Binnenschifffahrt Assologistica Geben Sie das Gesicht so schnell wie möglich eine Steuer auf Ablagerungen zu vermeiden klar, dass die Mehrheit der Betreiber, die mit den Vorschriften entsprechen muss, um weitere Kosten entstehen.
Always stressing to share initiatives aimed at reducing the area of evasion of customs duties and VAT in cooperation with its members in pursuit of those objectives which among other things, reduce unfair competition, hopes that the Inland Assologistica Enter the face as soon as possible to avoid tax on deposits clearly that the majority of operators who must comply with the regulations to incur additional costs.